КОСМИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad espacial
• seguridad del espacio

Примеры использования Космическая безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космическая безопасность.
Seguridad del espacio.

Международное право и космическая безопасность.
Derecho internacional y seguridad espacial.

Космическая безопасность.
La seguridad del espacio.

Международное право и космическая безопасность; а также.
Derecho internacional y seguridad espacial; y.

Чем больше мы зависим от космоса, тем больше нам нужна космическая безопасность.
Cuanto más dependamos del espacio, más necesitaremos la seguridad espacial.

Космическая безопасность- воззрения развивающих стран.
La seguridad en el espacio: perspectivas de los países en desarrollo.

Поэтому естественно, что космическая безопасность должна быть их общей целью.
Por consiguiente, es natural que la seguridad espacial deba ser su objetivo común.

Космическая безопасность носит хрупкий характер и в долгосрочном плане остается открытым вопросом.
La seguridad espacial era frágil y, a largo plazo, una cuestión abierta.

С точки зрения Организации Объединенных Наций космическая безопасность не является просто самоцелью.
Desde el punto de vista de las Naciones Unidas, la seguridad espacial no era un simple fin en sí mismo.

Было отмечено, что космическая безопасность отражает динамику условий безопасности на Земле.
Se señaló que la seguridad en el espacio refleja la dinámica de la seguridad en la Tierra.

Тут важно памятовать о первостепенных принципах: центральной проблемой является космическая безопасность и способы ее обеспечения.
Es importante recordar los principios fundamentales: lo esencial es la seguridad del espacio ultraterrestre y cómo establecerla.

Брифинг, посвященный изданию« Космическая безопасность- 2004 год»( организуемый Постоянным представительством Канады).
Reunión informativa sobre la publicación Space Security 2004(organizada por la Misión Permanente del Canadá).

Космическая безопасность является делом растущей значимости, и не только для крупных государств, но и для таких стран, как Швейцария.
La seguridad del espacio es un asunto de importancia creciente no sólo para los grandes Estados, sino también para un país como Suiza.

Дискуссионный форум на тему« Космическая безопасность- 2006 год: проблемы и возможности»( организуемый Постоянным представительством Канады).
Mesa redonda sobre“Seguridad en el espacio 2006”: Dificultades y posibilidades"(organizada por la Misión Permanente del Canadá).

Повышения осознания среди своих членов и сообщества наблюдателей, что космическая безопасность являет собой крупную проблему;
Haciendo que entre sus miembros y la comunidad de observadores aumente la conciencia de que la seguridad espacial es una cuestión de fundamental importancia.

Мы полагаем, что космическая безопасность тесно связана с дисциплиной ракетно- баллистических пусков.
Consideramos que la seguridad en el espacio está vinculada estrechamente con una disciplina respecto del lanzamiento de misiles balísticos.

Одним из первых исследовательских и политических инструментов для использования и утверждения термина" космическая безопасность" стал Индекс космической безопасности( ИКБ).
El índice de seguridad espacial fue uno de los primeros instrumentos de investigación y política en utilizar y promover el término" seguridad espacial".

Космическая безопасность была отмечена как ключевая проблема глобальной безопасности наряду с нераспространением ОМУ и борьбой с терроризмом.
Se había señalado que la seguridad del espacio era un componente esencial de la seguridad mundial, junto con la no proliferación de las armas de destrucción masiva y la lucha contra el terrorismo.

Белорусская сторона полагает, что реальная космическая безопасность может быть достигнута лишь при условии принятия всеобъемлющего договора о запрещении развертывания вооружений в космическом пространстве.
Belarús considera que sólo puede lograrse una verdadera seguridad espacial si se adopta un tratado global sobre la prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Хотя первостепенным приоритетом Канады остается начало скорейших переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, крупной проблемой для нас является и космическая безопасность, особенно в свете весьма прискорбных событий, которые произошли в прошлом году.
La primera prioridad del Canadá sigue siendo la más pronta apertura de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible pero también consideramos que la seguridad espacial es un asunto de gran importancia, especialmente a la luz de los lamentables acontecimientos del año pasado.

Таким образом, космическая безопасность имеет существенное значение для того, чтобы выгоды, проистекающие из мирного использования космического пространства, были востребованы всеми странами и народами мира.
Por consiguiente, la seguridad espacial es esencial para garantizar que todos los países y pueblos del mundo aprovechen los beneficios derivados de los usos pacíficos del espacio.

В этой связи белорусская сторона полагает, что реальная космическая безопасность может быть достигнута лишь при условии принятия всеобъемлющего договора о запрещении развертывания вооружений в космическом пространстве.
Por consiguiente, consideramos que sólo puede lograrse realmente la seguridad del espacio con la aprobación de un acuerdo general para impedir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Как отметили гн Франческо Пизано и г-н Эйнар Бъорго из Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, космическая безопасность весьма сказывается на космических применениях( таких как коммуникации и наблюдение Земли).
Las aplicaciones espaciales(como las comunicaciones y la observación de la Tierra) se veían enormemente afectadas por la seguridad espacial, como observaron el Sr. Francesco Pisano y el Sr. Einar Bjorgo del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR).

Как широко употребимый термин" космическая безопасность" определяется в плане" защищенного и устойчивого доступа к космосу и его использованию" и" свободы от угроз на базе космоса".
En cuanto expresión ampliamente utilizada, la"seguridad del espacio" se definía como"acceso al espacio y uso seguro y sostenible del espacio" y"seguridad contra amenazas procedentes del espacio".

В тесном контакте с другими международными профессиональными космическими организациями Ассоциация работает в направлении расширения и углубления международного диалога по таким вопросам, как космическая безопасность, спасательные работы и функционирование человека в космосе, и это нередко увенчивается публикацией документов и материалов.
La Asociación ha trabajado estrechamente con otras organizaciones espaciales profesionales internacionales con el objeto de ampliar y fortalecer el diálogo internacional sobre cuestiones como la seguridad espacial, el salvamento y el rendimiento humano; y con frecuencia se publican actas de las sesiones y documentos.

В этом отношении моя делегация считает, что космическая безопасность, включая предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, является актуальной проблемой, которой надлежит заняться КР.
A este respecto, mi delegación opina que la seguridad en el espacio, incluida la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, es una cuestión relevante de la que debe ocuparse la Conferencia de Desarme.

Постоянное представительство Канады при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Конференции по разоружению и имеет честь препроводить Вам от имени Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) доклад конференции" Космическая безопасность- 2010: от основ к переговорам".
La Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Conferencia de Desarme y tiene el honor de transmitirle, en nombre del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR), una copia del informe titulado" La seguridad en el espacio en 2010: de los fundamentos a las negociaciones".

Некоторые участники подчеркивали, что космическая безопасность сопряжена со многими неопределенностями и" туманными" ситуациями, такими как летные испытания, которые в некоторых обстоятельствах могут указывать, что происходит испытание космического оружия.
Algunos participantes destacaron que la seguridad del espacio ultraterrestre implicaba muchas incertidumbres y situaciones"opacas", como por ejemplo los ensayos de vuelos, que en algunas circunstancias podían indicar que se estaban ensayando armas espaciales.

Конференция" Космическая безопасность- 2010: от основ к переговорам" является девятой ежегодной конференцией в серии конференций, проводимых Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) по проблеме космической безопасности, мирного использования космического пространства и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве( ПГВКП).
La conferencia titulada" La seguridad en el espacio en 2010: de los fundamentos a las negociaciones" es la novena de una serie de conferencias anuales organizadas por el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) acerca del tema de la seguridad en el espacio, la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

И большие и малые страны признают, что космическая безопасность необходима и, чтобы обеспечить такую безопасность, потребуется разработка международных инструментов, а это высвечивает критический характер запланированной работы КР по пункту 3 повестки дня относительно ПГВКП.
Los países tanto pequeños como grandes reconocen la necesidad de seguridad espacial y de elaborar instrumentos internacionales que velen por esa seguridad, destacando la importancia fundamental de la labor prevista para la Conferencia de Desarme en el tema 3 de su agenda, sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.