НОВОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo programa nacional

Примеры использования Новой национальной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Мексике оно оказало помощь в разработке новой национальной программы действий по обеспечению равенства и недискриминации на 2014- 2018 годы.
En México, prestó apoyo a la elaboración de un nuevo Programa Nacional para la Igualdad y no Discriminación 2014-2018.

Создание необходимых условий для физического воспитания и спорта для всех членов общества является одной из важнейших целей новой Национальной программы развития физического воспитания в Болгарии на период 2010- 2020 годов.
La creación de las condiciones necesarias para la educación y el deporte para todos los miembros de la comunidad es un objetivo esencial del nuevo Programa nacional de fomento de la educación física en Bulgaria en el período 2010-2020.

Основные элементы новой национальной программы развития служб наблюдения Земли были высоко оценены на международном уровне.
Las características principales del nuevo programa nacional para la elaboración de servicios de observación de la Tierra recibieron una acogida internacional favorable.

Выводы и рекомендации будут учтены при разработке новой Национальной программы по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин на 2015- 2020 годы.
Las conclusiones y recomendaciones se tendrán en cuenta al desarrollar el nuevo Programa Nacional de Igualdad de Oportunidades del Hombre y la Mujer 2015-2020.

Этот национальный комитет должен получить четкие полномочия, предусматривающие, например, выработку, осуществление, координацию и оценку новой Национальной программы действий в целях выживания, защиты и развития детей.
Dicho Comité Nacional debe tener asimismo un mandato claro que prevea, por ejemplo, la formulación, aplicación, coordinación y evaluación del nuevo Programa Nacional de Acción para la Supervivencia, Protección y Desarrollo del Niño.

Процесс принятия решений остается одной из приоритетных областей новой Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2010- 2014 годы.
La toma de decisiones continúa siendo una de las esferas prioritarias del nuevo Programa Nacional de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres para 2010-2014.

Еще одним важным шагом стало внедрение новой Национальной программы в области охраны здоровья подростков, осуществляемой на основе Плана действий на 2011- 2020 годы, соответствующего поставленным целям в области охраны здоровья.
Otra acción relevante es la puesta en marcha del nuevo Programa Nacional de Salud de los Adolescentes, que cuenta con un Plan de Acción 2011- 2020, consistente con los objetivos sanitarios.

Правительство Монголии преисполнено решимости принять надлежащие меры, включая одобрение в 2010 году новой Национальной программы по борьбе с опустыниванием и Программы рационального использования водных ресурсов.
El Gobierno de Mongolia está decidido a adoptar las medidas que procedan, entre ellas la aprobación en 2010 de un nuevo programa nacional de lucha contra la desertificación y de un programa de abastecimiento de agua.

Развивая успех, достигнутый на Конференции по вопросам правопорядка в Афганистане, правительству следует завершить разработку стратегии действий в секторе правосудия и начать осуществление новой национальной программы в области правосудия, финансируемой через Целевой фонд восстановления Афганистана.
Aprovechando el éxito de la Conferencia sobre el estado de derecho en el Afganistán, el Gobierno debería ultimar la estrategia en el sector de la justicia y comenzar a aplicar el nuevo programa nacional de justicia financiado mediante el Fondo Fiduciario para la reconstrucción del Afganistán.

Разница главным образом обусловлена сокращением потребностей из-за задержек в разработке новой национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в соответствии с резолюцией 2000( 2011) Совета Безопасности.
La diferencia se debe principalmente a la reducción de las necesidades por la demora en la elaboración de un nuevo programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración de conformidad con la resolución 2000(2011) del Consejo de Seguridad.

Объявлено о разработке планов для новой Национальной программы летних лагерей, цель которой состоит в том, чтобы сформировать платформу в составе лидеров общин и обеспечить возможность для обучения молодежи в вопросах оказания консультативной помощи и организации различных видов деятельности, формируя у них при этом чувство ответственности по отношению к младшим.
Se han anunciado planes para la puesta en marcha de un nuevo programa nacional de campamentos de verano encaminado a conseguir un cuadro de líderes comunitarios ofreciendo la oportunidad de formar a los jóvenes en materia de asesoramiento y gestión de actividades al tiempo que se desarrolla en ellos un sentido del deber hacia los más pequeños.

Вышеупомянутые заключения и рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин будут учтены при разработке новой Национальной программы по вопросам гендерного равенства женщин и мужчин на 2015- 2020 годы.
Las conclusiones mencionadas y las recomendaciones formuladas por el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se tendrán en cuenta cuando se elabore el nuevo Programa Nacional de Igualdad de Oportunidades del Hombre y la Mujer 2015-2020.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о текущей подготовке новой национальной программы по борьбе с дискриминацией на 2009- 2011 годы и призывает государство- участник обеспечить необходимое бюджетное ассигнование на цели ее эффективного осуществления.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte de que se está preparando un nuevo programa nacional de lucha contra la discriminación para el período comprendido entre 2009 y 2011, y le exhorta a que destine a dicho programa las asignaciones presupuestarias necesarias para su aplicación efectiva.

Iii в Мозамбике ФКРООН, ПРООН, Всемирный банк и Германское агентство по техническому сотрудничеству совместными усилиями недавно провели оценку своего прежнего сотрудничества в содействии развитию на местном уровне и использовали эти результаты для оказания правительству консультативной помощи в отношении новой национальной программы планирования и финансирования децентрализации.
Iii En Mozambique, el FNUDC, el PNUD, el Banco Mundial y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica recientemente evaluaron en forma conjunta la colaboración que habían prestado para el desarrollo local y utilizaron esos resultados para asesorar al Gobierno sobre la formulación de un nuevo programa nacional de planificación y financiación descentralizadas.

Очевидным итогом проведения описанных выше мер стало то, что на конец 2002 года в результате начатой в 1998 году кампании по осуществлению новой Национальной программы по выявлению случаев повышенного артериального давления и контролю за ними гипертония была выявлена у 23 процентов взрослого населения страны.
Como muestra de lo anteriormente expresado el país alcanza al cierre de 2002 el 23% de la población adulta registrada de hipertensa, después de haber implementado un nuevo Programa Nacional de Detección y Control de la Hipertensión Arterial como resultado palpable de la campaña iniciada en 1998.

После того как в апреле 2012 года было сформировано новое правительство страны, МООНСДРК сотрудничала с новым министерством обороны и министерством внутренних дел и безопасности, оказывая им содействие в составлении новой национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( Национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграцииIII).
Tras la constitución de un nuevo Gobierno nacional en abril de 2012, la MONUSCO colaboró con el nuevo Ministerio de Defensa y el Ministerio del Interior y de Seguridad en la elaboración de un nuevo programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración(tercer programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración).

В мае 2013 года правительство Демократической Республики Конго предприняло первый шаг к учреждению новой национальной программы, подготовив проект о едином и всеобъемлющем плане РДРРР как для иностранных, так и конголезских вооруженных группировок.
En mayo de 2013, el Gobierno de la República Democrática del Congo dio un primer paso hacia el establecimiento de un nuevo programa nacional mediante la preparación de un proyecto de plan único y general de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración para los grupos armados extranjeros y congoleños.

Неполное расходование средств по статье оперативных расходов в основном было обусловлено сокращением потребностей в воздушном транспорте( 8, 9 млн. долл. США) в связи с оптимизацией использования воздушных средств; а также в прочих предметах снабжения, услугах и оборудовании( 12, 9 млн. долл. США) в связи с задержкой в разработке новой национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los gastos operacionales inferiores a los previstos obedecieron principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de transporte aéreo(8,9 millones de dólares), debido a la racionalización de los recursos aéreos; y suministros, servicios y equipo de otro tipo(12,9 millones de dólares), debido a la demora en la formulación de un nuevo programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Во второй половине 2010 года правительство приступило к разработке первого проекта новой национальной программы и в конце 2010 года запросило у ПРООН техническую помощь в деле оценки этой программы на предмет обеспечения его полного соответствия международным стандартам в этой области.
En el segundo trimestre de 2010, el Gobierno comenzó a preparar un primer borrador de un nuevo programa nacional y, a finales de 2010, solicitó la asistencia técnica del PNUD para que evaluara el programa, a fin de asegurarse de que cumplía plenamente las normas internacionales correspondientes.

Прогресс в области разработки новой национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции является медленным, несмотря на осуществляемую в настоящее время подготовку указа об учреждении национальной комиссии по разоружению, демобилизации, возвращению в общество и реинтеграции, которая будет отвечать за составление и реализацию национальной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Desmovilización y reintegración de excombatientes Los avances respecto a la elaboración de un nuevo programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración han sido limitados, aunque se está preparando un decreto por el que se creará una comisión nacional de desarme, desmovilización, reinserción y reintegración, que se ocupará de la formulación y la aplicación del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Оказывать правительству, в тесной координации с другими двусторонними и международными партнерами, помощь в осуществлении без дальнейших задержек новой национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и роспуска ополчений и групп самообороны, принимая при этом во внимание права и потребности разных категорий лиц, подлежащих разоружению, демобилизации и реинтеграции, включая детей и женщин.
Ayudar al Gobierno, en estrecha coordinación con otros asociados bilaterales e internacionales a formular y poner en marcha sin más demora el nuevo programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes y de desmantelamiento de las milicias y los grupos de autodefensa, teniendo en cuenta los derechos y las necesidades de las diferentes categorías de personas que habrá que desarmar, desmovilizar y reintegrar, incluidos los niños y la mujeres.

Что подростки приняли участие в этом форуме для того, чтобы высказать свое мнение и поделиться своими соображениями о проводимых в их интересах политике и программах, является знаменательным событием как для лиц, принимающих решения, так и для всех тех, кто надеется, что их потребности и рекомендации найдут отражение в соответствующих программах, как это имело место в случае вклада в подготовку новой Национальной программы в области охраны здоровья подростков и молодежи.
Que los adolescentes mantengan este espacio de expresión de sus opiniones y participación en la retroalimentación de las políticas y programas dirigidos a ellos, marca un hito relevante tanto para los tomadores de decisiones como para quienes deberán sentir sus necesidades y recomendaciones expresadas en los programas, tal como ha ocurrido con la contribución en la elaboración del nuevo Programa Nacional de Salud de Adolescentes y Jóvenes.

ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с другими международными партнерами должна оказывать правительству помощь в разработке новой национальной программы по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции комбатантов и роспуска ополченческих формирований, учитывающей новые условия, накопленный опыт, а также права и потребности различных групп лиц, подлежащих демобилизации, включая детей и женщин.
La ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país, en estrecha coordinación con otros asociados internacionales, deben ayudar al Gobierno a formular un nuevo programa nacional de desmovilización, desarme y reintegración de los combatientes y de desmantelamiento de las milicias que se adapte al nuevo contexto, se base en la experiencia adquirida en el pasado y tenga en cuenta los derechos y las necesidades de las diferentes categorías de personas que se desmovilizarán, incluidos los niños y las mujeres.

Неполное использование средств, выделенных на покрытие оперативных расходов, обусловлено главным образом уменьшением потребностей по статьям<< Воздушный транспорт>gt;( 8, 9 млн. долл. США)-- в связи с рационализацией парка авиационных средств-- и<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt;( 12, 9 млн. долл. США)-- преимущественно вследствие задержки с разработкой новой национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los gastos operacionales inferiores a los previstos obedecen principalmente a la reducción de las necesidades de transporte aéreo(8,9 millones de dólares), debida a la racionalización de los recursos aéreos, y de suministros, servicios y equipo de otro tipo(12,9 millones de dólares), causada principalmente por la demora en la elaboración de un nuevo programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Оказывать помощь правительству, в тесной координации с другими международными и двусторонними партнерами, в разработке и безотлагательном осуществлении новой национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов и роспуска нерегулярных формирований и групп самообороны, которая должна включать четкие специфические критерии и быть адаптирована к новым условиям и учитывать права и потребности различных категорий лиц, подлежащих разоружению, демобилизации и реинтеграции, включая детей и женщин.
Ayudar al Gobierno, en estrecha coordinación con otros asociados internacionales y bilaterales, a formular y poner en marcha sin demora un nuevo programa nacional para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes y el desmantelamiento de las milicias y los grupos de autodefensa que incluya criterios individuales claros y se adapte al nuevo contexto, teniendo en cuenta los derechos y las necesidades de las diferentes categorías de personas que habrá que desarmar, desmovilizar y reintegrar, incluidos los niños y las mujeres.

Не было получено никаких сообщений о новых национальных программах МОС.
No se informó sobre nuevos programas nacionales de actividades conjuntas.

В настоящее время мы работаем над новой национальной программой обследования на 2012 год с целью преодоления нынешней ситуации с неинфекционными заболеваниями.
Actualmente trabajamos en un nuevo programa nacional de detección para 2012 destinado a abordar la situación actual respecto de las enfermedades no transmisibles.

Оценка эффективности законодательства и принятие дополнительных положений в Уголовном кодексе-- это основные задачи в соответствии с новой национальной программой борьбы с торговлей людьми и ее предупреждения.
La evaluación de la eficacia de la legislación y la adopción de nuevas disposiciones penales son tareas fundamentales del nuevo programa nacional para combatir y prevenir la trata de personas.