НАЦИОНАЛЬНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del programa espacial nacional

Примеры использования Национальной космической программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять координацию национальной космической программы.
Coordinar el programa espacial nacional.

Задачами Национальной космической программы являются:.
Los objetivos del Programa Espacial Nacional son:.

Было подчеркнуто, что международное сотрудничество является важным фактором в осуществлении национальной космической программы.
Se hizo hincapié en que la cooperación internacional era un factor importante en la ejecución de un programa espacial nacional.

Основными задачами Национальной космической программы являются:.
Los propósitos del Programa Espacial Nacional son:.

Создать и поддерживать потенциал проектирования и создания зондирующих ракет и спутниковых ракет- носителей для удовлетворения потребностей национальной космической программы и международного рынка;
Establecer y mantener una capacidad de diseño y construcción de cohetes sonda y vehículos de lanzamiento de satélites que satisfagan los requisitos del programa espacial nacional y del mercado internacional;

Первый этап реализации Национальной космической программы охватывает период 2008- 2012 годов.
La primera etapa de ejecución del Programa Espacial Nacional abarca el período 2008-2012.

В целях повышения эффективности выполнения и взаимодействия соответствующих министерств, ведомств и организаций были одобрены специальные правила и постановления и создан межведомственный Совет по координации Национальной космической программы.
Para aumentar la eficiencia de la ejecución y la interacción entre los ministerios, organismos y organizaciones pertinentes se aprobaron normas y reglamentos específicos y se estableció el Consejo Coordinador interinstitucional del Programa Espacial Nacional.

Официальное оформление национальной космической программы Южной Африки"( представитель Южной Африки);
Oficialización del programa espacial nacional de Sudáfrica", a cargo del representante de Sudáfrica;

На основе Национальной космической программы должна быть создана новая космическая отрасль для развития белорусской экономики, а также оказания, на основе использования космических технологий, необходимых обществу и правительству услуг.
Sobre la base del Programa Espacial Nacional, habrá de establecerse una nueva dependencia espacial para el desarrollo de la economía de Belarús y un servicio espacial con el fin de atender a sus necesidades sociales y de gobierno.

На первом этапе реализации Национальной космической программы( 20082012 годы), выполняются одиннадцать подпрограмм:.
En la primera fase de la ejecución del Programa Espacial Nacional(20082012) se están llevando a cabo 11 subprogramas:.

В рамках Национальной космической программы требуется создать новое отделение по развитию национальной экономики Беларуси и оказанию, на основе использования космических технологий, необходимых обществу и правительству услуг.
En el marco del Programa Espacial Nacional debería establecerse una nueva dependencia espacial para la creación del servicio nacional de economía y espacio con el fin de atender a las necesidades sociales y gubernamentales de Belarús.

Развертывание космической деятельности в рамках Национальной космической программы соответствует государственным интересам Беларуси и современным тенденциям общественной поддержки космических исследований.
La realización de actividades espaciales en el marco del Programa Espacial Nacional corresponde a los intereses del Estado de Belarús y es acorde con la tendencia moderna de prestar apoyo público a la investigación espacial.

Эти достижения космической отрасли Беларуси стали результатом выполнения работ в рамках Национальной программы исследования и использования космического пространства в мирных целях( Национальной космической программы) на 2008- 2012 годы.
Los logros alcanzados por el sector espacial belaruso son el resultado de las actividades realizadas en el marco del Programa Nacional para la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(Programa Espacial Nacional) para 2008-2012.

Выполнение подпрограмм Национальной космической программы ускорит научно-технический прогресс и повысит конкурентоспособность белорусской экономики.
La ejecución de los subprogramas del Programa Espacial Nacional facilitará el progreso científico y técnico y mejorará la competitividad de la economía de Belarús.

Говоря о космической деятельности Алжира в 2007 году, следует прежде всего отметить ускоренное осуществление национальной космической программы( 2006- 2020 годы), основная задача которой заключается в том, чтобы использовать космическую аппаратуру в целях устойчивого развития.
En 2007, las actividades relacionadas con el espacio se caracterizaron en Argelia por la aplicación acelerada del Programa Espacial Nacional(2006-2020), cuya finalidad principal es la utilización de instrumentos espaciales para promover el desarrollo sostenible.

Одной из наиболее важных целей Национальной космической программы является создание, под эгидой Организации Объединенных Наций, национального исследовательского и учебного центра космической науки и техники.
Uno de los objetivos más importantes del Programa Espacial Nacional es la creación, con el patrocinio de las Naciones Unidas, de un centro nacional de investigación y educación en ciencias y tecnología espaciales.

В соответствии с рекомендациями Государственного секретариата по научным исследованиям и технологиям деятельность Национальной комиссии по вопросам космического пространства учитывается в рамках пятилетних планов развития страны и находит отражение в форме Национальной космической программы.
Por sugerencia de la Secretaría de Estado de Investigación Científica y Tecnología, se han tenido en cuenta las actividades de la Comisión Nacional de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en los planes quinquenales de desarrollo del país, en forma de un Programa Nacional Espacial.

Главная работа в этой области выполняется в Беларуси в рамках национальной космической программы с участием более 20 научно-производственных институтов, которые занимаются расширением разработок аэрокосмической техники.
La principal labor que se realiza en Belarús en este ámbito la llevan a cabo más de 20 instituciones de investigación y producción en el marco del programa espacial nacional, y esas instituciones están ampliando el alcance de los dispositivos aeroespaciales.

На основе Национальной космической программы создается новое для Республики Беларусь направление научно технической деятельности, направленное на развитие белорусской экономики и удовлетворение потребностей субъектов хозяйственной деятельности и граждан в космических услугах.
Por conducto del Programa Espacial Nacional, la República de Belarús viene reorientando sus actividades en la esfera de la ciencia y la tecnología a fin de desarrollar su economía y de atender a las necesidades públicas y comerciales de servicios relacionados con el espacio ultraterrestre.

Научно-исследовательский спутник Aquarius/ SAC- D в соответствии со стратегическим планом выполнения национальной космической программы Аргентины проводит локальные измерения над территорией Аргентины и вносит вклад в глобальные исследования атмосферы, океана и влияния техногенных факторов и природных явлений на окружающую среду.
El satélite Aquarius/SAC-D llevó a cabo una misión científica, realizando mediciones locales sobre la Argentina y contribuyendo a las investigaciones mundiales de la atmósfera, los océanos y los efectos de origen técnico y los fenómenos naturales en el medio ambiente, de conformidad con el plan estratégico del programa espacial nacional de la Argentina.

Что касается национальной космической программы, то НЦДЗ не получил от CNEEA каких-либо указаний или конкретных программ работы, с помощью которых Центр мог бы четче направлять свою деятельность или яснее представить себе те организационные задачи, которые были поставлены перед ним в указе, на основании которого он был создан.
En lo que respecta al programa espacial nacional, el CNT no recibió ninguna instrucción ni programa específico de trabajo de la CNEEA que le permitiera orientar o definir más exactamente las misiones estructurales que le asignaba el decreto de su creación.

Космическая деятельность в Республике Беларусь включает такие основные составляющие, как проведение космических исследований и научно-технических разработок в рамках Национальной космической программы, дальнейшее развитие Белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли, международное сотрудничество в космической сфере, подготовка специалистов космического профиля, проведение конференций и выставок.
Las actividades espaciales de la República de Belarús abarcan elementos fundamentales como la exploración del espacio y el desarrollo científico y técnico en el marco del Programa Espacial Nacional, el desarrollo del sistema espacial belaruso de teleobservación de la Tierra, la cooperación internacional en el sector espacial, la capacitación de expertos del espacio y la organización de conferencias y exposiciones.

Реализация Украиной национальной космической программы открывает новые возможности для расширения сотрудничества Украины с другими членами мирового сообщества, особенно с развивающимися странами, в освоении космического пространства в мирных целях на благо всего человечества.
Con la puesta en marcha del Programa espacial nacional de Ucrania se abren nuevas perspectivas de ampliar la cooperación entre Ucrania y los demás miembros de la comunidad internacional, sobre todo con los países en desarrollo, en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en beneficio de toda la humanidad.

Основная цель Национальной космической программы- развитие и эффективное использование научно-технического потенциала Беларуси в области создания космических средств и технологий для решения социально- экономических задач, особенно в областях, связанных с обеспечением безопасности населения, повышением уровня науки и образования.
La finalidad principal del Programa Espacial Nacional es desarrollar y utilizar eficazmente la capacidad científica y tecnológica de Belarús, con vistas a ofrecer soluciones espaciales a cuestiones sociales y económicas, en particular en las esferas de la seguridad humana, la ciencia y la educación.

Выполнение Национальной космической программы приведет к планомерному развитию белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли, а в сочетании с запуском белорусского спутника дистанционного зондирования Земли позволит увеличить количество потребителей космической информации в стране и за рубежом.
La ejecución del Programa Espacial Nacional dará lugar al desarrollo sistemático del sistema espacial de teleobservación de la Tierra de Belarús, el cual, conjuntamente con el lanzamiento de su satélite de teleobservación, podría aumentar el número de usuarios de la información espacial en el país y en el extranjero.

Система Национальной космической программы основана на различных конкретных подпрограммах, находящихся под наблюдением разнообразных правительственных органов и Национальной академии наук Беларуси, и на совместных научно-технических программах и проектах, выполняемых в рамках Союзного государства Беларуси и России.
El sistema del Programa Espacial Nacional se basa en los diversos subprogramas específicos que están bajo la supervisión de diferentes organismos gubernamentales y de la Academia Nacional de Ciencias de Belarús, así como en los programas y proyectos conjuntos de orden científico y técnico realizados por la Unión de Belarús y la Federación de Rusia.

Основной целью Национальной космической программы является развитие и эффективное использование научно-технического потенциала Беларуси в области создания космических средств и технологий для решения социально-экономических задач в интересах отраслей экономики, обеспечения национальной безопасности, повышения уровня науки и образования в стране.
El objetivo principal del Programa Espacial Nacional es desarrollar y utilizar eficazmente la capacidad científica y técnica de Belarús con miras a crear recursos y tecnologías espaciales que den solución a las cuestiones socioeconómicas en pro de la economía y la seguridad nacional, así como de la ciencia y la educación en Belarús.

В рамках проекта Национальной космической программы по созданию Белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли( БКСДЗ) в Республике Беларусь создан космический кластер: функционирует белорусский космический аппарат, наземный комплекс управления космическим аппаратом, комплекс приема, обработки и распространения космической информации.
Dentro del proyecto del Programa Espacial Nacional para conformar el sistema espacial de Belarús para la teleobservación de la Tierra, se ha puesto en funcionamiento un grupo espacial formado por el objeto espacial BKA de Belarús, un equipo de puntos de apoyo y la infraestructura necesaria para recibir, procesar y difundir información espacial..

Ирландия не осуществляет какой-либо конкретной национальной космической программы, предпочитая участвовать в программах Европейского космического агентства, Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников и Европейской организации спутниковой связи, а также в некоторых мероприятиях по дистанционному зондированию, осуществляемых при поддержке Объединенного исследовательского центра Европейского союза.
Irlanda no tiene un programa espacial nacional específico, porque ha preferido participar en el programa de la Agencia Espacial Europea, en la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos y en la Organización Europea de Satélites de Telecomunicaciones y, en cierta medida, en las actividades de teleobservación que promueve el Centro Común de Investigación de la Unión Europea.

Благодаря осуществлению национальной космической программы был построен и успешно запущен в 2012 году белорусский спутник наблюдения Земли; создана наземная инфраструктура для управления космическими аппаратами и объекты для приема, обработки и распространения данных; разработаны приложения и услуги для различных областей социально-экономической деятельности; и дальнейшее развитие получили космическое образование и возможности обучения.
Gracias a la implantación del programa espacial nacional, se había fabricado y lanzado con éxito en 2012 el satélite belaruso de observación de la Tierra, se había construido infraestructura en tierra para el control de naves espaciales e instalaciones para recibir, tratar y distribuir datos, se habían desarrollado aplicaciones para diversas actividades sociales y económicas y se habían desarrollado competencias de educación y capacitación relacionadas con el espacio.