КОСМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• industria espacial

Примеры использования Космическая промышленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космическая промышленность.
Industria espacial.

Г-н Чжоу Липэн( Китай) говорит, что космическая промышленность Китая продолжает динамично развиваться.
El Sr. Zhou Lipeng(China) dice que la industria espacial china mantiene su impulso dinámico.

Космическая промышленность в Норвегии находится на подъеме.
La industria espacial es un sector en crecimiento en Noruega.

В настоящее время отечественная космическая промышленность Республики Кореи переживает период становления.
En la actualidad, la industria espacial de la República de Corea está todavía en su infancia.

Китайская космическая промышленность в настоящее время развивается стремительными темпами.
En estos momentos la industria espacial china se desarrolla a ritmos acelerados.

За последнее десятилетие политические, экономические и технологические изменения в мире трансформировали ту среду, в которой действует космическая промышленность.
Los cambios políticos, económicos y tecnológicos que se produjeron en el mundo en el último decenio han alterado el entorno en que funciona la industria espacial.

Кроме того, космическая промышленность Китая непосредственно помогала национальной экономике и научным исследованиям.
Además, la industria espacial de ese país proporcionó servicios directos a la economía nacional y a las investigaciones científicas.

В соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи 12 февраля 2008 года был проведен промышленный симпозиум по теме" Космическая промышленность в новых космических державах".
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 62/217 de la Asamblea General, el 12 de febrero de 2008 se celebró un simposio de la industria sobre el tema" La industria espacial en las nuevas naciones espaciales".

Космическая промышленность Франции изготавливает ракеты- носители, средства связи, системы наблюдения Земли и военные космические системы.
La industria espacial francesa abarca los lanzadores, las telecomunicaciones, la observación de la Tierra y el espacio militar.

Работа велась в рамках семинаров по следующим темам: космическая связь, дистанционное зондирование и освоение космического пространства, астрофизика и астрономия и космическая промышленность.
Las actividades revistieron la forma de cursos prácticos sobre los siguientes temas: telecomunicaciones espaciales, teleobservación y exploración, astrofísica y astronomía, e industrias espaciales.

Космическая промышленность и другие высокотехнологичные отрасли в значительной мере зависят от общего научно-технического уровня развития и промышленного потенциала страны.
La industria espacial y otras industrias de alta tecnología dependen considerablemente del nivel científico y técnico y de la capacidad industrial de los países.

Кроме того, в январе 2013 года 14 делегаций национального космического агентства приняли участие в работе восьмой Ежегодной международной конференции по космосу в честь памяти Илана Рамона, где обсуждались такие вопросы, как будущее исследование космоса, международное сотрудничество и космическая промышленность.
Además, en enero de 2013, 14 delegaciones de agencias espaciales nacionales asistieron a la octava Conferencia Anual Espacial Ilan Ramon y examinaron temas como la exploración espacial en el futuro, la cooperación internacional y la industria espacial.

Космическая промышленность охватывает широкий спектр деятельности, в котором в целом можно выделить четыре сектора: инфраструктура, телекоммуникации, новые виды применения и вспомогательные службы.
La industria espacial abarca una amplia gama de actividades que se puede agrupar apróximadamente en cuatro sectores: infraestructura, telecomunicaciones, nuevas aplicaciones y servicios de apoyo.

В прошлом году космическая промышленность Израиля укрепила свои связи с иностранными партнерами и принялась за развитие ряда проектов, которые принесут пользу всему международному сообществу.
En el año anterior, la industria espacial israelí consolidó sus vínculos con asociados extranjeros y se propuso avanzar en una serie de proyectos en beneficio de la comunidad internacional en su conjunto.

С 1992 года космическая промышленность Франции постепенно приспосабливалась к трудной мировой обстановке, используя возможности, создаваемые развитием в первую очередь таких секторов, как ракеты- носители, телесвязь и наблюдение Земли.
Desde 1992, la industria espacial francesa se ha adaptado gradualmente a un complejo entorno mundial, beneficiándose de los sectores en crecimiento, especialmente los lanzadores, las telecomunicaciones y la observación de la Tierra.

Поскольку космическая промышленность Японии из-за высоких расходов и длительных сроков разработки не является конкурентоспособной, экспорт космической продукции был ограничен деталями и компонентами.
Habida cuenta de que la industria espacial japonesa no es competitiva a causa de los altos costos y los períodos prolongados de puesta en marcha de los proyectos, las exportaciones de productos espaciales se limitan a piezas de repuesto y componentes.

Канадская космическая промышленность, особенно предприятия- создатели и операторы космических аппаратов, на добровольной основе принимает меры по предупреждению образования космического мусора и внимательно следит за техническим прогрессом в этой области.
La industria espacial del Canadá, en particular los operadores y fabricantes de tecnología espacial, adopta voluntariamente medidas de reducción de los desechos espaciales y sigue de cerca los adelantos técnicos en ese ámbito.

Космические технологии и космическая промышленность являются неотъемлемой частью китайской стратегии мирного развития и служат важной основой обеспечения социально-экономического развития Китая, модернизации его национальной системы обороны и развития науки и техники.
La tecnología y la industria espacial han constituido parte integral de la estrategia china de desarrollo pacífico, que sirve a mi país de apoyo fundamental para su desarrollo socioeconómico, modernización de la defensa civil y avance de la ciencia y la tecnología.

Однако космическая промышленность не имеет значительных возможностей определять самостоятельную политику в отношении развивающихся стран; ее стратегия деятельности должна вписываться в рамки национальной политики в области космонавтики, которую обычно определяет национальное космическое агентство.
Ahora bien, la industria espacial tiene poca influencia en la definición de una política independiente respecto de los países en desarrollo; su estrategia comercial debe ajustarse al marco de la política espacial nacional definido por lo general por la agencia espacial del país.

Глобальная космическая промышленность стала одной из крупнейших отраслей промышленности в мире, доходы которой в 1996 году составили около 77 млрд. долл. США и в которой, включая инфраструктуру, телекоммуникации, области прикладного применения и вспомогательные службы, во всем мире занято более 800 000 человек.
La industria espacial mundial se ha convertido en una de las mayores industrias del globo, ya que, en 1996, sus ingresos se estimaron en 77.000 millones de dólares y dio empleo a más de 800.000 personas en todo el mundo en servicios de infraestructuras, telecomunicaciones, aplicaciones y apoyo.

Что касается промышленной базы, то космическая промышленность Германии включает в себя одну крупную компанию- производителя систем и целый ряд специализированных компаний, преимущественно малых и средних предприятий, производящих подсистемы и предоставляющих услуги во многих связанных с космонавтикой технических областях.
En cuanto al aspecto industrial, la industria espacial alemana se compone de una gran compañía fabricante de sistemas y toda una gama de empresas especializadas, esencialmente pequeñas o medianas, que producen subsistemas y prestan servicios en numerosas esferas de la tecnología relacionada con el espacio.

Космическую промышленность не следует рассматривать изолированно, поскольку она является частью национальной экономики.
Dado que forma parte de la economía nacional, la industria espacial no debería aislarse.

Кроме того, страна обладает конкурентоспособной космической промышленностью.
Tiene también una industria espacial que compite en el plano internacional.

Кроме того, страна обладает конкурентоспособной космической промышленностью.
También tiene una industria espacial competitiva a nivel internacional.

Я работал в космической промышленности, и меня сократили.
Yo estaba en el sector aeroespacial, y me transitioned de mi trabajo.

Использование ХФУ113 в космической промышленности Российской Федерации.
Uso del CFC-113 en la industria aeroespacial de la Federación de Rusia.

В 2009 году оборот норвежской космической промышленности составил около 5 млрд. крон, причем доля экспорта составила более 70 процентов.
En 2009, la industria espacial noruega tuvo una cifra de negocios de unos 5.000 millones de coronas, de la que exportó más del 70%.

Основное внимание в рамках Симпозиума было уделено роли космической промышленности в оказании услуг по совершен- ствованию инфраструктуры и в передаче космической технологии развивающимся странам.
El Simposio se centró en el modo en que la industria espacial puede prestar servicios para el mejoramiento de la infraestructura y transferir tecnología espacial a países en desarrollo.

Июня 2009 года в Москве состоялось седьмое заседание украинско- российской Подкомиссии по вопросам сотрудничества в области космической промышленности.
El 10 de junio de 2009, se celebró en Moscú la séptima reunión de la Subcomisión Ucranio-Rusa sobre Cooperación en la Industria Espacial.

В частности, Программа создания космической станции претерпела серьезные изменения и столкнулась с сокращением ассигнований, а это имело важные последствия для европейской космической промышленности.
En especial, el Programa de Estaciones Espaciales sufrió grandes cambios y recortes presupuestarios, lo que tuvo consecuencias importantes para la industria espacial europea.