ПРОГРАММЫ ДОШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de educación preescolar
• programas de enseñanza preescolar

Примеры использования Программы дошкольного образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растет число детей, включаемых в программы дошкольного образования.
Cada vez es mayor el número de niños incluidos en programas preescolares.

Здесь мы хотим лишь упомянуть о денежных средствах, которые выплачивают родители и муниципальные органы на программы дошкольного образования.
Aquí sólo mencionaremos las cuotas que tienen que abonar los padres y los municipios para sufragar los programas de educación preescolar.

Кроме того, детям в возрасте от двух с половиной до пяти лет предоставляются программы дошкольного образования через неформальную систему обучения.
Además, se ofrecen numerosos programas de educación preescolar no formal para los niños de entre 2 y 5 años de edad.

С учетом цели 2 Целей развития тысячелетия в 2000 году члены организации в Камбодже начали осуществление программы дошкольного образования.
En el contexto del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, los miembros de la organización en Camboya iniciaron un programa preescolar en 2000.

Программы дошкольного образования финансируются за счет государственных средств, учредительных фондов, взносов родителей, пожертвований и из других источников.
Los programas de enseñanza preescolar se financian con cargo al erario público, los fondos de los fundadores, las contribuciones de los padres, donativos y otras fuentes.

Эти программы позволили удвоить число детей- цыган, записанных в программы дошкольного образования, и увеличить вчетверо их число, получающее начальное образование..
Esos programas han permitido duplicar el número de niños romaníes matriculados en programas de enseñanza preescolar y cuadruplicar el de los matriculados en la enseñanza primaria.

Программы дошкольного образования подразделяются на две группы: для детей от одного года до трех лет( первая возрастная группа) и для детей от трех лет до поступления в школу( вторая возрастная группа).
Los programas de educación preescolar se dividen en dos grupos: para niños de uno a tres años(primer grupo de edad) y para niños de tres años a la edad de ingreso a la escuela(segundo grupo de edad).

В зависимости от состояния здоровья и психологической подготовленности ребенка освоение программы дошкольного образования может быть продлено или сокращено на один год по желанию родителей и по рекомендации медицинской комиссии.
En función de la salud y de la madurez psicológica del niño, el programa de enseñanza preescolar puede prolongarse o acortarse un año si los padres así lo desean y previa recomendación de una comisión médica.

Облегчающее доступ к дошкольному образованию: это постановление предусматривает облегчение процедур включения в программы дошкольного образования детей в возрасте до пяти лет, имеющихся у женщин из числа иммигрантов и беженцев, независимо от иммиграционного статуса этих детей;
Convenio que facilita el Acceso a Educación Parvularia: Su objetivo es facilitar el ingreso a programas de educación parvularia a hijos menores de 5 años de mujeres inmigrantes y refugiadas, independiente de la condición migratoria en que dichos niños y niñas se encuentren;

Ориентированная на поддержку семей политика, предусматривающая такие элементы, как детские сады, оплачиваемый родителям отпуск, программы дошкольного образования, уход за престарелыми, психическое здоровье, социальные службы и другие субсидируемые государством меры, направленные на устранение противоречий между выполнением семейных и производственных обязанностей:.
Políticas favorables a la familia, como servicios de guardería, licencias para el cuidado de los hijos, programas preescolares, cuidado de ancianos, servicios de salud mental, servicios sociales y otras medidas subvencionadas por el Estado, destinadas a reducir la fricción entre la atención a la familia y las obligaciones laborales.

Участие детей в возрасте до пяти лет в программах дошкольного образования расширилось.
Aumentó la participación de los niños menores de 5 años en programas de educación preescolar.

В этой связи мы приняли новую программу дошкольного образования.
En este contexto, hemos adoptado un nuevo programa para la educación preescolar.

С 1992 по 1997 год число детей в возрасте до пяти лет, участвовавших в программах дошкольного образования, выросло с 46 до 56 процентов.
Entre 1992 y 1997 la participación de niños menores de 5 años en programas de educación preescolar aumentó del 46% al 56%.

Наряду с другим эта стратегия предполагает осуществление программ дошкольного образования, проведение учителями занятий в общинах и организацию курсов обучения для взрослых, где более половины учащихся составляют женщины.
La estrategia abarca programas preescolares, actividades de profesores visitantes y creación de centros de formación de adultos; más de la mitad de los participantes serán mujeres.

Закон об общем образовании от 10 июня 1999 года предусматривает, что программой дошкольного образования охватываются дети в возрасте до семи лет.
La Ley de educación general, de 10 de junio de 1999, establece que el programa de enseñanza preescolar se imparta a los niños hasta los 7 años de edad.

Комитет призывает далее уделять больше внимания программам дошкольного образования, в том числе детским садам, в целях оказания содействия работающим матерям.
Además, insta a que se preste más atención a los programas preescolares, sobre todo a los centros de atención diurna, para ayudar a las madres trabajadoras.

Закон о детских садах наделяет родителей правом выбирать программу дошкольного образования в государственном или частном детском саду.
La Ley de jardines de infancia garantiza a los padres el derecho a elegir un programa educativo preescolar en jardines de infancia tanto públicos como privados.

Переходя к вопросу о дошкольных заведениях, она признает, что в настоящее время в рамках программ дошкольного образования охвачено меньшее количество детей.
Refiriéndose a los establecimientos preescolares, la oradora reconoce que es cada vez menor el número de niños que participan en los programas preescolares.

Низкий уровень зачисления учащихся в раннем детском возрасте и охвата программами дошкольного образования;
El bajo nivel de matrícula en la primera infancia y en los programas de educación preescolar;

Правительство Австралии, а также штаты и территории работают в тесном партнерстве, с тем чтобы уменьшить или устранить имеющиеся препятствия к участию в программах дошкольного образования, включая стоимость, расстояние, приемлемость в культурном отношении и соображения удобства для семей.
El Gobierno de Australia y los estados y territorios están colaborando estrechamente para reducir o eliminar las barreras a la participación en programas preescolares, teniendo en cuenta el gasto, la distancia, la idoneidad cultural y la conveniencia para las familias.

Были одобрены" Государственные критерии дошкольного образования" для детей в возрасте пяти- шести лет, на основе которых была разработана комплексная программа дошкольного образования.
Se aprobaron los Criterios del Estado para la educación preescolar, orientados a niños de 5 y 6 años, a partir de los cuales se creó un complejo programa de enseñanza preescolar.

В 2007 году 55% детей в возрасте 1- 6 лет и четырех пятых детей в возрастной группе 5- 6 лет проходили программу дошкольного образования.
En 2007, aproximadamente el 55% de los niños de 1 a 6 años y cuatro quintas partes de los niños de 5 y 6 años recibieron formación de acuerdo con el programa de educación preescolar.

В 31 стране, где проводился четвертый раунд обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, лишь пятая часть( 20, 8 процента) детей младшего возраста имеют доступ к программам дошкольного образования.
En los 31 países analizados en el marco de la cuarta ronda de encuestas a base de indicadores múltiples solo una quinta parte(el 20,8%) de los niños pequeños tenía acceso a programas de educación en la primera infancia.

В 2004 году была издана новая директива министра национального образования и спорта от 5 февраля 2004 года, касающаяся введения в школах программ дошкольного образования, планов обучения и учебников, а также об отмене конъектур.
En 2004 el Ministerio de Educación y Deportes de la Nación emitió una nueva directiva, de fecha 5 de febrero de 2004, sobre la admisión de programas de educación preescolar, planes de enseñanza y libros de texto en las escuelas, y sobre la eliminación de supuestos.

Необходимо укреплять достижения последних десятилетий, при этом ускорив достижение прогресса при помощи расширения программ дошкольного образования, призванных обеспечить начало и продолжение начального школьного образования девочками, а также при помощи целевых мер, направленных на привлечение обратно в школу оставляющих ее детей, большую часть которых составляют девочки.
Se deben consolidar los avances logrados en la educación primaria durante la última década, mientras se acelera el progreso ampliando los programas de educación preescolar para asegurar que las niñas empiecen y continúen la escuela primaria, así como que vuelvan a la escuela mediante medidas selectivas para captar a los niños sin escolarizar, la mayoría de los cuales son niñas.

Для целей успешной реализации программ дошкольного образования в течение семи лет были созданы соответствующие условия, предоставлены помещения, материально-технические ресурсы, а также приняты меры по организации перевозки детей, проживающих на соответствующих административных территориях, в учебные заведения.
Durante esos siete años, y con el fin de llevar a cabo de forma satisfactoria los programas de enseñanza preescolar, se dotó a las instituciones educativas de un entorno, unas instalaciones, unos recursos técnicos y materiales y unos medios de transporte adecuados para los niños que residían en el territorio administrativo correspondiente.

Подготовленный Высшим советом по вопросам материнства и детства проект стратегии на 2006- 2015 годы, который уделяет значительное внимание вопросам школьного образования. В качестве контролирующего органа совместно с Министерством образования Совет планирует осуществлять надзор за реализацией программ дошкольного образования.
El proyecto de estrategia formulado por el Consejo Supremo para la Madre y el Niño(2006-2015), presta gran atención a la educación escolar y se considera como una autoridad de supervisión junto con el Ministerio de Educación, para seguir de cerca el nivel de aplicación de los programas de educación preescolar.

Два дошкольных отделения в пяти образовательных учреждениях осуществляют программу дошкольного образования на албанском языке: в Подгорице- Тузи( 1 образовательное учреждение) и в Ульцине( 4 образовательных учреждения). 222 ребенка в возрасте 6 лет, т. е. в возрасте поступления в начальную школу, получают дошкольное образование на албанском языке в девяти образовательных учреждениях.
Dos instituciones preescolares con cinco centros educativos desarrollan el programa de educación preescolar en idioma albanés en Podgorica-Tuzi(un centro educativo) y en Ulcinj(cuatro centros educativos). La educación preescolar en albanés se imparte en nueve grupos escolares y abarca a 222 niños de hasta 6 años, es decir, la edad en que comienza la enseñanza primaria.

Программа дошкольного образования направлена на обеспечение базовой подготовки ребенка к получению начального образования и предусматривает формирование личности; духовное, физическое и социальное развитие, развитие инициативы, любознательности, самостоятельности и творческих задатков; психологическую готовность к получению начального образования; приобретение основных навыков владения государственным языком.
El programa de la enseñanza preescolar garantiza la preparación de el niño para acceder a la enseñanza primaria e incluye aspectos relacionados con el desarrollo de la personalidad; el desarrollo mental, físico y social; el desarrollo de la iniciativa, la curiosidad, la independencia y la creatividad; el fortalecimiento de la salud; la preparación psicológica para iniciar la enseñanza primaria; y la adquisición de los rudimentos básicos para emplear el idioma de el Estado.

Увеличить долю детей в возрасте от 3 до 6 лет, охваченных программами дошкольного образования, с 41, 3 процента в 2002 году до 75 процентов в 2010 году и 78 процентов в 2015 году и увеличить долю детей в возрасте 6- 7 лет, охваченных такими программами, с 66, 5 процента в 2002 году до 95 процентов в 2010 году и 98 процентов в 2015 году; а также сократить существующие различия в охвате этими программами между городскими и сельскими районами и между малоимущими и группами населения со средним уровнем доходов до величины, составляющей менее 5 процентов.
Aumentar la tasa de matrícula de los programas preescolares de los niños de 3 a 6 años del 41,3% en 2002 al 75% en 2010 y al 78% en 2015, y respecto de los niños de 6 y 7 años del 66,5% en 2002 al 95% en 2010 y al 98% en 2015, así como reducir en menos del 5% las discrepancias entre las zonas rurales y urbanas, entre los grupos en desventaja y de ingreso mediano.