WELFARE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы социального обеспечения
• программы социальной защиты
• программы обеспечения благополучия
• программами социальной помощи
• программ социального обеспечения
• программ социальной защиты
• программы обеспечения благосостояния

Примеры использования Welfare programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welfare programmes and social protection.
Программы социального обеспечения и социальной защиты.

Bill Gates is very interested in welfare programmes.
Билл Гейтс очень активен в благотворительной деятельности.

Strengthened welfare programmes will add to the well-being of all personnel and enhance the morale and efficiency of peacekeepers.
Укрепление программ обеспечения быта будет способствовать улучшению условий жизни всех сотрудников, укреплению морального духа и повышению эффективности работы миротворцев.

The same was true for health care, welfare programmes and housing.
То же самое можно сказать и про здравоохранение, программы социального обеспечения и жилищное строительство.

These programmes are funded from general tax revenues and are classified as State social welfare programmes.
Эти программы финансируются из общих налоговых поступлений и считаются государственными социальными благотворительными программами.

Inequality is generally lower in countries with larger welfare programmes and more fiscal redistribution.
Уровень неравенства, как правило, ниже в странах с крупными социальными программами и активным перераспределением доходов методами бюджетной политики.

Services related to maternal and child health are the most important part of the family welfare programmes.
Услуги, связанные с охраной здоровья матери и ребенка, являются наиболее важной частью программ обеспечения благополучия семьи.

It urges the State party to develop preventive welfare programmes to address the problem of teenage pregnancy.
Он настоятельно призывает государствоучастник разработать превентивные программы социальной помощи для решения проблемы беременности в подростковом возрасте.

Its works is related to social security, nursing care system and welfare programmes.
Его работа затрагивает социальную защиту, систему медицинского ухода и программы социального обеспечения.

Securing access to welfare programmes, including housing, healthcare, social security and public relief posed problems in many countries.
Обеспечение доступа к программам материальной помощи, включая жилищное обеспечение, медико-санитарное обслуживание, социальную защищенность и государственную помощь, во многих странах было сопряжено с трудностями.

It has also invested efforts on making local governments improve welfare programmes for the elderly.
Он также внес вклад в движение за то, чтобы местные органы власти совершенствовали программы социальной защиты престарелых.

The country has been implementing family welfare programmes from 1950s for controlling the growth of population and advocating family planning and child spacing practices.
С 1950- х в стране осуществляются различные программы обеспечения благополучия семьи для контроля за ростом населения и пропаганды планирования семьи и распределения рождений детей по периоду брака.

For less developed economies, public works may be an easier to administrate solution compared to universal welfare programmes.
Для менее развитых экономик, общественные работы могут быть решением, которое проще администрировать по сравнению с универсальными социальными программами.

In addition to vocational training measures, Mansholt also provided for welfare programmes to cover retraining and early retirement.
Помимо программ переквалификации, Мансхольт также предлагал программы благосостояния для покрытия переквалификации и раннего ухода на пенсию.

The action plan's purpose is to combat discrimination against Norwegian Roma and help improve the accessibility of existing public welfare programmes.
План действий направлен на борьбу с дискриминацией норвежских цыган и оказание помощи в упрощении доступа к действующим государственным программам соцобеспечения.

Joseph Troisi, International Institute on Ageing, United Nations-Malta The welfare programmes adopted by various governments were aimed more at protecting and caring for the older members.
Joseph Troisi, Международный Институт Старения, ООН- Мальта Программы социального обеспечения, принятые в различных странах, были направлены скорее на защиту пожилых людей и уход за ними.

On the other hand, in the area of social protection of recent immigrants and new migrants, a prevailing trend has been to restrict their access to welfare programmes.
В то же время в области социальной защиты недавних иммигрантов и новых мигрантов преобладала тенденция к ограничению их доступа к программам социального обеспечения.

Welfare programmes have historically tended to be more durable once established, compared with other solutions to unemployment such as directly creating jobs with public works.
Программы социального обеспечения исторически имеют тенденцию быть более устойчивыми по сравнению с другими решениями проблемы безработицы, такими как прямое создание рабочих мест в рамках общественных работ.

WEB100 team participated in the development of social network subsystems aimed at welfare programmes for narrow segments, communities.
Команда WEB100 Technologies учавствовала в разработке подсистем социальной сети, которая направлена на социальные программы для узких сегментов и сообществ.

The Government has been implementing various welfare programmes for children and above facilities are available under such programmes which are open to the children of sex workers also.
Правительство осуществляет для детей различные социальные программы, в рамках которых предоставляются вышеперечисленные услуги и которые также открыты для детей работников секс- индустрии.

It welcomed the draft legal norms concerning the welfare and protection of children and the new standards incorporated in school curricula and child welfare programmes.
Она приветствовала разработку проекта законодательных норм по вопросам благополучия и защиты детей и включение новых стандартов в учебные программы школ, а также программы обеспечения благополучия детей.

Kuwait had adopted a five-year plan, incorporating welfare programmes for children, youth, families and groups with special needs, particularly the mentally handicapped, delinquents and potential delinquents.
Кувейт принял пятилетний план, включающий программы обеспечения благосостояния детей, молодежи, семей и групп с особыми потребностями, в частности умственно неполноценных, правонарушителей и потенциальных правонарушителей.

One of the main objectives of the Norwegian policy will continue to be to promote equality between men and women even in the welfare field and to adapt welfare programmes accordingly.
Одной из основных целей политики Норвегии будет оставаться поощрение равенства мужчин и женщин, даже в сфере социального обеспечения, и соответствующая корректировка программ социального обеспечения.

Through gradually changing pension systems and welfare programmes, some countries strive to provide a framework that would make adjustments to new demographic realities less painful for the society at large.
Путем постепенного изменения пенсионных систем и программ социального обеспечения некоторые страны пытаются создать структуру, которая сделала бы приспособление к новым демографическим реалиям менее болезненным для общества в целом.

The aim of the action plan is to provide Roma with genuine opportunities to avail themselves of already established welfare programmes in such areas as education, employment, health and housing.
Цель этого плана действий- создать адекватные условия для того, чтобы рома могли пользоваться уже существующими программами социальной помощи, в частности касающимися образования, занятости, здравоохранения и обеспечения жильем.

Universalist welfare programmes tended to achieve a greater reduction in poverty and offered better protection to low-income and vulnerable groups than those based on principles of targeting.
Как правило, универсальные программы социального обеспечения еще больше сокращают масштабы нищеты и обеспечивают усиленную защиту групп с низким доходом и находящихся в уязвимом положении групп по сравнению с программами, основанными на принципах целевой направленности.

The rights, needs and obligations of elderly women, particularly in view of signs of weakening in traditional family support systems and diminishing State welfare programmes, did not receive adequate attention in all regions.
Правам, потребностям и обязанностям пожилых женщин, особенно в условиях ослабления традиционных систем семейной поддержки и свертывания государственных программ социальной помощи, не уделяется достаточного внимания во всех регионах.

With the help of cooperating partners, the Government continued to implement public welfare programmes to help fill the gap for households with limited economic potential and improve the living standards and well-being of children.
При содействии партнеров правительство продолжает осуществлять программы социального обеспечения, с тем чтобы помочь домохозяйствам с ограниченными экономическими возможностями улучшить условия жизни и повысить уровень благосостояния детей.

In this regard, South Africa is focusing on prioritizing, among other things, on the rebuilding of families, communities and social relationships, as well as on the restoration of the ethics of care and human development in all welfare programmes.
В этой связи Южная Африка среди прочего уделяет приоритетное внимание восстановлению семей, общин и социальных взаимоотношений, а также восстановлению этики внимания к человеку и развития человека во всех программах социального обеспечения.

No Scalpel Vasectomy Project was launched in January 1998 to promote male participation in the family welfare programmes; the male sterilization gradually increased from 1.8 per cent in 1997 to 2.46 per cent in 2002.
В январе 1998 года было начато осуществление проекта" Вазэктомия без хирургического вмешательства", призванного стимулировать участие мужчин в программах охраны семьи; процент подвергшихся стерилизации мужчин постепенно вырос с 1, 8 процента в 1997 году до 2, 46 процента в 2002 году.