ПРОГРАММЫ СОЦИАЛЬНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de reinserción social
• programas de reintegración social

Примеры использования Программы социальной реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы социальной реинтеграции.
Programas de reinserción social.

Усовершенствовать программы социальной реинтеграции заключенных( Никарагуа);
Mejorar los programas de reinserción social de los reclusos(Nicaragua);

Программы социальной реинтеграции для пострадавших детей;
Programas de reintegración social para los niños víctimas; y.

Специальный докладчик предлагает разработать и осуществить программы социальной реинтеграции бывших женщин- комбатантов.
La Relatora Especial pide que se formulen y ejecuten programas de reinserción social de las mujeres ex combatientes.

Разработать программы социальной реинтеграции для детей, находящихся в конфликте с законом; и.
Elabore programas de reintegración social para los niños en conflicto con la justicia; y.

Совершенствование системы приема бездомных и политика и программы социальной реинтеграции.
Mejora de los servicios de acogida de las personas sin hogar y de las políticas y programas de reinserción social.

Однако в целом программы социальной реинтеграции либо немногочисленны, либо отсутствуют вообще.
Sin embargo, los programas de reinserción social son en general escasos, cuando no inexistentes.

С 2010 года совместно с Комитетом по вопросам равенства Двунациональной организации ИТАИПУ осуществляется модуль Программы социальной реинтеграции.
Desde el año 2010, se implementa un Modelo de Programa de Reintegración Social conjuntamente con el Comité de Equidad y Genero de la ITAIPU Binacional.

Программы социальной реинтеграции должны давать контингенту заключенных возможность найти законный заработок после отбывания наказания.
Los programas de reinserción social deben servir para que los reclusos puedan encontrar un empleo lícito después de cumplir su pena.

Модернизировать инфраструктуру пенитенциарных учреждений страны и улучшить программы социальной реинтеграции заключенных, в частности этнических рома( Испания);
Modernizar la infraestructura de los centros penitenciarios del país y mejorar los programas de reintegración social de los detenidos, en particular de etnia romaní(España);

Совет также считает, что программы социальной реинтеграции бывших военнослужащих должны рассматриваться в качестве одного из эффективных элементов превентивных мер.
El Consejo opinaba asimismo que los programas de reintegración social de ex soldados debían considerarse parte efectiva de las medidas de prevención.

Существенно важно обеспечить этих детей необходимой социальной и медицинской помощью и предусмотреть программы социальной реинтеграции для них в свете статьи 39 Конвенции о правах ребенка.
Es esencial prestar a éstos la asistencia social y médica necesaria y prever para ellos programas de reinserción social a la luz del artículo 39 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В осуществлении программы социальной реинтеграции достигнут прогресс, несмотря на различные трудности, испытываемые в период, истекший со времени начала ее реализации.
Se han logrado avances en la ejecución del programa de reintegración social, a pesar de diversas dificultades con que se ha tropezado desde sus comienzos.

Организации исследования и разработки и реализации программы социальной реинтеграции для детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, в частности в Конго и Демократической Республике Конго;
Organización de un estudio y desarrollo y aplicación de un programa de reinserción para niños implicados en conflictos armados, especialmente en el Congo y en la República Democrática del Congo;

В рамках программы социальной реинтеграции осуществлялась подготовка специальных социальных работников в целях охвата бывших военнослужащих в самых отдаленных районах страны.
Con arreglo al programa de reintegración social se ha capacitado a asistentes sociales especiales a fin de llegar a los ex soldados en las zonas más apartadas del país.

Министерство по социальным вопросам отвечает за защиту детей, предупреждение и уменьшение масштабов преступности среди несовершеннолетних и программы социальной реинтеграции.
El Ministerio de Asuntos Sociales tiene la responsabilidad de la protección de los niños, de la prevención y tratamiento de la delincuencia juvenil y de los programas de reinserción social.

Осуществляются также программы социальной реинтеграции, в рамках которых упор сделан на предупреждение рецидива, оказание помощи в поиске работы или жилья, юридическую поддержку и повышение профессиональной квалификации.
Además, se ejecutan programas de reintegración social centrados en evitar las recaídas, la prestación de apoyo para encontrar un trabajo o una vivienda, la asistencia jurídica y la mejora de los conocimientos especializados.

Аналогичная озабоченность была выражена в СП1. В СП1 Сербии рекомендуется принять меры в целях систематического нахождения решения по незамедлительному предоставлению убежища детям- жертвам торговли людьми и ввести новые программы социальной реинтеграции детей.
En la JS1 se expresaron preocupaciones similares y se recomendó a Serbia tomar medidas para encontrar sistemáticamente soluciones que permitieran ofrecer alojamiento inmediato a los niños víctimas de la trata y adoptar nuevos programas para su reintegración social.

В рамках программы социальной реинтеграции сложивших оружие членов ОВС правительство обязалось принять меры по их трудоустройству в рамках осуществления трудоемких проектов в районе, пострадавшем от конфликта.
En el marco del programa de inserción social de los elementos desmovilizados de la Organización de la Resistencia Armada, el Gobierno se ha comprometido a tomar disposiciones para su inclusión en proyectos de gran densidad de mano de obra en las zonas afectadas por el conflicto.

Поощрять такие альтернативные по отношению к содержанию под стражей меры, как замена уголовной ответственности другими мерами воздействия, освобождение на поруки, консультирование, работа в общине или приостановление исполнения наказания, когда это возможно, и разработать программы социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом;
Promueva, siempre que sea posible, la aplicación de medidas alternativas a la reclusión, como la derivación, la libertad vigilada, el apoyo psicosocial, los servicios a la comunidad o la suspensión condicional del cumplimiento de la condena, y elabore programas de reinserción social para los niños en conflicto con la ley;

Кроме этого, Миссия будет оказывать помощь Управлению по вопросам исправительных учреждений( Direction de l& apos; Administration Penitenciaire) в осуществлении программы социальной реинтеграции 400 бывших комбатантов, в настоящее время находящихся в тюрьмах, и Гаитянской национальной полиции-- в социальной реинтеграции 250 уволенных сотрудников полиции.
Además, la Misión presta asistencia a la Direction de l' Administration Penitenciaire en la aplicación de un programa de reinserción para 400 ex elementos armados encarcelados y a la Policía Nacional de Haití en la reinserción de 250 oficiales de policía dados de baja.

В этом контексте выполнение Национального плана развития на 2007- 2012 годы способствует исполнению Постановления об укреплении пенитенциарной системы штата Нижняя Калифорния путем оснащения пенитенциарных центров помещениями и оборудованием, позволяющими развивать программы социальной реинтеграции заключенных.
En este sentido, en cumplimiento del Plan Nacional de Desarrollo 2007-2012, se firmó el Convenio para el Fortalecimiento del Sistema Penitenciario de Baja California, para coadyuvar en la adecuación de los centros penitenciarios con instalaciones que permitan el desarrollo de los programas de reinserción social.

Помимо этого, для совершеннолетних женщин предусмотрен модуль Программы социальной реинтеграции, с помощью которого предпринимается попытка обеспечить повторную интеграцию в общество лиц, пострадавших от этого транснационального преступления, при этом важную роль играет разработка направлений деятельности, призванной содействовать реинтеграции в различных контекстах повседневной жизни: семейном, образовательном и трудовом- и одновременно с этим не допустить еще большей повторной виктимизации.
Además, las mujeres adultas son ingresadas a un Modelo de Programa de Reintegración Social, con el que se busca lograr la reintegración social de las personas afectadas por este crimen transnacional siendo necesario desarrollar líneas de acciones encaminadas a favorecer la reincorporación en los distintos contextos en los que a diario se desenvuelven: familiar, educativo, laboral, evitando exponerlas a mayor re victimización.

Комитет предлагает государству- участнику представить в его следующем периодическом докладе информацию о программах социальной реинтеграции.
El Comité pide al Estado Parte que le proporcione información sobre los programas de reintegración social en su próximo informe periódico.

Лиц в возрасте до 18 лет, которые отбыли свое наказание, вышли на свободу и участвуют в программах социальной реинтеграции.
Menores de 18 años que hayan cumplido su condena, hayan sido puestos en libertad y participen en programas de integración social.

Какие имеются системы мониторинга для оценки программ социальной реинтеграции правонарушителей, в частности женщин и детей, и каким образом они определяют эффективность программ?.
¿Qué tipos de sistemas de seguimiento existen para evaluar los programas de reinserción social de los infractores, en particular las mujeres y los niños, y cómo se mide la eficacia de los programas?

Около 6000 инвалидов войны из состава АВС не имеют доступа к программам социальной реинтеграции, и существует настоятельная необходимость в инициировании работы по подготовке к демобилизации этой уязвимой группы.
Cerca de 6.000 discapacitados por la guerra de la FAA se están viendo privados de acceso a los programas de reintegración social, y es urgente iniciar los preparativos para la desmovilización de este grupo vulnerable.

Пункт 24 постановляющей части следует особенно поддержать( развитие мер в области реституционного правосудия, программ социальной реинтеграции и т. д.) с учетом основных пунктов повестки дня Конгресса.
Debería apoyarse especialmente el párrafo 24 de la parte dispositiva(elaboración de medidas de justicia restaurativa, programas de reinserción social y otros), teniendo en cuenta los principales temas del programa del Congreso.

В 2010 году в контексте этого проекта Управление провело оценку законодательства о правосудии по делам несовершеннолетних и состояния политики и программ социальной реинтеграции и реабилитации.
En 2010, en el marco del proyecto, la Oficina llevó a cabo una evaluación de la legislación en materia de justicia de menores y de las políticas y programas de reinserción social y rehabilitación.

В этом отношении в СП1 правительству было рекомендовано заключить соглашения с соответствующими принимающими странами в целях содействия воссоединению детей с родителями- мигрантами и создания программ социальной реинтеграции для возвращающихся на родину родителей.
En este sentido, en la JS1 se recomendó al Gobierno que intentase suscribir acuerdos con los países de acogida para facilitar la reunión de los hijos con sus padres migrantes y estableciese programas de reintegración social para los padres que regresaban del extranjero.