ПРОГРАММЫ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• social assistance programmes
• social assistance programs
• social assistance schemes
• social assistance programme
• social relief programmes

Примеры использования Программы социальной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы социальной помощи армянским семьям из Сирии.
Programs of social assistance to the Armenian families from Syria.

Кроме того, предусмотрено осуществление специальной программы социальной помощи.
Additionally, a specific social programme of assistance is envisaged.

Программы социальной помощи для лиц с ограниченными физическими возможностями.
Programs of social assistance for persons with disabilities.

Ежемесячный размер пособия в рамках программы социальной помощи нуждающимся семьям составляет.
The monthly benefit under the social assistance programme for needy families is.

Программы социальной помощи внесли существенный вклад в достижение Южной Африкой ЦРДТ1.
The social assistance programme has contributed significantly to South Africa meeting MDG1.

На основе этих данных в регионах России формируются программы социальной помощи.
This information is used in the formulation of social care programmes in the regions of Russia.

Кроме того, в рамках программы социальной помощи предлагается ряд медицинских услуг и питание.
Furthermore, a number of medical and nutrition services were offered through the social assistance programme.

Комитет рекомендовал вновь поднять на должный уровень программы социальной помощи, ориентированные на женщин.
The Committee recommended that social assistance programmes directed at women be restored to an adequate level.

Обычно программы социальной помощи представляют собой пассивные меры помощи семьям и гражданам;
In general, social assistance programs include inactive measures of support to families and individuals;

В 2010 году БАПОР оказало прямую поддержку 269 767 беднейшим беженцам в рамках своей программы социальной помощи.
In 2010 UNRWA provided direct support to the 269,767 poorest refugees under its social safety-net programme.

Некоторые из проведенных в Квебеке оценок подтверждают, что программы социальной помощи по-разному воздействуют на мужчин и женщин.
Certain evaluations conducted in Quebec confirm that social assistance programmes affect men and women differently.

При этом инвестиции в программы социальной помощи являются одним из компонентов правительственной стратегии обеспечения образования для малоимущих.
This said, investment in social assistance schemes is part of the Government strategy to ensure education for those living in poverty.

Среди всех механизмов денежных трансфертов, направленных на борьбу с бедностью, венгерские программы социальной помощи являются наименее эффективными.
Hungary's social assistance programs are the least effective of all cash transfers at alleviating poverty.

В настоящее время программы социальной помощи в странах Африки к югу от Сахары, имеющих низкий доход, в значительной степени зависят от международной помощи..
Currently, social assistance programmes are strongly dependent on international aid in low-income countries of sub-Saharan Africa.

Он настоятельно призывает государствоучастник разработать превентивные программы социальной помощи для решения проблемы беременности в подростковом возрасте.
It urges the State party to develop preventive welfare programmes to address the problem of teenage pregnancy.

Например, Чили затрачивает на программы социальной помощи 2, 4 млн. долл. США, что соответствует 15, 6 процента общего объема ВНП.
For example, Chile spent 2.4 million United States dollars on its social assistance programmes, which corresponded to 15.6 per cent of its total gross national product GNP.

Создан национальный институт по вопросам социальной помощи, призванный осуществлять программы социальной помощи и содействовать трудоустройству.
The national institute for social assistance has been created to implement social assistance programmes and promote employment.

Наши школы разрабатывают программы социальной помощи, в которых делается акцент на специфических потребностях детей от четырехмесячного до подросткового возраста.
Our schools develop social assistance programmes focused on the specific needs of children from the ages of four months old until adolescence.

В ближайшей перспективе государственные органы будут по всей видимости способны лишь частично финансировать и осуществлять крупномасштабные программы социальной помощи.
Public institutions are likely to remain only partially able to finance and implement large-scale social assistance programmes in the near term.

Были разработаны программы социальной помощи, направленные на оказание поддержки людям, живущим в условиях крайней нищеты, в первую очередь женщинам, стоящим во главе домохозяйств.
Social assistance programmes were targeted towards those living in extreme poverty, with the emphasis on women heads of households.

Боливарианская Республика Венесуэла особо отметила программы социальной помощи, которые охватывают более 15 миллионов человек и способствуют достижению цели 1 в рамках ЦРДТ.
Venezuela(Bolivarian Republic of) highlighted social assistance programmes which benefited more than 15 million people and contributed to the achievement of MDG 1.

Ее программы социальной помощи, в основе которых лежит принцип равных возможностей и социальной справедливости, обеспечивают бесплатное школьное образование для всех детей Кубы.
Its social assistance programmes, based on the principle of equal opportunities and social justice, had made free schooling available to all Cuban children.

В 1993 году правительство начало реформировать программы социальной помощи в городах, поставив перед собой цель создать систему обеспечения гарантированного прожиточного минимума.
In 1993, the Government began to reform social relief programmes in the cities in an attempt to establish a guaranteed subsistence minimum system.

Правительство Канады не устанавливает национальных минимальных стандартов для предоставления финансовых средств на программы социальной помощи в качестве условия такого нецелевого трансферта.
The Government of Canada does not set national minimum standards for the provision of funding to social assistance programmes as a condition of this block transfer.

Последовательно сменявшие друг друга правительства Шри-Ланки приняли стратегии развития, направленные на удовлетворение потребностей малоимущих слоев населения и на достижение экономического роста, с акцентом на программы социальной помощи.
Successive Sri Lankan Governments had adopted pro-poor, pro-growth development strategies with emphasis on welfare schemes.

Имеющиеся во всех провинциях и территориях программы социальной помощи обеспечивают доплаты отдельным лицам и семьям для того, чтобы они могли удовлетворить свои основные жизненные потребности.
Social assistance programs available across provinces and territories provide income assistance to individuals and families to help them meet their basic living costs.

Усилить поддержку семей, находящихся в уязвимом положении, в плане универсальных и целевых услуг путем укрепления их навыков воспитания детей, и включить их в программы социальной помощи;
Increase support to families in vulnerable situations with universal and targeted services by strengthening their parenting skills, and including them in social assistance programmes;

Программы социальной помощи на цели получения образования, не охватывающие детей из беднейших слоев населения, которые не учатся в школе и соответственно лишены доступа к программе социальной защиты.
Social assistance programmes for education not reaching the poorest children who are out of school and therefore unable to access the social protection scheme;

Что касается системы обеспечения гарантированного прожиточного минимума, то в Китайской Народной Республике с самого начала существовали программы социальной помощи для городской и сельской бедноты.
As regards a guaranteed subsistence minimum system, the People's Republic of China since its very inception has operated social relief programmes for the urban and rural poor.

Существующие программы социальной помощи, к числу которых относятся программы трудоемких общественных работ и программы по переводу денежных средств, могут гарантировать занятость и доходы в краткосрочной перспективе.
Existing social assistance programmes such as labour-intensive public works and cash transfers can protect jobs and incomes in the short term.