НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del programa nacional de solidaridad

Примеры использования Национальной программы солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд получает средства от Национальной программы солидарности, а также от органов штата и местных властей.
El Fondo opera con recursos del programa nacional de solidaridad y de instituciones estatales y municipales.

В качестве части нашего вклада в Целевой фонд мы также обеспечиваем поддержку национальной программы солидарности.
En el marco de nuestra contribución al Fondo Fiduciario, también apoyamos el Programa de Solidaridad Nacional.

Региональные фонды, наряду с ресурсами Национальной программы солидарности, будут ежегодно пополняться за счет средств, поступающих для целей финансирования производительных проектов.
Los Fondos regionales, con recursos del Programa Nacional de Solidaridad, recibirán una dotación anual de capital para el financiamiento de proyectos productivos.

Расширение доступа женщин к участию в представлении интересов общин, в частности с помощью Национальной программы солидарности.
Mejorar el acceso de la mujer a la representación comunitaria, particularmente mediante el Programa de Solidaridad Nacional.

Национальная программа развития коренных народов является составной частью Национальной программы солидарности, имеет аналогичные с ней цели и направления деятельности.
El Programa Nacional de Desarrollo de los Pueblos Indígenas es parte integrante del Programa Nacional de Solidaridad, con el que comparte objetivos y normas de acción.

Участие Национальной программы солидарности имеет особое значение для незамедлительного включения аспекта культурного развития в стратегию борьбы с нищетой и несправедливостью.
La participación del Programa Nacional de Solidaridad es especialmente significativa para incluir de manera decisiva el desarrollo cultural como estrategia en el combate de la pobreza y la injusticia.

Ряд неправительственных организаций, занимающихся освоением этих субсидий, сталкивается с серьезными проблемами в плане безопасности, что замедлило темпы реализации проектов Национальной программы солидарности.
Algunas de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a labores de ejecución experimentan graves problemas de seguridad, lo que ha entorpecido la ejecución de los proyectos del Programa Nacional de Solidaridad.

Наряду с громадными успехами-- особенно это касается Афганской национальной армии и Национальной программы солидарности-- национальная полиция и некоторые министерства, отвечающие за оказание услуг, тем не менее, еще нуждаются в значительных усилиях.
Hay grandes éxitos, particularmente el Ejército Nacional Afgano y el Programa Nacional de Solidaridad, pero la Policía Nacional y algunos de los ministerios que prestan servicios requieren muchos esfuerzos.

Она обеспечивает принципы, методы и условия, необходимые для достижения договоренностей и, используя результаты уже предпринятой нами деятельности, создает условия для обеспечения ее постоянства и активизации в рамках Национальной программы солидарности.
Asegura principios, métodos y espacios de concertación. Recoge la acción que ya hemos emprendido y establece las condiciones para su continuidad y fortalecimiento en el marco del Programa Nacional de Solidaridad.

Первым из них было учреждение в 1995 году национальной программы солидарности с пожилыми людьми. Программа была призвана обеспечить поиск путей решения этой важной проблемы в различных секторах социальной сферы на основе междисциплинарного, целостного и глобального подхода.
La primera fue la creación, en 1995, del Programa nacional de solidaridad con el adulto mayor, con el fin de enfocar esta problemática de alto interés público desde distintos sectores del área social en forma interdisciplinaria, integral y global.

В Афганистане, в рамках партнерства с ЮНЕСКО, идет реализация национальной программы обеспечения грамотности в 20 провинциях через работу советов по местному развитию, учрежденных ООН- Хабитат в рамках национальной программы солидарности.
En el Afganistán se ha establecido un acuerdo de colaboración con la UNESCO para la ejecución del Programa Nacional de Alfabetización en 20 provincias, mediante los consejos de desarrollo comunitario establecidos por ONU-Hábitat en el marco del Programa Nacional de Solidaridad.

В провинции Фарах местные должностные лица сообщают о том, что<< Талибан>gt; изымает до 40 процентов средств, поступающих для финансирования национальной программы солидарности-- одного из наиболее успешных проектов восстановления на общинном уровне в Афганистане.
En la provincia de Farah, las autoridades locales informaron de que los talibanes se apropiaban de hasta el 40% del dinero que se enviaba para sufragar el Programa de Solidaridad Nacional, uno de los proyectos de reconstrucción comunitaria más exitosos de todo el Afganistán.

Деятельность Национальной программы солидарности в области правосудия осуществляется главным образом по двум направлениям: подготовка адвокатов из числа коренных жителей и переводчиков с целью оказания адвокатских и консультативных услуг на постоянной основе и подключение бригад примирения сельского населения к разрешению затянувшихся споров и улаживанию конфликтов.
Las acciones del Programa Nacional de Solidaridad en materia de justicia son principalmente dos: la formación de defensores indígenas y traductores para la prestación permanente de servicios de defensoría y asesoría, y la integración de brigadas de conciliación agraria para la atención del rezago y la superación de los conflictos.

Создание фондов солидарности в целях развития коренных народов не подменяет, а дополняет программы инвестирования в рамках Национальной программы солидарности, Программы регионального развития и Единого соглашения в интересах развития.
La creación de los fondos de solidaridad para el desarrollo de los pueblos indígenas no sustituye, sino que complementa, los programas de inversión en el marco del Programa Nacional de Solidaridad, del Programa de Desarrollo Regional y del Convenio Unico de Desarrollo.

Осуществление министерством восстановления и развития сельских районов национальной программы развития на местном уровне и национальной программы солидарности должно дать центральному правительству возможность удовлетворить некоторые связанные с реконструкцией потребности в провинциях и продемонстрировать свою работу и за пределами Кабула.
La puesta en marcha por el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural del programa nacional para el desarrollo de distintas zonas y el programa nacional de solidaridad debería permitir al Gobierno central atender algunas de las necesidades de reconstrucción en las provincias y aumentar su presencia fuera de Kabul.

Реализация конструктивной и скоординированной программы стимулирования ремесленного производства и соответствующая коммерциализация его продукции на внутреннем и внешнем рынках в рамках Национальной программы солидарности становится весьма неотложной задачей, для решения которой имеются хорошие перспективы.
La integración de un programa coherente y coordinado para el fomento de la producción artesanal y de su adecuada comercialización en los ámbitos nacional y externo, en el marco del Programa Nacional de Solidaridad, tiene la más alta urgencia y las mejores perspectivas.

Эта программа, являющаяся составной частью Национальной программы солидарности, разработана для решительной борьбы с нищетой и проведения в жизнь конституционного принципа повышения благосостояния народа посредством согласованных действий, позволяющих мобилизовать творческий потенциал общин при принятии и выполнении решений правительства.
Este Programa se enmarca en el Programa Nacional de Solidaridad, del que forma parte, fundado para sostener un ataque frontal a la pobreza y hacer realidad el compromiso constitucional con el bienestar del pueblo, mediante la concertación que encauce el esfuerzo creativo de las comunidades en la definición y ejecución de las acciones de gobierno.

В период 1988- 1994 годов его деятельность осуществлялась в соответствии с принципами Национальной программы солидарности; одновременно с этим проводилась работа по внедрению указанных принципов в социальную практику коренных народов. О тесной взаимосвязи между программой солидарности и деятельностью Института свидетельствует тот факт, что в 1993 году 53% бюджета НИКН субсидировалось за счет фондов Национальной программы солидарности.
En la administración 1988-1994 su acción se realiza conforme a los principios del Programa Nacional de Solidaridad, al mismo tiempo, esos principios están inspirados en las prácticas sociales de los pueblos indígenas; de ahí la identificación entre el programa y la acción del Instituto: en 1993 el 53% del presupuesto del INI proviene del Programa Nacional de Solidaridad.

Согласно данным, опубликованным Консультативным советом Национальной программы солидарности за 1987 год, приблизительно 41, 3 млн. человек, т. е. 50, 9% от общей численности населения страны, проживали в условиях бедности и крайней нищеты. 80% всего активного населения в сельскохозяйственном секторе жили в условиях бедности, из них половина- в условиях крайней нищеты.
De acuerdo a datos publicados por el Consejo Consultivo del Programa Nacional de Solidaridad, para 1987, aproximadamente 41.3 millones de personas-el 50.9% del total de la población nacional- vivían en condiciones de pobreza y pobreza extrema. El 80% de los ocupados en las actividades agropecuarias pertenecía a hogares en pobreza, de los cuales la mitad se encontraba en condiciones de pobreza extrema.

Национальные программы солидарности.
Programa nacional de solidaridad.

Национальная программа солидарности.
Programa nacional de solidaridad.

Национальная программа солидарности призвана расширить возможности местных общин в плане принятия решений, выделения ресурсов и управления своими собственными проектами в области восстановления.
El Programa de solidaridad nacional tiene por objeto fomentar la capacidad de las comunidades locales de adoptar decisiones, distribuir recursos y administrar sus propios proyectos de reconstrucción.

Национальную программу солидарности, являющуюся одним из предусмотренных в пункте 6 приоритетных проектов, финансирует Всемирный банк.
El Programa de solidaridad nacional, uno de los proyectos prioritarios del punto seis, es financiado por el Banco Mundial.

С этой целью были также установлены связи с такими национальными программами, как Национальная программа солидарности.
También se ha entrado en contacto con programas nacionales, como el programa de solidaridad nacional.

В осуществлении этой программы участвуют департамент федерального округа, Национальный институт коренных народов и Национальная программа солидарности, к числу которых должны присоединиться правительство штата Мехико и муниципальные советы заинтересованных муниципий.
En el programa participan el Departamento del Distrito Federal, el Instituto Nacional Indigenista y el Programa Nacional de Solidaridad y deberán incorporarse el Gobierno del Estado de México y los ayuntamientos de los municipios.

В осуществлении этих мероприятий принимает участие Национальная программа солидарности и Национальный институт коренных народов, а также, по необходимости, органы исполнительной и судебной власти на уровне федерального правительства и правительств штатов.
En el desarrollo de estas acciones participan el Programa Nacional de Solidaridad y el Instituto Nacional Indigenista, y necesariamente las dependencias del Poder Ejecutivo y el Poder Judicial, de los niveles de gobierno federal y estatales.

Одной из наиболее успешных программ, направленных на расширение возможностей создания устойчивых источников средств к существованию и наделение общин более широкими правами и возможностями, является Афганская национальная программа солидарности.
Uno de los programas de mayor éxito para fomentar los medios de vida sostenibles y potenciar el papel de la comunidad es el Programa Nacional de Solidaridad del Afganistán.

Административное управление национальной программой солидарности обеспечивает министерство восстановления и развития сельских районов, ее финансированием занимается Всемирный банк, а поддержку ее осуществлению оказывают Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и 21 национальная и международная неправительственная организация.
El Programa de solidaridad nacional lo administra el Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rural, con financiación del Banco Mundial, y su ejecución cuenta con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y unas 21 organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Однако последнее решение Лойя джирги о борьбе с распространением наркотиков и осуществляемая Национальная программа солидарности наглядно показывают, что информирование и вовлечение населения являются или могут являться уникальным по своей эффективности подходом к миростроительству.
Los efectos de la Jirga convocada recientemente para luchar contra los estupefacientes y del programa de solidaridad nacional en curso ilustran el hecho de que la participación y la toma de conciencia popular es o puede ser un enfoque singular y efectivo para la consolidación de la paz.

В реализации этой Программы принимают участие Национальная программа солидарности и Национальный институт коренных народов при координирующей роли федеральной прокуратуры, прокуратуры федерального округа и прокуратур штатов, Национальной комиссии по правам человека и Национальной комиссии по вопросам правосудия для коренных народов с ее отделениями в различных штатах.
En el Programa de Justicia participan el Programa Nacional de Solidaridad y el Instituto Nacional Indigenista, y a nivel de coordinación las Procuradurías Federal, del Distrito Federal y de las entidades federativas, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión Nacional de Justicia para los Pueblos Indígenas con sus filiales estatales.