ПРОГРАММЫ СОЦИАЛЬНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social reintegration programmes

Примеры использования Программы социальной реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы социальной реинтеграции для пострадавших детей;
Social reintegration programmes for child victims;

Усовершенствовать программы социальной реинтеграции заключенных( Никарагуа);
Improve programs for social reintegration of detainees(Nicaragua);

Программы социальной реинтеграции должны давать контингенту заключенных возможность найти законный заработок после отбывания наказания.
Social reintegration programmes must allow the prison population to find legal employment upon completion of their sentence.

С 2010 года совместно с Комитетом по вопросам равенства Двунациональной организации ИТАИПУ осуществляется модуль Программы социальной реинтеграции.
Since 2010, a model Social Reintegration Programme has been implemented in conjunction with the Committee for Gender Equity of the Binational ITAIPU.

Разработать программы социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом;
Develop social reintegration programmes for children in conflict with the law;

Модернизировать инфраструктуру пенитенциарных учреждений страны и улучшить программы социальной реинтеграции заключенных, в частности этнических рома( Испания);
Modernize the infrastructure of the country's penitentiaries and improve social reintegration programs for detainees, particularly ethnic Roma(Spain);

Однако в целом программы социальной реинтеграции либо немногочисленны, либо отсутствуют вообще.
In general, however, few(if any) social reintegration programmes are offered.

Министерство по социальным вопросам отвечает за защиту детей, предупреждение и уменьшение масштабов преступности среди несовершеннолетних и программы социальной реинтеграции.
The Ministry of Social Affairs was responsible for the protection of children, for the prevention and treatment of juvenile delinquency and for social reintegration programmes.

Разработать программы социальной реинтеграции для детей, находящихся в конфликте с законом; и.
To develop social reintegration programmes for children in conflict with the law; and.

Существенно важно обеспечить этих детей необходимой социальной и медицинской помощью и предусмотреть программы социальной реинтеграции для них в свете статьи 39 Конвенции о правах ребенка.
It is essential to provide these children with the necessary social and medical assistance and to envisage social reintegration programmes for them in the light of article 39 of the Convention on the Rights of the Child.

Разработать программы социальной реинтеграции детей- правонарушителей и предусмотреть достаточное финансирование этих программ; и.
Develop properly funded social reintegration programmes for children in conflict with the law; and.

В СП1 Сербии рекомендуется принять меры в целях систематического нахождения решения по незамедлительному предоставлению убежища детям- жертвам торговли людьми и ввести новые программы социальной реинтеграции детей.
JS1 recommended that Serbia take measures to systematically find a solution to provide immediate accommodation of children who are victims of trafficking and introduce new social reintegration programmes for children.

Совет также считает, что программы социальной реинтеграции бывших военнослужащих должны рассматриваться в качестве одного из эффективных элементов превентивных мер.
The Council also believed that programmes of social reintegration of former soldiers should be treated as an effective element of prevention measures.

Оратор хотел бы получить разъяснения относительно трудоемких проектов в рамках программы социальной реинтеграции сложивших оружие членов Организации вооруженного сопротивления( ОВС), упомянутых в пункте 18 доклада.
He sought clarification concerning the labour-intensive projects under the programme for the social reintegration of demobilized Armed Resistance Organization(ORA) personnel, referred to in paragraph 18 of the report.

В осуществлении программы социальной реинтеграции достигнут прогресс, несмотря на различные трудности, испытываемые в период, истекший со времени начала ее реализации.
Progress has been achieved in the implementation of the social reintegration programme, despite various difficulties encountered since its inception.

Применительно к сфере правоохранительной деятельности было указано на необходимость разработки типового законодательства и оказания другой помощи в создании программ защиты свидетелей и осведомителей и программы социальной реинтеграции.
In relation to law enforcement, model legislation and other assistance for the establishment of witness and whistle-blower protection programmes and for a social reintegration scheme was pointed out.

Осуществляются также программы социальной реинтеграции, в рамках которых упор сделан на предупреждение рецидива, оказание помощи в поиске работы или жилья, юридическую поддержку и повышение профессиональной квалификации.
Social reintegration programmes are also provided and focus on relapse prevention, support in finding a job or housing, legal support, and skills enhancement.

Поощрять такие альтернативные по отношению к содержанию под стражей меры, как замена уголовной ответственности другими мерами воздействия, освобождение на поруки, консультирование, работа в общине или приостановление исполнения наказания, когда это возможно, и разработать программы социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом;
Promote alternative measures to detention, such as diversion, probation, counselling, community service or suspended sentences, wherever possible, and develop social reintegration programmes for children in conflict with the law;

В рамках программы социальной реинтеграции сложивших оружие членов ОВС правительство обязалось принять меры по их трудоустройству в рамках осуществления трудоемких проектов в районе, пострадавшем от конфликта.
In the context of the programme for the social reintegration of demobilized ORA personnel, the Government has committed itself to take measures to engage them in labour-intensive projects in the area affected by the conflict.

Кроме этого, Миссия будет оказывать помощь Управлению по вопросам исправительных учреждений( Direction de l' Administration Penitenciaire) в осуществлении программы социальной реинтеграции 400 бывших комбатантов, в настоящее время находящихся в тюрьмах, и Гаитянской национальной полиции-- в социальной реинтеграции 250 уволенных сотрудников полиции.
In addition, the Mission will assist the Direction de l'Administration Penitenciaire Unit in the implementation of a reinsertion programme for 400 ex-armed elements in prison and the Haitian Nation Police in the reinsertion of 250 decommissioned police officers.

По сообщениям стран, в которых осуществляются программы социальной реинтеграции, помощь в этой области можно подразделить на четыре категории в порядке приоритетности ее предоставления: а консультации для лиц, лечащихся от наркомании, и их семей; b подготовка кадров; с помощь в поисках работы; d помощь в поисках жилья.
Among countries reporting having social reintegration programmes, the interventions can be classified into four categories in order of the availability of services:(a) counselling for treated drug-dependent persons and their families;(b) training;(c) assistance in seeking employment; and(d) assistance in securing housing.

Комитет просит государство- участник уделить особое внимание нуждам перемещенных внутри страны женщин, включая женщин- инвалидов, путем принятия национальной политики в отношении перемещенных лиц в соответствии с резолюциями 1325 и 1820 Совета Безопасности, а также разрабатывать и осуществлять планы и программы социальной реинтеграции, обучения и профессиональной подготовки перемещенных лиц с учетом гендерной проблематики.
The Committee requests the State party to pay particular attention to the needs of internally-displaced women, including women with disabilities, through the adoption of a national policy on displacement in line with Security Council resolutions 1325 and 1820, and the formulation and implementation of gender-sensitive plans and programmes for social re-integration, capacity-building and training of internally-displaced persons.

Около 6000 инвалидов войны из состава АВС не имеют доступа к программам социальной реинтеграции, и существует настоятельная необходимость в инициировании работы по подготовке к демобилизации этой уязвимой группы.
Some 6,000 FAA war-disabled are being deprived of access to social reintegration programmes, and it is urgent that preparations be initiated for the demobilization of this vulnerable group.

Какие имеются системы мониторинга для оценки программ социальной реинтеграции правонарушителей, в частности женщин и детей, и каким образом они определяют эффективность программ?.
What kind of monitoring systems exist to assess social reintegration programmes for offenders, in particular women and children, and how do they measure programme effectiveness?

В этой связи заключенные смогут пройти программу социальной реинтеграции, которая включает групповую профилактику и поддержку со стороны членов семьи, с тем чтобы снизить вероятность повторного преступления.
In this context, prisoners will be able to undergo a social reintegration programme which includes group therapy and family support to reduce the likelihood of recidivism.

В каждом районе расквартирования будет осуществлена предварительная программа социальной реинтеграции, которая будет иметь форму информационных и учебных семинаров- практикумов.
An initial social reintegration programme will be carried out in each quartering area in the form of information and training workshops.

Обеспечить использование программ непринудительного лечения, просвещения и оказания помощи в качестве альтернатив судебному разбирательству и разработку альтернативных мер, не связанных с лишением свободы, и эффективных программ социальной реинтеграции.
To ensure the use of non-coercive treatment, education and assistance programmes as alternative measures to judicial proceedings and the development of alternative non-custodial interventions and effective social reintegration programmes.

КПР рекомендовал обеспечивать для всех детей, обращающихся за убежищем и бежавших из зон вооруженных конфликтов, доступ к программам социальной реинтеграции.
CRC recommended that Slovenia provide all children seeking refuge, and who had fled from war zones, with social reintegration programmes.

Наконец, все дети в возрасти до 14 лет, которые находились в заключении по подозрению в совершении преступления геноцида в 1994 году, были освобождены и охвачены сейчас программой социальной реинтеграции.
Finally, all children under 14 who had been imprisoned on suspicion of the crime of genocide in 1994 have been released and are now following a social reintegration programme.

Комитет предлагает государству- участнику представить в его следующем периодическом докладе информацию о программах социальной реинтеграции.
The Committee requests that the State party provide information on social reintegration programmes in its next periodic report.