КОСМИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del programa espacial

Примеры использования Космической программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космической программы.
El programa espacial.

Секретной космической программы.
El Programa Espacial Secreto.

Да. Они из, ну, Британской Космической Программы.
Sí, están con el programa espacial británico.

Я был в очереди для космической программы,- но я не прошел туда.
Estaba en la lista de los programas espaciales, pero no resulté apto.

Осуществлять координацию национальной космической программы.
Coordinar el programa espacial nacional.

И я тренировался для космической программы каждый день, зная, что мой шанс попасть в нее один из 400.
Y entrené para el programa espacial todos los días sabiendo que sólo tenía 1/400 chances de entrar.

Вот поэтому в Швеции нету космической программы.
Esto es la razón de por qué Suecia no tiene un programa espacial.

Я только что говорил с одним приятелем, он разрабатывает мягкие материалы для космической программы.
Um, acabo de hablar con un amigo en Scripts que trabaja con material para el programa espacial.

Период 2009- 2010 годов ознаменовал начало новой эры для Космической программы Канады.
El período 2009-2010 marcó el inicio de una nueva era para el Programa Espacial del Canadá.

Было подчеркнуто, что международное сотрудничество является важным фактором в осуществлении национальной космической программы.
Se hizo hincapié en que la cooperación internacional era un factor importante en la ejecución de un programa espacial nacional.

Ниже перечислены пути достижения таких целей в рамках космической программы Канады:.
El Programa Espacial del Canadá persigue esos objetivos de la siguiente manera:.

Первоначально это делалось под прикрытием гражданской космической программы, осуществляемой при сотрудничестве нескольких передовых стран.
Este desarrollo se produjo inicialmente con arreglo a un programa espacial civil, ejecutado con la cooperación de varios países adelantados.

Думитру Дорняну, был ученым, экспертом по атомной физике, румынским участником советской космической программы.
Dumitru Dorneanu era un científico, experto en física atómica. El representante rumano en la URSS para el programa espacial soviético.

Это день беспрецедентного триумфа российской космической программы и сокрушительный удар Америке в гонке за космосом.
Este es un día de triunfo sin precedentes… para el Programa Espacial Ruso, y un golpe aplastante para EE.UU. en la carrera espacial..

Со времени зарождения гражданской космической программы Соединенных Штатов Америки в ее рамках совместно с десятками стран были осуществлены несколько двусторонних проектов.
Desde sus comienzos, el programa espacial civil de los Estados Unidos ha realizado varios proyectos bilaterales con docenas de países.

В этой связи важную роль в деле разработки и осуществления космической программы может сыграть специализированная организация или агентство.
A este respecto, una organización u organismo especializado podría desempeñar un papel importante en la definición y ejecución de un programa espacial.

С РОСА связаны около 40 научно-исследовательских институтов и высших учебных заведений, которые участвуют в разработке конкретных компонентов проектов в рамках Национальной космической программы.
Alrededor de 40 instituciones de investigación y de enseñanza superior están afiliadas a la red de ROSA e impulsan proyectos concretos que forman parte del plan espacial del país.

Эта миссия предусматривает разработку и реализацию голландской космической программы и участие в международном сотрудничестве в качестве голландского космического агентства.
La misión de la Oficina del Espacio es elaborar y ejecutar el programa espacial holandés y actuar a nivel internacional como agencia espacial holandesa.

С принятием этого закона функции координации космической деятельности Бразилии были переданы министерству науки и техники, что укрепит невоенный характер космической программы Бразилии.
Con la aprobación de esa ley, se han transferido las funciones de coordinación de las actividades espaciales del Brasil al Ministerio de Ciencia y Tecnología. Esa medida fortalecerá el carácter no militar del programa espacial del Brasil.

Одной из наиболее важных целей Национальной космической программы является создание, под эгидой Организации Объединенных Наций, национального исследовательского и учебного центра космической науки и техники.
Uno de los objetivos más importantes del Programa Espacial Nacional es la creación, con el patrocinio de las Naciones Unidas, de un centro nacional de investigación y educación en ciencias y tecnología espaciales.

Участники двадцать пятой сессии Межучрежденческого совещания были проинформированы о том, как получить доступ к виртуальной лаборатории и связанной с ней библиотеке сетевых ресурсов через веб- сайт космической программы ВМО.
A los participantes en el 25º período de sesiones de la Reunión Interinstitucional se les informó sobre la manera de acceder al Laboratorio Virtual y a su biblioteca conexa de recursos del Laboratorio Virtual en línea, mediante el sitio web del Programa Espacial de la OMM.

Развертывание космической деятельности в рамках Национальной космической программы соответствует государственным интересам Беларуси и современным тенденциям общественной поддержки космических исследований.
La realización de actividades espaciales en el marco del Programa Espacial Nacional corresponde a los intereses del Estado de Belarús y es acorde con la tendencia moderna de prestar apoyo público a la investigación espacial.

Это позволило увеличить плановое бюджетное финансирование ракетно-космической отрасли в 2009 году в 1, 8 раза, причем финансирование Общегосударственной целевой научно-технической космической программы Украины на 2008- 2012 годы увеличено в восемь раз.
Ello ha permitido que la financiación presupuestaria prevista para la industria de cohetes espaciales aumente 1,8 veces en 2009 y que la financiación del programa espacial nacional científico y técnico de Ucrania para el período 2008-2012 aumente ocho veces.

Бразильский ракетный зонд VSB- 30: достижение целей Бразильской космической программы и Комитета по использованию космического пространства в мирных целях"( представитель Бразилии);
El cohete sonda VSB-30 del Brasil: cumplimiento de los objetivos del Programa Espacial del Brasil y de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos", a cargo del representante del Brasil;

Среди основных достижений в рамках космической программы Индии оратор отмечает успешный запуск 17 октября 2003 года спутника дистанционного зондирования" Resourcesat1", который был выведен на высокоточную геосинхронную полярную орбиту индийской ракетой- носителем PSLV.
Entre los logros principales alcanzados en el marco del programa espacial de la India el orador destaca el éxito del lanzamiento el 17 de octubre de 2003 del satélite de teledetección" Resourcesat-1", puesto en órbita geosincrónica alta por el cohete portador indio PSLV.

Международное сотрудничество с другими космическими агентствами- отличительная черта канадской космической программы и важный фактор укрепления канадского научно-промышленного потенциала, который призван удовлетворять насущные потребности страны.
La colaboración internacional con otros organismos espaciales es un rasgo distintivo del programa espacial del Canadá y un factor importante para fortalecer la capacidad científica e industrial del país con objeto de atender a sus cambiantes prioridades.

Направленность индийской космической программы на содействие участию отраслей национальной промышленности в космических проектах и их применении по-прежнему сохраняется, чему служит и действующая уже программа передачи технологии и промышленного сотрудничества.
El impulso del programa espacial de la India para promover la participación de las industrias nacionales en los proyectos espaciales y en sus aplicaciones ha continuado durante todo el ya instituido programa para la Transferencia de Tecnología y Cooperación Industrial.

Говоря о космической деятельности Алжира в 2007 году, следует прежде всего отметить ускоренное осуществление национальной космической программы( 2006- 2020 годы), основная задача которой заключается в том, чтобы использовать космическую аппаратуру в целях устойчивого развития.
En 2007, las actividades relacionadas con el espacio se caracterizaron en Argelia por la aplicación acelerada del Programa Espacial Nacional(2006-2020), cuya finalidad principal es la utilización de instrumentos espaciales para promover el desarrollo sostenible.

Главные цели шведской космической программы заключаются в том, чтобы сохранять и развивать на возможно более высоком уровне опыт, накопленный в различных областях деятельности, и превратить Швецию в достойного и компетентного партнера в рамках международного научного и промышленного сотрудничества.
Los objetivos principales del programa espacial sueco son mantener y desarrollar hasta el más alto nivel la experiencia adquirida en diversos campos de actividades, y hacer que Suecia sea un asociado competente a nivel mundial en la cooperación internacional científica e industrial.

Система программных мероприятий по реализации Национальной космической программы базируется на выполнении 11 целевых подпрограмм государственных органов управления Республики Беларусь, Национальной академии наук Беларуси, а также белорусско- российских научно-технических программ и проектов в области космоса.
Las actividades enmarcadas en el Programa Espacial Nacional se basan en 11 subprogramas especiales dirigidos por organismos gubernamentales y la Academia Nacional de Ciencias, así como en programas y proyectos espaciales científicos y técnicos conjuntos emprendidos por Belarús y la Federación de Rusia.