КОСМИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la industria espacial
• del sector espacial
• la industria aeroespacial

Примеры использования Космической промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я работал в космической промышленности, и меня сократили.
Yo estaba en el sector aeroespacial, y me transitioned de mi trabajo.

Пункт 4 с i повестки дня: Использование ХФУ113 в космической промышленности Российской Федерации.
Tema 4 c i del programa: Uso del CFC-113 en la industria aeroespacial de la Federación de Rusia.

Несмотря на условия жесткой конкуренции, 1994 год был благоприятным годом для норвежской космической промышленности.
Pese a un entorno altamente competitivo, 1994 ha sido un buen año para la industria espacial noruega.

Использование ХФУ113 в космической промышленности Российской Федерации.
Uso del CFC-113 en la industria aeroespacial de la Federación de Rusia.

Государства бывшего Союза Советских Социалистических Республик переживают трудное время в развитии космической промышленности.
La industria espacial de los Estados de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas estaba pasando por un momento difícil.

В 2009 году оборот норвежской космической промышленности составил около 5 млрд. крон, причем доля экспорта составила более 70 процентов.
En 2009, la industria espacial noruega tuvo una cifra de negocios de unos 5.000 millones de coronas, de la que exportó más del 70%.

Июня 2009 года в Москве состоялось седьмое заседание украинско- российской Подкомиссии по вопросам сотрудничества в области космической промышленности.
El 10 de junio de 2009, se celebró en Moscú la séptima reunión de la Subcomisión Ucranio-Rusa sobre Cooperación en la Industria Espacial.

Ассоциацию австрийской космической промышленности, которая оказала поддержку в проведении практикума СПАЙДЕР- ООН в Вене;
La Asociación de Industrias Espaciales de Austria, que prestó apoyo para el curso práctico de ONU-SPIDER celebrado en Viena;

Египет принял стратегию, предусматривающую развитие научно-технического потенциала отечественной космической промышленности.
Egipto ha adoptado una estrategia que entraña el desarrollo de sus propias posibilidades científicas y tecnológicas con respecto a la industria espacial.

Одним из наиболее крупных успехов Конференции явилось активное участие в ней представителей космической промышленности национального и международного уровней.
Uno de los principales éxitos de la Conferencia fue la sustancial contribución aportada por la industria espacial a los niveles nacional e internacional.

Крупнейшим компонентом космической промышленности Норвегии являются телекоммуникации, на долю которых приходится две трети ежегодного оборота в этой промышленности..
Las telecomunicaciones constituyen la parte principal del sector espacial de Noruega y generan las dos terceras partes del volumen de negocios anual del sector.

В частности, Программа создания космической станции претерпела серьезные изменения и столкнулась с сокращением ассигнований, а это имело важные последствия для европейской космической промышленности.
En especial, el Programa de Estaciones Espaciales sufrió grandes cambios y recortes presupuestarios, lo que tuvo consecuencias importantes para la industria espacial europea.

Основное внимание в рамках Симпозиума было уделено роли космической промышленности в оказании услуг по совершен- ствованию инфраструктуры и в передаче космической технологии развивающимся странам.
El Simposio se centró en el modo en que la industria espacial puede prestar servicios para el mejoramiento de la infraestructura y transferir tecnología espacial a países en desarrollo.

С информацией о возможностях сотрудничества выступил представитель" Аэроспасьяль", который отметил, что для космической промышленности сотрудничество с развивающимися странами является одним из ключевых вопросов.
Un representante de Aerospatiale Space & Defense puso de relieve las oportunidades de cooperación, señalando que para la industria espacial una cuestión clave es la cooperación con países en desarrollo.

Мероприятия космической промышленности Японии по обеспечению долгосрочной устойчивости космической деятельности"( Сигееси Хата, Общество японских аэрокосмических компаний( Япония));
Las iniciativas del sector espacial del Japón con respecto a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales, a cargo de Shigeyoshi Hata, de la Sociedad de Empresas Aeroespaciales Japonesas(Japón);

На этом новом рынке развивающиеся страны становятся важными покупателями продукции и услуг, связанных с космонавтикой, и составляют значительную часть клиентурной базы космической промышленности.
En este nuevo mercado, los países en desarrollo son ahora importantes compradores de productos y servicios relacionados con la tecnología espacial y representan una base de clientes importante para la industria espacial.

Предприятия германской космической промышленности организованы в Ассоциацию германской аэрокосмической промышленности( Bundesverband der deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie( BDLI), www. bdli. de).
La industria espacial alemana se agrupa orgánicamente en la Asociación Federal de Industrias Aeroespaciales Alemanas(Bundesverband der deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie(BDLI), www. bdli. de).

Десятого ноября 2009 года Эстония подпишет с ЕКА Соглашение о европейском сотрудничающем государстве и в этой связи станет активнее участвовать в развитии европейской космической промышленности.
El 10 de noviembre de 2009, Estonia firmará con la ESA un acuerdo de Estado europeo cooperador y, por ello, empezará a participar más activamente en el desarrollo de la industria espacial europea.

В 1962 году был создан Национальный центр космических исследований( КНЕС); тогда же были заложены основы космической промышленности Франции. 26 ноября 1965 года был осуществлен запуск первого французского спутника" Астерикс".
En 1962 se creó el Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES) y se sentaron las bases de la industria espacial francesa. El 26 de noviembre de 1965 se lanzó Astérix, el primer satélite francés.

Доклад о работе Симпозиума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по сотрудничеству с развивающимися странами в области космической промышленности( Грац, Австрия, 8- 11 сентября 1997 года).
A/AC.105/683 Informe sobre el Simposio Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre la cooperación de la industria espacial con el mundo en desarrollo(Graz(Austria), 8 a 11 de septiembre de 1997).

В настоящее время предприятия космической промышленности осуществляют конверсию произведенных мощностей под выпуск высокотехнологичной конкурентоспособной гражданской продукции, соответствующей мировому техническому уровню с использованием космических технологий.
En la actualidad las empresas del sector espacial van reconvirtiendo su capacidad de producción hacia usos civiles, a fin de fabricar productos competitivos, de alta tecnología y ajustados a las normas mundiales, basadas, entre otras cosas, en la tecnología espacial.

Как и в рамках Практикума, в 1997 году для участия в дискуссиях и обсуждения с участниками из развивающихся стран возможностей сотрудничества будут приглашены представители космической промышленности.
Al igual que en el curso práctico de 1997, se invitará a representantes de la industria espacial a que contribuyan a los debates y se reúnan con participantes de países en desarrollo para examinar las posibilidades de cooperación.

Кроме того, политика Дании в области космической деятельности призвана содействовать дальнейшему повышению эффективности, конкурентоспособности и коммерческого значения космической промышленности Дании, т. е. укреплению положения, которого достигла эта промышленность благодаря товарной специализации.
Además, la política espacial danesa debe contribuir a mantener la solidez, competitividad e importancia comercial que la industria espacial danesa ha conseguido gracias a la especialización de sus productos.

Совместное с Европейским космическим агентством, Францией и рядом предприятий космической промышленности Европы создание комплекса обеспечения запуска и адаптация ракеты- носителя" Союз- СТ" к условиям запуска с космодрома Гвианского космического центра( Французская Гвиана);
En cooperación con la Agencia Espacial Europea, Francia y diversas empresas europeas del sector espacial, de instalaciones para lanzar y adaptar cohetes portadores Soyuz-ST en el Centro Espacial de la Guayana(Guayana Francesa);

Общая тема Симпозиума была вначале рассмотрена в выступлениях двух основных докладчиков, которые изложили взгляды космической промышленности как промышленно развитых стран, так и развивающихся стран и новых космических держав.
El examen del tema general del Simposio comenzó con la disertación de dos destacados oradores, que representaban la opinión de la industria espacial de los países adelantados y la de los países en desarrollo y las potencias espaciales nacientes.

Задачи таких программ состоят в подготовке инженеров в качестве ядра местной космической промышленности, осуществлении запуска первого национального микроспутника и демонстрации его возможностей, а также в создании национальной космической инфраструктуры и потенциала.
Los objetivos de los programas eran capacitar a ingenieros que formaran el núcleo de una industria espacial autóctona, lanzar el primer microsatélite nacional y demostrar sus aplicaciones así como crear instalaciones y capacidades espaciales nacionales.

В национальном докладе Австралии указывается на уникально выгодное положение страны с точки зрения космической промышленности и, следовательно, на потенциал Австралии как одного из ключевых участников процесса развития космической промышленности..
El documento nacional de Australia pondrá de relieve las ventajas singulares del país para la localización de la industria espacial y, en consecuencia, las posibilidades de Australia como agente esencial en la evolución de esa industria..

Возможности для развивающихся стран, существующие в области мировой космической промышленности, включают, в частности, дистанционное зондирование в коммерческих целях; радиосвязь; выход в космическое пространство( коммерческие запуски объектов); и прецизионное определение местоположения и хронометраж.
Las oportunidades que se abren a los países en desarrollo en la industria espacial mundial incluyen las siguientes esferas: teleobservación comercial; comunicaciones inalámbricas; acceso al espacio(lanzamientos comerciales); y posicionamiento y sincronización.

Выступавшие подчеркнули, что предприятия космической промышленности осуществляют деятельность в космическом пространстве на протяжении уже нескольких десятилетий и что вклад частного сектора в космонавтику носит долгосрочный характер и позволяет обеспечивать предоставление обществу важнейших услуг.
Los ponentes subrayaron que las entidades del sector espacial contaban con varios decenios de experiencia en realizar operaciones en el espacio ultraterrestre y que las inversiones del sector privado en las actividades espaciales se efectuaban a largo plazo y con ellas se prestaban servicios indispensables a la sociedad.

В Финляндии учреждения, занимающиеся вопросами космической промышленности и исследований, имеют опыт в области разработки полезной нагрузки и аппаратуры спутников, поскольку Финляндия является ассоциированным членом ЕКА и на протяжении длительного периода времени активно занимается проблемами дистанционного зондирования и решает другие космические задачи.
La industria espacial y las instituciones de investigación de Finlandia han adquirido experiencia en materia de cargas útiles e instrumentación de satélites gracias a su participación como miembros asociados en la ESA y trabajan desde hace tiempo en teleobservación y otras disciplinas espaciales..