ПРОГРАММЫ НАЧАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de educación primaria
• programas de enseñanza primaria
• programa de educación primaria
• los programas de educación inicial

Примеры использования Программы начального образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы начального образования, подготовка преподавателей и педагогический контроль;
Los programas de enseñanza primaria, la formación de maestros y la supervisión pedagógica;

В течение последних двух лет Канада и ЮНИСЕФ принимали участие в реализации программы начального образования для девочек в 15 африканских странах.
En los dos últimos años, el Canadá y el UNICEF han participado en un programa de educación primaria para niñas en 15 países africanos.

Программы начального образования включают обязательную программу и расширенную.
El programa de enseñanza primaria comprende el programa obligatorio y el programa ampliado.

Усилия необходимо сосредоточить на тех, кто определяет политику и общественное мнение, однако не следует забывать о широкой общественности; такие усилия необходимо включать в программы начального образования.
Los esfuerzos se deben centrar en los encargados de formular las políticas y las personas influyentes, pero también deben llegar al público en general e incorporarse en los programas de educación primaria.

Помимо того, что его программы начального образования недостаточно финансируются, БАПОР не имеет средств для осуществления программы среднего образования..
Además de que los programas de educación inicial no reciben suficientes fondos, el OOPS no cuenta con recursos para aplicar su programa de enseñanza intermedia.

Как отмечалось выше, в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике свои программы начального образования БАПОР продолжало осуществлять в соответствии с образовательными программами правительств принимающих стран.
En Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria se sigue ejecutando el programa de educación básica del OOPS de conformidad con los programas de enseñanza de los gobiernos de los países de acogida.

Хотя в Руководстве по основам программы начального образования, разработанном Министерством, предлагается при наборе персонала соблюдать принцип равноправия, число принятых на работу женщин все еще невелико ввиду отсутствия жилищных условий.
Aunque en un manual sobre el programa de educación primaria inicial preparado por el Ministerio se ha propuesto la admisión en condiciones de igualdad, la cifra de las candidatas a ingresar en esas instituciones sigue siendo menor a causa de la falta de alojamiento.

Это обследование, в основе которого лежит фактическое определение уровня грамотности, а не самооценка, поможет разработать программы обучения грамоте взрослых и программы начального образования, которые будут направлены на удовлетворение основной потребности всех детей в грамотности.
La encuesta, basada en una prueba efectiva de alfabetismo y no en la autoevaluación, ayudará a diseñar programas correctivos para adultos y a elaborar programas de educación primaria que atiendan la necesidad fundamental de alfabetización de todos los niños.

В ряде развивающихся стран были введены новые программы начального образования. Эти программы ориентированы на расширение возможностей в отношении получения образования для обездоленных групп населения, включая сельскую бедноту, девочек, инвалидов и этнические меньшинства.
En determinados países en desarrollo se han iniciado nuevos programas de enseñanza primaria centrados en mejorar las oportunidades de aprendizaje para los grupos desfavorecidos, incluidos los pobres de las zonas rurales, las niñas, los discapacitados y las minorías étnicas.

Для оказания поддержки в осуществлении этого проекта правительство в 1991 году приступило к выполнению программы начального образования( ПЯ/ ЮСАИД), предполагающей предоставление финансовой помощи для модернизации оборудования школ, внедрение систем проката книг и предоставление стипендий.
El Programa de educación primaria del gobierno de Jamaica y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), iniciado en 1991, sirve de apoyo a este Proyecto y también presta asistencia financiera para renovar las escuelas, poner en práctica proyectos de alquiler de libros y conceder becas para la educación..

В 2000 году ЮНИСЕФ приступил к проведению для них программы начального образования на французском языке; изначально это программой занимался один из заключенных, который уже вышел на свободу; ему помогал другой заключенный 19- летнего возраста, который продолжал отбывать наказание и теперь проводил занятия, получая за это от ЮНИСЕФ заработную плату в размере 5 000 франков КФА в месяц.
El UNICEF había puesto en marcha en 2000 un programa de enseñanza básica de francés para ellos. Ese programa estaba inicialmente a cargo de un interno que ya había sido puesto en libertad. Le había ayudado otro interno, de 19 años, que seguía en prisión provisional y se ocupaba de las clases con un sueldo de 5.000 francos CFA al mes que pagaba el UNICEF.

С учетом продолжения финансового кризиса Агентство утвердило также комплексный подход к повышению уровня программы начального образования- области услуг, на долю которой приходится самая большая доля постоянных расходов БАПОР и которая, по мнению беженцев, имеет наибольшее значение для будущего их детей.
El Organismo también puso en práctica un enfoque integrado destinado a mejorar la prestación de servicios en el contexto de las limitaciones financieras crónicas en el marco del programa de educación básica, esfera de servicios que correspondía a la mayor parte de los gastos periódicos del OOPS y a la que los refugiados asignaban la mayor importancia para el futuro de sus hijos.

Что касается программ Института, то с учетом гендерного подхода было усилено руководство центрами благосостояния детей и центрами комплексного развития, действующими в 113 муниципиях( т. е. на 43% территории страны58), а программы начального образования СИКДП обеспечили равноправное и эгалитарное участие в них мальчиков( 49, 8%) и девочек( 50, 2%).
En cuanto a programas, se ha fortalecido la administración de los Centros de Bienestar Infantil y los Centros de Desarrollo Integral, con presencia en 113 municipios, es decir en el 43 por ciento del país, en equidad de género, los programas de educación inicial del ISNA han generado una participación equitativa e igualitaria, atendiéndose un 49.8 por ciento de niños y un 50.2 por ciento de niñas.

С целью выработать политику, позволяющую дальнейшее продолжение образования, с 1969 года, когда в прежнем центральном пенитенциарном управлении были разработаны программы начального образования, начался процесс профессиональной подготовки заключенных, с тем чтобы они впоследствии могла включаться в жизнь общества на условиях равенства и состязательности.
Con el fin de delinear una política que permita la posterior reinserción, desde 1969 cuando se desarrollan programas de educación primaria en la antigua penitenciaria central, se inicia un proceso de capacitación a los privados/as de libertad para que puedan incorporarse posteriormente en condiciones de igualdad y competitividad a la sociedad.

Хiii Некоторые важные качественные показатели изменений к лучшему, достигнутые в ходе осуществления районной программы начального образования, включают в себя организацию частых децентрализованных учебных программ, как только в этом возникает потребность, разработку удобных для детей учебников при активном участии учителей, предоставление методической поддержки учителям на местах, создание методических центров и предоставление субсидий учителям для подготовки к экзаменам по языкам и математике.
Xiii Algunos de los hitos significativos alcanzados en las iniciativas para mejorar la calidad de el Programa de enseñanza primaria de los distritos son la organización de programas frecuentes y descentralizados basados en las necesidades; la preparación de libros de texto de fácil acceso para los niños con la participación intensa de el profesorado; la ampliación de el apoyo académico a los profesores en el trabajo; el establecimiento de centros de recursos y la concesión de subsidios a profesores para la preparación de materiales pedagógicos.

Принимая во внимание статью 32 Общего закона об образовании, министерство образования координирует выполнение Программы начального образования для детей мигрантов, цель которой состоит в разработке учебных программ начального образования для детей из семей сельскохозяйственных рабочих- мигрантов, а также в создании условий для реализации этих учебных программ..
Tomando en cuenta el artículo 32 de la Ley general de educación, la Secretaría de Educación Pública coordina el Programa de Educación Primaria para Niñas y Niños Migrantes, cuyo propósito es desarrollar una propuesta curricular para ofrecer educación primaria a la población infantil perteneciente a familias de jornaleros agrícolas migrantes, así como el establecimiento de condiciones para llevar a la práctica dicha propuesta.

Инициатива в области образования девочек и женщин( ГВЕИ) стала показателем новой приверженности обеспечению того, чтобы все программы начального образования, которые проводятся с помощью Агентства США по международному развитию( ЮСАИД), принимали во внимание проблему особых препятствий, которые мешают девочкам поступать в школу, оканчивать ее и достигать равных с мальчиками результатов.
La Iniciativa para la educación de la niña y la mujer(GWEI) señaló un nuevo compromiso en el sentido de que todos los programas de educación básica que cuentan con la asistencia de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) abordarán las barreras especiales que impiden que las niñas se matriculen, completen sus estudios y tengan éxito en la escuela al mismo nivel que los varones.

Программа начального образования для детей мигрантов.
Programa de Educación Primaria para Niñas y Niños.

Программа начального образования и распределение учащихся- беженцев.
Programa de educación básica y distribución de los alumnos refugiados que asisten a las escuelas del OOPS.

Программа начального образования и распределение.
Programa de educación básica y distribución de los alumnos refugiados.

Программа начального образования для детей мигрантов( ПРОНИМ) министерства образования 87- 90 27.
Programa de Educación Primaria para Niñas y Niños Migrantes(PRONIM) de la Secretaría de Educación Pública 87- 90 21.

Мы также предложили Универсальную программу начального образования как один из способов рассмотрения проблемы нищеты в долгосрочной перспективе.
También hemos incorporado el Programa de Educación Primaria para Todos como medio de encarar el problema de la pobreza a largo plazo.

Что касается ЮНИСЕФ, с 2006 года правительство Бразилии делает ежегодный тематический взнос в программу начального образования.
En el caso del UNICEF, el Gobierno del Brasil ha venido efectuando desde 2006 una contribución temática anual al Programa de Educación Básica.

САДК принимает к сведению нехватку финансовых ресурсов, затрагивающую возможности УВКБ ООН по предоставлению социальных услуг, в особенности по реализации программ начального образования.
La SADC toma nota de la falta de recursos financieros que ha afectado a la capacidad del ACNUR de prestar servicios sociales, especialmente de ejecutar programas de educación básica.

Всеобщая программа начального образования удвоила показатель приема в школы, что прежде всего сказалось на положении девочек.
Gracias al programa de enseñanza primaria universal la tasa de matriculación escolar se ha duplicado, debido en gran medida a la inscripción de las niñas.

Применение технических директив в начальном образовании, призванных обеспечить согласование программ начального образования с правозащитным подходом в рамках доктрины всесторонней защиты детей и подростков.
Aplicación de directrices técnicas para la educación inicial, adecuando el contenido programático de la educación inicial al enfoque de derechos de la doctrina de protección integral de la infancia y adolescencia.

Такими являются общие программы работы по родному( L1) и по второму языку( L2), программа предначального образования, программа начального образования и программа грамотности.
Ellos son el programa de actividades comunes a los programas de idioma materno(L1) y segundo idioma(L2), el programa de Educación Preprimaria, el programa de Educación Primaria y el programa de Alfabetización.

Эта программа начального образования основывается на работе с общинами и имеет своей целью обеспечение начального образования девочкам и детям из обездоленных общин, маргинализированных групп, внесенных в списки каст и племен, меньшинств, работающим детям и детям с особыми потребностями.
Es un programa de enseñanza primaria basado en la comunidad, cuyo objetivo es impartir enseñanza primaria a niñas y niños de comunidades desfavorecidas, grupos marginados, minorías de castas y tribus desfavorecidas, niños que trabajan y niños con necesidades especiales.

В 2003 году Совет по делам женщин штата Керетаро подготовил Проект образования для коренного населения и Программу начального образования для детей в возрасте от 10 до 14 лет.
En el 2003, el Consejo Estatal de la Mujer de Querétaro consolidó el Proyecto de educación indígena y el Programa de educación primaria para jóvenes de entre 10 y 14 años.

Почти все учащиеся завершают программу начального образования, тогда как количество учащихся, принадлежащих к меньшинству, которые посещают среднюю школу, значительно выросло за последние десять лет.
Casi todos los alumnos terminan el programa de enseñanza primaria, y al mismo tiempo el número de estudiantes pertenecientes a minorías que asisten a la escuela secundaria ha aumentado considerablemente en los últimos diez años.