ПРОГРАММЫ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de educación superior

Примеры использования Программы высшего образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые программы высшего образования характеризуются гендерным дисбалансом.
En algunos programas de educación superior existe un desequilibrio entre los géneros.

В 1998 году правительство Японии выделило 71 000 долл. США на цели программы высшего образования.
En 1998, el Gobierno del Japón hizo una contribución de 71.000 dólares al programa de becas universitarias.

Двухлетние программы высшего образования и высшее образование..
Educación superior y programas de educación superior de dos años de duración.

Высшее образование короткого цикла включает программы высшего образования продолжительностью до четырех лет.
Enseñanza superior de ciclo corto: consta de niveles de enseñanza superior cuya duración no excede los cuatro años.

Благодаря такому экспорту в зарубежных университетах вводятся полные программы высшего образования на французском языке.
Por una parte conduce a la creación de programas completos de enseñanza superior en francés en las universidades extranjeras.

Например, в Сейшелах был создан свой собственный университет, а в Маврикии в 2008 году 44 частных учебных заведения предлагали местные программы высшего образования.
Por ejemplo, Seychelles estableció su propia universidad, y en Mauricio en 2008 44 instituciones privadas dictaban programas locales de educación terciaria.

В предыдущем докладе также упоминалось, что некоторые программы высшего образования в гендерном отношении не сбалансированы.
También se mencionó en el anterior informe que algunos programas de educación superior presentan un desequilibrio de género.

В этой статье предусматривается оказание ежегодной финансовой помощи 15 азербайджанским и 15 армянским студентам в рамках социальной программы высшего образования.
El artículo 6.1 establece la financiación, todos los años, de 15 estudiantes azerbaiyanos y 15 armenios, en el marco del programa social de educación superior.

Женщины иного этнического происхождения, помимо датского, завершают программы высшего образования наравне с другими датчанками.
Las mujeres de origen étnico no danés finalizan los programas de educación superior al mismo nivel que otras mujeres danesas.

С начала 80х годов поддерживает программы подготовки преподавателей в рамках своей программы высшего образования.
Ha prestado apoyo desde principios del decenio de 1980 a programas de capacitación de docentes por medio de un programa de educación postsecundaria.

Как показано в таблице 1, большинство лиц, зачисленных на программы высшего образования в Дании, составляют женщины.
Como se muestra en el cuadro 1, la mayoría de los nuevos alumnos de los programas de educación superior de Dinamarca son mujeres.

Просьба указать, в какой мере вопросы прав человека включены в программы школьного обучения на различных уровнях подготовки и в программы высшего образования.
Sírvanse indicar en qué medida se incorporan los derechos humanos en los programas educativos de los diferentes niveles de enseñanza y en los programas universitarios.

Инициативы институтов, направленные на увеличение числа студентов, завершающих свои программы высшего образования, предназначаются как для женщин, так и для мужчин.
Las iniciativas de las instituciones para garantizar que un mayor número de estudiantes finalice su programa de educación superior van dirigidas tanto a mujeres como a hombres.

Число мужчин иного этнического происхождения, помимо датского, зачисленных на программы высшего образования, меньше числа других датчан, а процент завершения образования среди мужчин иного этнического происхождения, помимо датского, также ниже, чем среди других датчан.
El número de hombres de origen étnico no danés admitidos en los programas de educación superior es inferior al de otros hombres daneses, y las tasas de finalización de los hombres de origen étnico no danés también son inferiores a las de otros hombres daneses.

Законом, принятым в мае 2000 года, учебные заведения, предлагающие среднесрочные программы высшего образования, будут сгруппированы в центры высшего образования..
En virtud de una ley de mayo de 2000 las instituciones que ofrecen programas de enseñanza superior de ciclo medio se convertirán en centros de educación superior.

Включение в программы высшего образования, связанные с мирным использованием биологических и токсинных агентов, основных элементов Конвенции по биологическому оружию, о которых должны знать будущие специалисты в этой области;
Introducción en los programas de la enseñanza superior de especialidades afines a la esfera del uso pacífico de los agentes biológicos y toxinas, de los elementos fundamentales asociados a la Convención sobre armas biológicas que se han estimado deben ser de conocimiento de los futuros especialistas que laboran en esta esfera;

В настоящее время существует 16 учебных курсов по подготовке учителей средней школы коренного населения и три программы высшего образования, которые в этом году во всей стране выпустят 200 учителей, являющихся коренными жителями. Они получат квалификацию в трех областях знаний: социальные науки; естественные науки и математика; и языки, литература и искусство.
Ahora se imparten 16 cursos de capacitación de maestros indígenas de enseñanza media y hay tres programas de educación superior en los que se graduarán este año 200 profesores indígenas de todo el país, que se califican en tres ámbitos del conocimiento: ciencias sociales; ciencias de la naturaleza y matemáticas; e idiomas, literatura y artes.

Образование: программа высшего образования.
Educación: programa de enseñanza terciaria.

Как отмечается в предыдущем докладе государства- участника, большинство участников программ высшего образования в Дании составляют женщины.
Como se mencionó en el anterior informe del Estado parte, la mayoría de los estudiantes que acceden a los programas de educación superior en Dinamarca son mujeres.

Особенно высоко был оценен опыт работы некоторых учебных заведений и программ высшего образования. Примером этому служит Полярная академия в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, которая на рабочем совещании была представлена ее ректором г-жой Азургет А. Шаукенбаевой.
Fueron consideradas particularmente significativas las experiencias de ciertas instituciones y programas de educación superior como la Academia Polar de San Petesburgo(Federación de Rusia), representada por su rectora, la Sra. Azourguet A. Chaoukenbaeva.

В результате этого многим студентам для завершения программ высшего образования требуется до 10 лет, что ведет к отсрочке того момента, когда они могут вносить вклад в жизнь общества в качестве образованных людей.
Como resultado, con frecuencia llegan a necesitar hasta 10 años para completar sus programas de educación superior, con lo que se atrasa el momento a partir del que pueden contribuir a la sociedad como ciudadanos plenamente formados.

Кроме того, сопоставление числа специально подготовленных учителей мужского и женского пола, представленное в таблице 10. 15, свидетельствует о том, что женщины имеют равный с мужчинами доступ к программам высшего образования.
Además, la comparación de maestros y maestras capacitados como se describe en el Cuadro 10.15 demuestra que las mujeres no tienen igualdad de acceso a los programas educativos de la enseñanza superior.

Частный сектор, правительства и международные организации должны работать сообща, продолжая содействовать наращиванию потенциала, в том числе путем разработки конкретных программ высшего образования для подготовки нового поколения руководителей в водохозяйственной отрасли, обладающих более обширным спектром знаний и навыков.
El sector privado, los gobiernos y las organizaciones internacionales deben colaborar para seguir creando capacidad, mediante, entre otras cosas, programas de enseñanza superior específicos, a fin de preparar a nuevas generaciones de administradores de los recursos hídricos que dispongan de conocimientos especializados y técnicos más amplios.

Ассоциация по изучению проблем женщин Филиппин, в составе которой на настоящий момент насчитывается свыше 100 государственных и частных высших учебных заведений, играет важную роль в отражении гендерных аспектов в программах высшего образования и в организации курсов профессиональной подготовки для учителей начальных школ.
La Asociación de Estudios sobre la Mujer de Filipinas, cuyos miembros ahora incluyen más de 100 instituciones públicas y privadas de enseñanza terciaria, ha desempeñado un papel decisivo en la integración de las preocupaciones de género en los programas de enseñanza superior y en la capacitación de maestros de enseñanza primaria.

В 2004 году программами высшего образования были охвачены 91 229 студентов, из них 54 163, или 59, 4 процента, девушки, а по двухлетним программам высшего образования обучались 12 621 студент, из них 6129, или 48, 6 процента, девушки.
En 2004 había 91.229 estudiantes matriculados en programas de educación superior, de los cuales 54.163(59,4%) eran mujeres, mientras que 12.621 estudiantes estaban matriculados en programas de educación superior de dos años; de éstos, 6.129(48,6%) eran mujeres.

ЮНЕСКО также сыграла важную роль в создании Ассоциации азиатских открытых университетов, а также Регионального информационно- справочного центра по заочному обучению для содействия установлению деловых связей между высшими учебными заведениями, организующими заочное обучение, в целях увеличения охвата населения программами высшего образования.
La UNESCO fue también fundamental para el establecimiento de la Asociación de Universidades Abiertas de Asia, así como de el Centro Regional de Recursos sobre Educación a Distancia, a fin de promover el establecimiento de redes de instituciones de enseñanza superior especializadas en programas de educación a distancia para aumentar el alcance de los programas de enseñanza superior.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник приняло временные специальные меры, в значительной степени направленные на достижение равенства жителей страны, такие как квоты на основе расы и этнического происхождения, с целью увеличить число лиц африканского происхождения и студентов из числа коренных народов в программах высшего образования, например в области науки и технологии.
El Comité agradece que el Estado parte haya adoptado medidas especiales de carácter temporal destinadas en gran medida a lograr la igualdad entre su población, como cuotas basadas en la raza y la etnia para aumentar el número de estudiantes afrodescendientes e indígenas matriculados en programas de educación superior, por ejemplo, los relacionados con la ciencia y la tecnología.

Распространение французских программ высшего образования.
La difusión internacional de programas franceses de enseñanza superior.

Количество студентов, обучающихся по программе высшего образования.
Número de alumnos que siguen un programa de enseñanza superior.

Отсев из программ высшего образования больше среди мужчин, чем среди женщин.
Más hombres que mujeres abandonan los programas de educación superior.