НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del programa nacional de educación

Примеры использования Национальной программы образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальной программы образования для неграмотных или недоучившихся женщин и девочек;
La adopción de un programa nacional de educación de mujeres y adolescentes analfabetas o que han abandonado la escuela;

На этой конференции министром образования Дании были освещены задачи национальной программы образования.
En dicha conferencia, el Ministro de Educación danés dio a conocer los objetivos del Programa de estudios nacional.

Национальной программы образования для неграмотных или недоучившихся женщин и девочек;
La adopción del Programa Nacional de Educación de Mujeres Adultas, Jóvenes y Adolescentes en situación de analfabetismo o fracaso escolar;

Разработана Национальная программа ликвидации неграмотности, ставшая частью Национальной программы образования для всех.
Se ha elaborado un Programa Nacional de Alfabetización, integrado en el Programa Nacional de Educación para Todos.

Финансирование тематической деятельности способствовало расширению национальной программы образования, которая имеет четкие и поддающиеся количественной оценке задачи.
La financiación temática apoyó la ampliación del alcance del programa de educación nacional que tenía objetivos claros y cuantificables.

Государство охраняет разрешенную религиозную деятельность и запрещает любые действия, которые по религиозным мотивам нарушают общественный порядок, угрожают здоровью граждан и препятствуют осуществлению национальной программы образования.
El Estado protege las actividades religiosas normales y prohíbe toda acción que, con el pretexto de la religión, perturbe el orden social, amenace la salud de los ciudadanos y obstaculice la realización del programa nacional de enseñanza.

ННКПЧ отметила, что в 2009 году были проведены широкие консультации с целью разработки национальной программы образования и обучения в области прав человека.
La CNIDH señaló que en 2009 se realizaron amplias consultas para elaborar un programa nacional de educación y formación en derechos humanos.

На национальном уровне эти усилия проявляются в разработке Национальной программы образования в области прав человека, Гражданской платформы поощрения культуры прав человека и Национального плана действий по укреплению демократии и прав человека.
A nivel nacional, este interés se traduce en la elaboración del programa nacional de educación para los derechos humanos, la plataforma para promover la cultura cívica de los derechos humanos y el plan de acción nacional para la promoción de la democracia y los derechos humanos.

Португалия приветствовала учреждение Управления омбудсмена и осуществление Национальной программы образования для взрослых и молодых женщин и девочек- подростков.
Portugal acogió con satisfacción la creación de la institución del Defensor del Pueblo y la aplicación del Programa Nacional de Educación de Mujeres Adultas, Jóvenes y Adolescentes.

За последние годы в рамках национальной программы образования в области прав человека, которую Королевство Марокко осуществляет в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En los últimos años se han logrado importantes progresos dentro del marco del Programa Nacional de Educación en la Esfera de los Derechos Humanos, que ha puesto en marcha el Reino de Marruecos con la cooperación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Уганда отметила создание межминистерского комитета для контроля за ходом осуществления рекомендаций международных и правозащитных механизмов и принятие Национальной программы образования в области прав человека и Национального плана действий.
Uganda señaló el comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos internacionales y de derechos humanos, el Programa nacional de educación en derechos humanos y el Plan de acción nacional..

Что касается доступа к услугам в сфере образования, то сельские женщины являются одними из основных адресатов Национальной программы образования взрослых и молодых женщин и девушек, об особенностях и охвате которой подробно рассказывается в пунктах, касающихся статьи 10 выше.
En materia de acceso a los servicios educativos, las mujeres rurales están entre las principales beneficiarias del Programa Nacional de Educación de Mujeres Adultas, Jóvenes y Adolescentes, cuyas particularidades y alcances han sido reseñadas en los párrafos correspondientes al artículo 10, anteriormente citado.

Кабо-Верде особо отметила принятие Национальной программы образования в области прав человека, платформы, включающей программу борьбы с насилием в отношении женщин, создание межминистерского комитета по предотвращению торговли людьми и борьбе с этим явлением и принятие Закона о защите инвалидов.
Cabo Verde destacó el Programa nacional de educación en derechos humanos, plataforma que incluye un programa para combatir la violencia contra la mujer, la creación de un comité interministerial de prevención y lucha contra la trata de personas y una ley sobre la protección de las personas con discapacidad.

Этим объясняется стремление Марокко к включению прав человека в учебную программу, которая в 2002/ 03 году стала единой на всей территории Королевства благодаря принятию Национальной программы образования в области прав человека, получившей поддержку Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Así se explica el interés de Marruecos en integrar los derechos humanos en el programa escolar que se extendió a todo el Reino en 2002-2003 mediante el Programa Nacional de Educación en materia de Derechos Humanos, auspiciado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Это направление Национальной программы образования в духе солидарности способствует участию организаций гражданского общества в различных программах Министерства образования, таких как Национальный план ликвидации неграмотности, Национальная программа образовательной интеграции, Национальная программа" Учись обучая".
A través de esta línea de trabajo, el Programa Nacional Educación Solidaria promueve la articulación de OSC con el Plan Nacional de Alfabetización, el Programa Nacional de Inclusión Educativa y el Programa Nacional Aprender Enseñando, entre otros Programas del Ministerio.

Гватемала отметила достижение Камеруном прогресса в области прав человека, подтверждением чего является ратификация ФП- КПП, разработку многоуровневой Национальной программы образования в области прав человека и принятие Закона о защите и обеспечении благосостояния инвалидов.
Guatemala destacó los progresos del Camerún en materia de derechos humanos, como demostraban la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el establecimiento de un Programa nacional de educación en derechos humanos de varios niveles y la promulgación de una ley sobre la protección y el bienestar de las personas con discapacidad.

Г-жа САНЧЕС( Гондурас) говорит, что деятельность Национальной программы образования для коренных и афрогондурасских общин включает составление учебников на семи языках коренных народов и испанском как втором языке; разработку рекомендаций по национальной программе двуязычного обучения; а также подготовку преподавательских кадров в коренных и чернокожих общинах.
La Sra. SÁNCHEZ(Honduras) indica que las actividades del Programa Nacional de Educación para los Pueblos Indígena y Afrohondureño incluyen la elaboración de libros de texto en siete lenguas indígenas y en español como segunda lengua, el desarrollo de directrices nacionales para un programa escolar bilingüe y la capacitación de maestros en las comunidades indígenas y negras.

Разработать национальную стратегию в области прав человека, затрагивающую, в частности, вопросы ответственности, переходного правосудия, национальной программы образования в области прав человека, прав женщин, как это подчеркивалось на Национальном рабочем совещании по правам человека, состоявшемся в Кабуле 9 марта 2002 года, и прав ребенка, и рассмотреть вопрос о создании национальной комиссии или омбудсмена по проблемам детей;
Elaborar una estrategia nacional de derechos humanos para tratar, en particular, las cuestiones relacionadas con la atribución de responsabilidad, la administración de justicia en la transición, un programa nacional de enseñanza de los derechos humanos(según lo señalado en el seminario nacional sobre derechos humanos celebrado el 9 de marzo de 2002 en Kabul) y los derechos del niño, y considerar la posibilidad de establecer una comisión nacional o nombrar a un defensor de los derechos del niño;

В рамках позитивной дискриминации ни одно обстоятельство, тесно связанное с биологическими особенностями женщин, не может давать основания для увольнения или любого рода дисциплинарного взыскания, идет ли речь о беременности, уходе за новорожденным и т. п. Следует также особо отметить осуществление национальной программы образования для взрослых женщин, которая охватывает всю территорию страны и направлена на постепенную ликвидацию неравенства, вызванного неграмотностью, которая создает препятствия при поиске работы или создании собственного дела.
En el ámbito de la discriminación positiva, ninguna circunstancia estrechamente relacionada con la condición biológica de la mujer puede dar lugar a despido ni a otra clase de sanción disciplinaria, tal como el embarazo, la atención neonatal,etc. Cabe igualmente subrayar la implementación del Programa Nacional de Educación de la Mujer Adulta, orientado en todo el ámbito nacional a ir paulatinamente eliminando la desigualdad resultante del analfabetismo, fuente de indisposición a la hora de buscar empleo o establecer el proprio negocio;

Государству- участнику надлежит осуществить национальную программу образования по правам человека.
El Estado parte debería establecer un programa nacional de educación en materia de derechos humanos.

Марокко рекомендовало Чаду разработать национальную программу образования и подготовки в области прав человека и запросить необходимую международную помощь.
Marruecos recomendó al Chad que estableciera un programa nacional de educación y formación en materia de derechos humanos y que pidiera a este respecto la asistencia internacional que fuera necesaria.

Разработать национальную программу образования и подготовки в области прав человека и запросить необходимую международную помощь( Марокко);
Establecer un programa nacional de educación y formación en materia de derechos humanos y pedir a este respecto la asistencia internacional que sea necesaria(Marruecos).

Укреплять национальные программы образования в интересах девочек и инвалидов( Нигер);
Reforzar los programas nacionales de enseñanza a favor de las niñas y las personas con discapacidad(Níger);

Еще один пример находим во Франции, где утвержденные государством национальные программы образования являются обязательными как для государственных, так и для частных школ.
Otro buen ejemplo nos lo proporciona Francia, donde tanto en las escuelas públicas como las privadas son obligatorios los programas nacionales de educación establecidos por el Estado.

В Гватемале в настоящее время осуществляются национальные программы образования, учитывающие множественность языков и культур сельского населения страны.
En Guatemala se están realizando programas nacionales de educación que tienen en cuenta la pluralidad de lenguas y culturas de las poblaciones rurales del país.

В настоящее время в стране осуществляется Национальная программа образования для всех, которая касается как детей, так и взрослых и предусматривает уравнивание возможностей юношей и девушек на всех ступенях обучения.
En la actualidad está en aplicación el Programa Nacional de Educación para Todos, el cuál abarca la formación de jóvenes y adultos así mismo contempla mayor paridad entre chicos y chicas en todos los niveles de enseñanza.

Поощрять сотрудничество со Всемирной программой по образованию в области прав человека с целью включения вопросов прав человека лиц, страдающих проказой, и членов их семей в национальные программы образования в области прав человека каждого государства;
Promoverán la colaboración con el Programa Mundial para la educación en derechos humanos a fin de incorporar los derechos humanos de las personas afectadas por la lepra y sus familiares en el programa nacional de enseñanza sobre los derechos humanos de cada Estado;

То же самое можно сказать и о других планах, таких, как Национальная программа образования для всех, проекты законов об охране репродуктивного здоровья и о профилактике ВИЧ/ СПИДа и болезней, передаваемых половым путем, и борьбе с ними.
Ha sido el mismo caso en otros planes, tales como el Programa Nacional de Educación para Todos, los proyectos de ley sobre la Salud Reproductiva y para la Prevención y Lucha contra el VIH/SIDA y las ETS.

Поощрение осуществления Всемирной программы по образованию в области прав человека с целью включения вопросов прав человека лиц, страдающих проказой, и членов их семей в национальные программы образования в области прав человека каждого государства;
Promover la ejecución del Programa Mundial para la educación en derechos humanos e incorporar los derechos humanos de las personas afectadas por la lepra y sus familiares en el programa nacional de enseñanza de los derechos humanos de cada Estado;

На национальном уровне Марокко осуществляет национальную программу образования в области прав человека с целью учета принципов прав человека в программах начальной и средней школ и университетов.
A nivel nacional, Marruecos está aplicando un programa nacional de educación en materia de derechos humanos con el objetivo de integrar los principios de derechos humanos en el plan de estudios de las escuelas primarias y secundarias y de las universidades.