ПРОГРАММЫ СПЕЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de educación especial
• programas de enseñanza especial

Примеры использования Программы специального образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КПР рекомендовал учредить программы специального образования для детей- инвалидов и поощрять их интеграцию в общество.
El CRC recomendó que se establecieran programas de educación especial para los niños con discapacidades y que se siguiera alentando su integración en la sociedad.

Комитет также с тревогой отмечает недостаточность ресурсов, выделяемых на программы специального образования для детейинвалидов.
El Comité también observa con preocupación la insuficiencia de recursos asignados a los programas de educación especial para los niños con discapacidades.

Он рекомендовал Коморским Островам разработать программы специального образования для детей- инвалидов и активно добиваться их интеграции в общество33.
Recomendó que las Comoras estableciera programas de educación especial para los niños con discapacidades y tratara activamente de conseguir su integración en la sociedad.

Создать программы специального образования для детей- инвалидов и по мере возможности интегрировать таких детей в общую систему школьного образования и в общественную жизнь;
Establezca programas de educación especial para niños con discapacidades y, cuando sea factible, los integre en las escuelas ordinarias y en la vida pública;

АРИМО рекомендовала правительству создавать и расширять программы специального образования для инвалидов в местных колледжах и школах.
La MISPA recomendó al Gobierno elaborar programas de educación especial para las personas con discapacidad y reforzar los ya existentes en las escuelas y los centros de enseñanza superior.

Индивидуальные программы специального образования для учащихся с серьезным отставанием в умственном развитии или иными серьезными отклонениями в развитии рассчитаны на период в девять лет.
Existen programas de enseñanza especial individuales, de nueve años de duración, para personas con discapacidad mental severa u otros problemas de desarrollo graves.

Системой образования предусмотрены также программы образования для взрослых и неформального образования, а также программы подготовки учителей и программы специального образования, особенно для детей- инвалидов.
El sistema comprende también programas de educación de adultos y educación no académica, así como formación de maestros y educación especial, en particular para niños discapacitados.

Программы специального образования в бедуинском секторе идентичны программам, осуществляемым в еврейском секторе, и учащимся предоставляется столько же времени и ресурсов.
Los programas de educación especial en el sector beduino son idénticos a los del sector judío, y los alumnos reciben la misma cantidad de horas y recursos.

В стране начат процесс интеграции учащихся с особыми потребностями в учебные заведения и классы системы общего образования, обеспечивающей освоение ими программы специального образования и содействующей их интеграции в общество.
En el país se ha empezado a integrar a los alumnos con necesidades especiales en establecimientos y clases de educación general, permitiéndoles cursar el programa de educación especial y promoviendo su integración en la sociedad.

Программы специального образования в арабском секторе аналогичны программам, осуществляемым в еврейском секторе, и учащимся предоставляется столько же времени и ресурсов.
Los programas de educación especial en el sector árabe son idénticos a los del sector judío: los estudiantes reciben la misma cantidad de horas y de recursos.

Он рекомендовал Палау активизировать усилия по разработке программ раннего выявления отклонений и их предупреждения; создать программы специального образования для детей- инвалидов; и осуществлять закон, предусматривающий их включение в систему школьного образования..
El Comité recomendó que Palau intensificase sus esfuerzos para elaborar programas de diagnóstico precoz a fin de prevenir las discapacidades; que estableciese programas de educación especial para los niños con discapacidades; y que aplicase la ley que dispone su inclusión en el sistema escolar.

Программы специального образования выполняются c учетом типа отклонения в развитии учащегося, его личных способностей и состояния здоровья, которые определяются медицинско- педагогической комиссией.
Los programas de enseñanza especial dependen del tipo de problema de desarrollo del alumno, de su capacidad y de su estado de salud, que son determinados por una comisión médico-pedagógica.

Программы специального образования для учащихся, лишенных слуха, планируются на период 11 лет в целях получения общего начального образования, причем еще три года выделяются на получение общего среднего образования.
Los programas especiales para alumnos sordos tienen 11 años de duración durante los que se imparte enseñanza primaria general, y tres años durante los que se imparte enseñanza secundaria general.

Программы специального образования для учащихся с отставанием в умственном развитии и затруднениями в учебе или серьезными расстройствами речевого аппарата планируются на период 10 лет в целях получения общего начального образования..
Los programas de educación especial para alumnos con problemas de desarrollo psíquico y dificultades de aprendizaje o con problemas graves del habla tienen 10 años de duración durante los que se imparte enseñanza primaria general.

Программы специального образования для учащихся с пониженным слухом, зрением и слепых планируются на период 10 лет в целях получения общего начального образования и еще трех лет для получения общего среднего образования..
Los programas de educación especial para alumnos con discapacidad auditiva, invidentes o con discapacidad visual grave tienen 10 años de duración, en los que se imparte enseñanza primaria general y tres años durante los que se imparte enseñanza secundaria general.

Программа специального образования.
Programa de educación especial.

Законопроект предусматривает также создание оборудованных площадок и разработку программ специального образования для детей цыган.
El proyecto de ley establece igualmente la creación de emplazamientos equipados y de programas educativos especiales para los niños gitanos.

В 2003 году Территория получила 18 млн. долл. США по каналам министерства образования Соединенных Штатов и дополнительную сумму в размере 6 млн. долл. США от министерства внутренних дел на нужды программ специального образования.
En 2003, el Territorio recibió 18 millones de dólares del Departamento de Educación de los Estados Unidos y otros 6 millones de dólares del Departamento del Interior para programas de educación especial.

Каждая такая программа специального образования нацелена на удовлетворение образовательных потребностей всех учащихся- инвалидов в обычной системе образования и в равномерном повышении успеваемости всех мальчиков и девочек.
Este programa de educación especial tiene como objetivo responder a las necesidades educativas de todos los alumnos con discapacidad en el sistema regular, mejorando con equidad la calidad de los aprendizajes de todos los niños y niñas.

В целях привлечения детей с ограниченными возможностями к активному и равному участию в культурной жизни, выявлению талантливых детей- инвалидов в сфере художественного творчества, спорта ведется работа по поддержке программ специального образования.
Con objeto de que los niños discapacitados puedan participar de manera activa y en igualdad de condiciones en la vida cultural y manifestar su talento para la creación artística y la práctica del deporte, se brinda apoyo a distintos programas de educación especial.

В 2006 году была введена Программа специального образования( ПСЕ) в качестве пилотного проекта для побуждения наименее склонных к академическим занятиям учащихся к продолжению школьного обучения путем совмещения занятий в школе с трехдневным погружением в практику на рабочих местах.
El Programa de educación especial se creó en 2006 como proyecto piloto para alentar a los alumnos con menos aptitudes académicas a que continuaran sus estudios, mediante una combinación de clases escolares y tres días de inmersión práctica en el lugar de trabajo.

Начата реализация комплексной программы подготовки кадров, с тем чтобы помочь организациям соблюдать эти стандарты, и государственное финансирование программ специального образования во все большей степени становится привязанным к их соблюдению.
Se ha puesto en marcha un programa amplio de capacitación a fin de ayudar a que las organizaciones cumplan las normas, debido a que la asignación de fondos nacionales para los programas de educación especial depende cada vez más del cumplimiento.

Агентство продолжало расширять свою программу специального образования, создав четыре новых центра для отстающих учащихся в лагерях Ирбид, Джабаль- эль- Хуссейн, Талбие и эз- Зарка, которые, наряду с четырьмя центрами в других населенных пунктах, обеспечили включение 485 отстающих учащихся в классы, проходящие обучение по обычной программе..
El Organismo continuó ampliando su programa de educación especial mediante la creación de nuevos centros para alumnos de asimilación lenta en los campamentos de Irbid, Jabal el-Hussein, Talbieh y Zarqa, los cuales, unidos a cuatro centros existentes en otras localidades, permitieron que 485 alumnos de asimilación lenta se integrasen en el programa ordinario de enseñanza.

Несмотря на усилия, прилагаемые государством- участником для обеспечения детям доступа к образованию, Комитет обеспокоен тем, что большое число детей- инвалидов школьного возраста не пользуется своими правами на образование и значительная доля детей- инвалидов по-прежнему охвачена программами специального образования.
Pese a la labor del Estado parte para que los niños tengan acceso a la educación, preocupa al Comité que un gran número de niños con discapacidad en edad escolar no ejerzan sus derechos a la educación, y que un alto porcentaje de niños con discapacidad continúen en programas de educación especial.

Что касается детей- инвалидов, то Комитет рекомендовал Маршалловым Островам, в частности, продолжать поощрять охват детей- инвалидов системой обычного школьного образования и их интеграцию в общество, способствовать доступу детей- инвалидов по мере необходимости к программам специального образования, в частности на отдаленных островах, включая программы, проводимые за пределами школы, налаживать партнерские связи между семьей, школой и общиной в целях удовлетворения долгосрочных потребностей детей- инвалидов.
Respecto de los niños con discapacidad, el CRC recomendó a las Islas Marshall que, entre otras cosas, favoreciesen la integración de los niños con discapacidad en el sistema de educación general y en la sociedad, facilitasen su acceso a programas de enseñanza especializada cuando fuera necesario, en particular en las islas periféricas, incluidos los programas extraescolares, y aunasen los esfuerzos de la familia, la escuela y la colectividad para atender a largo plazo las necesidades de los niños con discapacidad.

Для расширения программ специального образования было начато несколько проектов во взаимодействии с Фондом развития молодежи( ФРМ).
Se han puesto en marcha varios proyectos, en colaboración con el Fondo de Desarrollo de la Juventud, a fin de ampliar los programas de educación especial.

За последний год число детей, обучающихся по программам специального образования в арабском секторе, возросло на 38, 3%.
En el último año, se registró un aumento del 38,3% en el número de niños que asiste a programas de educación especial en el sector árabe.

В целях удовлетворения потребностей детей, испытывающих трудности в учебе, и неуспевающих учащихся, Агентство включило в программу специального образования дополнительные школы в районах Аммана, Северного Аммана, Ирбида и Южной Эз- Зарки.
Para atender a las necesidades de los alumnos con dificultades de aprendizaje y que asimilan con lentitud, el Organismo extendió su programa de enseñanza especial a más escuelas de la zonas de Ammán, Ammán septentrional, Irbid y Zarqa meridional.

Новая учебная программа специального образования была разработана в 2006 году в соответствии со структурой национальной школьной программы.
El nuevo plan de estudios para la educación especial se desarrolló en 2006 en consonancia con el Marco nacional de los programas de estudio.

Группы по обслуживанию учащихся школ с преподаванием на английском и французском языках, входящие в ведение управления по разработке учебных планов Департамента образования, занимаются разработкой, координацией и содействием реализации программ специального образования для учащихся, имеющих отклонения, которые определены в Законе об образовании.
Las dependencias de servicios a los alumnos anglófonas y francófonas de la Dirección de programas de estudios del Departamento de Educación desarrollan, coordinan y facilitan la educación especial de los alumnos con características excepcionales según se definen en la Ley de educación.