ПРОГРАММЫ СОЦИАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social rehabilitation programmes
• social reintegration programmes

Примеры использования Программы социальной реабилитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы социальной реабилитации в контексте местных общин.
Social rehabilitation programmes in the context of the local community.

Профинансировать программы социальной реабилитации военнослужащих;
Financing of programmes on social rehabilitation of the military;

Кипр сообщил, что в стране осуществляются программы социальной реабилитации.
Cyprus reported that social reintegration programmes were enhanced.

Расширять программы социальной реабилитации, подключив к ним провинции Республики;
To extend social rehabilitation programmes to include the governorates of the Republic;

Например, в 2000 году в Латвии была начата реализация финансируемой государством программы социальной реабилитации детей- жертв насилия.
For example, in 2000, a state-funded social rehabilitation programme for abused children was started in Latvia.

Разработаны программы социальной реабилитации и услуг для жертв бытового насилия, в том числе подростков.
Social rehabilitation programmes and services were developed for domestic violence victims, including juveniles.

Государственные органы проводят разъяснительные кампании в сотрудничестве с организациями гражданского общества и средствами массовой информации и осуществляют программы социальной реабилитации наркоманов.
The authorities were waging consciousness-raising campaigns in collaboration with civil society organizations and the media, and were implementing programmes for the social reintegration of drug abusers.

В Турции программы социальной реабилитации осуществляются Министерством здравоохранения и Турецким центром мониторинга наркотиков и наркомании.
In Turkey, social reintegration programmes were carried on by the Ministry of Health and the Turkish Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction TUBIM.

Эта программа предполагает принятие ряда мер, направленных на содействие полной интеграции инвалидов в общество, включая такие меры, как программы социальной реабилитации, налоговые льготы и финансирование организаций инвалидов.
The programme envisages the adoption of several measures aimed at facilitating the full inclusion of persons with disabilities in their society, including social rehabilitation programmes, tax benefits and funding of organizations of persons with disabilities.

В Европе программы социальной реабилитации существуют почти во всех государствах- членах Европейского союза, хотя степень их охвата можно считать ограниченной.
In Europe, social rehabilitation programmes exist in almost all European Union member States, although the level of availability is considered to be limited.

Колумбия сообщила, что в целях уменьшения переполненности тюрем и улучшения национальной тюремной системы в стране построены новые пенитенциарные учреждения, осуществляются новые программы социальной реабилитации и проводится профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов по гуманитарным вопросам.
Colombia reported that, in order to reduce overcrowding and improve the national prison system, it had built new penal establishments, implemented new resocialization programmes and trained law enforcement officers in humanitarian issues.

Реализуемые программы социальной реабилитации включают меры с целью поощрения перспективного мышления и подготовки девушек к освобождению и реинтеграции в общество путем приобретения и развития базовых навыков.
The social rehabilitation programmes implemented include measures to encourage forward-looking thinking and to prepare the girls for discharge and reintegration into society through acquiring and developing basic skills.

Особое внимание должно быть обращено на устаревшие методы лечения, такие как чрезмерное использование электроконвульсивной терапии( ЭКТ), введение крайне высоких доз психотропных препаратов, изоляция и физическое воздействие, которые порою( под предлогом лечения) применяются в качестве наказания или по причине отсутствия современных средств лечения, таких как психотерапия, социально- психиатрические услуги на уровне общины и программы социальной реабилитации.
Special attention should be directed at outdated treatment methods, such as the excessive use of electroconvulsive therapy(ECT), overdose of psychopharmacological drugs, seclusion and physical restraint, which sometimes(under the guise of treatment) are used as punishment or are administered due to lack of modern treatment facilities such as psychotherapy, social psychiatry services in the community and social rehabilitation programmes.

Программы социальной реабилитации осуществляются в шести мухафазах с участием лиц, имеющих различную степень нетрудоспособности, в том числе лиц с ограниченными умственными возможностями, страдающими от церебрального паралича, имеющих двигательную неспособность и зрительные и слуховые отклонения, страдающих от эпилепсии и имеющих другие проблемы здоровья.
Social rehabilitation programmes are being implemented in six governorates for persons with various types of disability, including intellectual disabilities, cerebral palsy, motor disabilities, hearing impairment, deafness, visual disabilities, epileptic seizures, and other health problems.

Программа социальной реабилитации, включая жилищную и строительную программу;.
A Social Rehabilitation Programme, including a Housing and Construction Programme;.

Программа социальной реабилитации;
A social rehabilitation programme;

Программа социальной реабилитации инвалидов из числа перемещенных лиц.
Programme for the social rehabilitation of displaced persons with disabilities.

Программа социальной реабилитации для 40 заключенных Центр психосоциальной реабилитации" ЭМПАТИЯ";
Social rehabilitation program for 40 inmates- Psycho-Social Rehabilitation Center- EMPATIA;

Главное внимание программ социальной реабилитации уделяется.
The focus of social rehabilitation programmes is as follows.

По вопросу о расселении перемещенных лиц оратор отмечает, что программам социальной реабилитации, направленным на удовлетворение этих потребностей, переходное правительство с самого начала уделяет первоочередное внимание.
Concerning the resettlement of displaced people, she said social rehabilitation programmes to address their needs had, from the beginning, been given priority status by the transitional Government.

Расходы на программу социальной реабилитации покрываются Государственным агентством социальной интеграции Министерства социального обеспечения.
The expenses of the social rehabilitation programme are covered by the Social Integration State Agency of the Ministry of Welfare.

СОС- ДЛ добавила, что по причине нехватки финансовых средств и ограниченного количества сотрудников, реализация программ социальной реабилитации сопряжена со сложностями.
SOS-LV added that, due to financial shortcomings and limited number of employees, there were difficulties to realize social rehabilitation programmes.

Программа социальной реабилитации: этот проект способствовал расширению прав и возможностей женщин из восьми наименее развитых районов штата Махараштра, Индия.
Social rehabilitation Programme: This project has ignited the spark of power among the backward women(8) districts of Maharashtra State, India.

В отношении просьбы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно создания программ по оказанию помощи и программ социальной реабилитации следует отметить, что этот аспект также был включен в план действий.
As to the request from CEDAW on establishing support programmes and social rehabilitation programmes, this aspect has also been included in the action plan.

Что касается просьбы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно создания программ по оказанию помощи и программ социальной реабилитации, в 2007 году к психологу было направлено 26 женщин.
As to the request from CEDAW on establishing support programmes and social rehabilitation programmes in 2007, 26 women were referred to a psychologist.

Управление занимается физической реабилитацией пенитенциарного центра для женщин в Кабуле и осуществляет программу социальной реабилитации содержащихся под стражей женщин.
The Office is involved in the physical rehabilitation of the Kabul women's detention centre and runs a social rehabilitation programme for women detainees.

Осуществляется разработка регионального законодательства и муниципальных законодательных актов, программ социальной реабилитации несовершеннолетних, исправительных программ и сети специализированных учреждений10.
Regional legislation and municipal legislative acts, programmes for social rehabilitation of juveniles, correctional programmes and a network of specialized institutions are being developed.

Первая программа будет включать программу социальной реабилитации, план развития мелкомасштабной и среднемасштабной предпринимательской деятельности, программу развития инфраструктуры, план развития людских ресурсов и прочие программы..
The first programme would consist of a social rehabilitation programme, a development plan for small and medium-sized enterprises, an infrastructure development programme, a human resources plan, and other programmes..

В пределах бюджетных средств, выделяемых Тюремной администрации Латвии, осужденным предоставляются возможности в области занятости и образования, участия в программах коррекции социального поведения, программах социальной реабилитации, а также религиозного образования.
Within the budgetary limits of the Prison Administration convicts are provided with employment and educational opportunities, social behavior correction programs, social rehabilitation programs, as well as religious educational programs..

Она приветствовала усилия по борьбе с торговлей людьми и просила сообщить о ходе осуществления программ социальной реабилитации семей с низким уровнем дохода.
It welcomed the efforts to combat human trafficking, and asked about the implementation of programmes for social rehabilitation of low-income families.