НОВОЙ СТРАНОВОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del nuevo programa de el país
• del nuevo programa nacional

Примеры использования Новой страновой программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страновые записки представляются за год до начала осуществления новой страновой программы.
Las notas sobre países se presentan un año antes de que empiece la ejecución del nuevo programa del país.

ВПП сделала также одной из приоритетных задач своей новой страновой программы восстановление сектора сельского хозяйства.
El PMA también reorientó su nuevo programa en el país hacia la recuperación del sector agrícola.

Эти выводы были учтены при отборе механизмов исполнения проектов для новой страновой программы, финансируемой ЮНФПА.
Estos resultados se tuvieron en cuenta en la selección de las modalidades de ejecución para el nuevo programa del país financiado por el FNUAP.

Поэтому для реализации новой страновой программы требуется назначить в Монголию представителя ЮНФПА на полном штате.
Por consiguiente, la ejecución de un nuevo programa nacional requiere los servicios de tiempo completo de un representante del FNUAP asignado exclusivamente a Mongolia.

Помощь со стороны ПРООН по-прежнему оказывается в рамках новой страновой программы на 1998- 2003 годы.
El PNUD sigue prestando asistencia a las Islas, con arreglo al nuevo programa para el país en el período 1998- 2003.

Он отметил благоприятные и неблагоприятные аспекты положения в стране, влияющие на достижение целей новой страновой программы.
En su presentación, subrayó las condiciones favorables y desfavorables que a nivel nacional se daban en relación con la consecución de los objetivos del nuevo programa nacional.

Комитет был информирован о том, что в рамках новой страновой программы oсновной удар делается на общей поддержке, необходимой для разработки и осуществления трех- четырех национальных программ..
Se informó al Comité que el eje del nuevo programa por países era el apoyo global necesario para formular y ejecutar tres o cuatro programas nacionales.

Программа УНП ООН для Центральной Азии также получит выгоду от начала реализации новой страновой программы в Кыргызстане.
El programa de la UNODC para Asia central también se beneficiará de la puesta en marcha de un nuevo programa nacional en Kirguistán.

Процесс оценки страновой программы был тщательно продуман, и сделанные по результатам оценки выводы использовались при подготовке наброска новой страновой программы.
El proceso de evaluación del programa del país había sido detallado y las conclusiones se habían utilizado para la formulación del esbozo del nuevo programa del país.

Нельзя забывать эти районы при разработке новой страновой программы, которая, по словам одного из ораторов, является выражением общего опыта ЮНИСЕФ и Индии.
No deberían dejarse de lado esas zonas al preparar un nuevo programa para el país que, según un orador, representaba la cristalización de las experiencias compartidas por el UNICEF y la India.

Лаосская Народно-Демократическая Республика- страна, отнесенная к категории" А",- приступила к реализации новой страновой программы на 1997- 2000 годы, оцененной в 6 млн. долл. США.
La República Democrática Popular Lao, incluida en la categoría" A", ha comenzado la ejecución de su nuevo programa nacional para el período 1997-2000, que asciende a un monto de 6 millones de dólares.

Их осуществление будет продолжаться в рамках новой страновой программы, однако число охватываемых муниципалитетов сократится при этом в интересах повышения эффективности управления со 143 в настоящее время до 54.
Esos programas seguirían ejecutándose en el marco del nuevo programa del país, aunque el número de municipalidades atendidas se reduciría de las actuales 143 a 54 en aras de una mejor gestión.

На этом этапе программного цикла страновое отделение стремится разрабатывать общие руководящие принципы в отношении новой страновой программы, не заостряя внимание на деталях.
En la etapa actual del ciclo de programación la oficina del país se esforzaba más en establecer directrices amplias para el nuevo programa para el país que en entrar en demasiado detalle.

Кроме того, в последний год программного цикла была проведена оценка всего портфеля проектов в рамках программы, а вынесенные по ее итогам рекомендации учтены при разработке новой страновой программы.
Además, todos los proyectos de la cartera de programas se evaluaron durante el último año del ciclo de programación y las recomendaciones se tuvieron en cuenta en la formulación del nuevo programa del país.

Одна делегация указала, что в целях содействия разработке новой страновой программы необходимо провести оценку того, в какой мере эти хорошо зарекомендовавшие себя инициативы способствовали процессу децентрализации.
Una delegación destacó que era necesario realizar una evaluación de los resultados de esas iniciativas satisfactorias en el fortalecimiento de la descentralización que sirviera de fundamento para el nuevo programa del país.

Кроме того, для того чтобы правительство почувствовало свою причастность к такой работе, оно было привлечено к активному участию в ОПРС и в составлении новой страновой программы.
Además, para crear un sentimiento de propiedad en el Gobierno, se había hecho participar activamente a éste en el proceso de ejercicio del examen de programas y la formulación de estrategias, así como en la formulación del nuevo programa nacional.

Эта просьба последовала после ряда изменений в высшем руководстве странового отделения ПРООН в Чили, в связи с которыми подготовка новой страновой программы, к сожалению, не была завершена, как планировалось.
Esta solicitud obedece a una serie de cambios del personal directivo superior de la oficina del PNUD en Chile, de resultas de lo cual lamentablemente no pudieron realizarse los preparativos del nuevo programa del país según lo previsto.

Выделение достаточного времени, необходимого страновой группе Организации Объединенных Наций и новому правительству для планирования очередной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития и новой страновой программы.
Dar tiempo suficiente al equipo de las Naciones Unidas en el país y al nuevo Gobierno para planificar el próximo MANUD y el nuevo programa del país.

В других случаях оценка страновой программы представляла собой незапланированный продукт процесса разработки новой страновой программы, и нередко проводилась в сочетании с разработкой подпрограмм или в контексте их разработки.
En otros casos, la evaluación del programa del país fue uno de los resultados del proceso de preparación del nuevo programa del país, a menudo organizado conjuntamente con la preparación de subprogramas o con motivo de ella.

Делегации выразили сочувствие Пакистану в связи с недавними наводнениями и поддержали принятие экстренных мер по восстановлению в рамках новой страновой программы.
Las delegaciones expresaron su pesar al Pakistán por las recientes inundaciones ocurridas en ese país, así como su apoyo a las medidas de recuperación temprana en el marco de su nuevo programa para el país.

Страновая группа рассматривает ССО в качестве первой стадии подготовки новой страновой программы и исходит, в частности, из существующего положения в области финансирования, которое потребует совершенствования навыков составления программ..
El equipo del país considera que el examen de mitad de período es el primer paso para preparar el nuevo programa del país y está teniendo en cuenta, entre otras cosas, la situación actual de la financiación, que exigirá un cambio cualitativo de las técnicas de programación.

Делегация Таджикистана предложила уделять повышенное внимание созданию благоприятных условий для гражданского общества и НПО, которые могли бы привлекаться к осуществлению новой страновой программы, и расширению масштабов участия детей и молодежи в социальной жизни.
La delegación de Tayikistán recomendó que se prestara particular atención al fomento de un entorno propicio para la participación de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en la ejecución del nuevo programa del país y al aumento de la participación de los niños y jóvenes en la vida social.

Новая страновая программа станет большой поддержкой для министерств и Национального совета по охране детства, который является центром по решению вопросов, касающихся охраны детства в Судане, и по контролю за осуществлением новой страновой программы.
El nuevo programa del país proporcionaría más apoyo a los ministerios gubernamentales y al Consejo Nacional para la Atención al Niño, que era el centro de coordinación para cuestiones relacionadas con la atención a la infancia en el Sudán y para la supervisión de la ejecución del nuevo programa del país.

Представитель Мьянмы выразил удовлетворение по поводу тесного сотрудничества с ЮНИСЕФ на протяжении пяти десятилетий и в последнее время в подготовке новой страновой программы и предотвращении торговли детьми и вербовки детей в качестве солдат.
El representante de Myanmar expresó su satisfacción por la estrecha cooperación que el UNICEF había mantenido con su país durante cinco decenios y, más recientemente, por su colaboración en la preparación del nuevo programa para el país y en la prevención de la trata de niños y el reclutamiento de niños soldados.

В настоящее время предложение значительно короче, чем оно было в прошлом, и включает основные аспекты СОН, анализ нынешней программы, в том числе и накопленный опыт, и предложение в отношении новой страновой программы.
El formato actual es mucho más breve que el que se utilizaba anteriormente y abarca los principales aspectos de la evaluación demográfica del país, un análisis del programa actual que incluye la experiencia adquirida y la propuesta de un nuevo programa para el país.

В 2001 году ОСР были включены в наброски страновых программ, с тем чтобы при разработке каждой новой страновой программы ПРООН устанавливала намеченные мероприятия и результаты их реализации при проведении диалога с правительством и другими заинтересованными национальными организациями.
En 2001 se incorporó el marco de resultados estratégicos en el esbozo de los programas por países de manera que, al formular cada nuevo programa de país, el PNUD define los resultados y productos previstos en diálogo con el gobierno y otras partes interesadas nacionales.

Две делегации дали высокую оценку этой программе в связи с тем, что в ней основное внимание уделяется деятельности по контролю и оценке, и указали, что уроки, полученные в ходе осуществления предыдущей программы сотрудничества, следует использовать при осуществлении новой страновой программы.
Dos delegaciones encomiaron el programa por su concentración en las actividades de vigilancia y evaluación, señalando que los resultados de las experiencias adquiridas en el programa de cooperación anterior deberían aplicarse en la aplicación del nuevo programa del país.

ЮНФПА еще раз внимательно пересмотрел свои программные кадровых потребности в рамках новой страновой программы( 2013- 2017 годы) и завершил процесс реорганизации, согласно которому все основные функции выполняются сотрудниками на срочных контрактах, тогда как связанные с осуществлением проектов функции попрежнему выполняются сотрудниками, с которыми заключены контракты на обслуживание.
El UNFPA examinó de nuevo minuciosamente sus necesidades de personal para programas en el marco del nuevo programa del país(2013-2017) y completó un proceso de ajuste en virtud del cual todas las funciones básicas son desempeñadas por personal contratado a plazo fijo, mientas que las funciones relacionadas con proyectos continúan siendo ejecutadas por personal con contratos de servicios.

В случае Экваториальной Гвинеи Исполнительный совет постановил, что исключительные обстоятельства нарушения прав ребенка в этой стране дают основания для непрерывного инвестирования средств регулярного бюджета( регулярных ресурсов) в ходе реализации предложенной на тот момент новой страновой программы.
En el caso de Guinea Ecuatorial, la Junta Ejecutiva decidió que las circunstancias excepcionales de injusticias para con los niños en ese país justificaban una inversión permanente de recursos ordinarios en el transcurso de lo que entonces era la propuesta de un nuevo DPP.

Будет разработан проект по правоохранительным вопросам, который станет частью новой страновой программы для Афганистана, а трансграничному сотрудничеству между судьями, работниками прокуратуры, следственных органов и учреждений, занимающихся вопросами обеспечения соблюдения законов о наркотиках, в странах Юго-Восточной Азии будет оказываться содействие на основании меморандума о договоренности и при участии государств- членов Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии.
Se preparará un proyecto de actividades de represión en el marco del nuevo programa nacional para Afganistán y se promoverá la cooperación transfronteriza en Asia sudoriental entre jueces, fiscales, investigadores y servicios de represión mediante un memorando de entendimiento entre los Estados miembros de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.