WELFARE POLICY на Русском - Русский перевод

• социальная политика
• политики в области благосостояния

Примеры использования Welfare policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welfare Policy Division.
Начальник Отдела социальной политики.

The Department of Peacekeeping Operations has developed a welfare policy and missions have begun to request resources for establishing facilities.
Департамент операций по поддержанию мира разработал политику обеспечения благополучия, и миссии стали запрашивать средства для создания соответствующих объектов.

Welfare policy towards families.
Социальная политика в отношении семьи.

The aim of ensuring the wellbeing and security for the people of the European Union should go hand in hand with an effective social and welfare policy.
Обеспечение благосостояния и безопасности населения Европейского Союза должно идти рука об руку с эффективной социальной политикой и политикой благосостояния.

Hong Kong's family welfare policy is to preserve and strengthen the family as a basic social unit.
Социальная политика Гонконга в отношении семьи состоит в сохранении и укреплении семьи как основной социальной ячейки общества.

In 1996, the Government expanded the plan in order to establish a new cultural welfare policy, reflecting the new cultural trends of the time.
В 1996 году правительство расширило этот план с целью разработки новой политики в области культурного благосостояния, отражающей новые тенденции в сфере культуры.

Animal welfare policy Since the beginning of our business Saerimner follows the principles of animal welfare policy..
Политика благополучия животных С момента своего создания ЗАО Saerimner уделяет огромное внимание политике благополучия животных.

According to the Prime Minister, additional funds will be committed toward the government's welfare policy aimed at eliminating the causes of poverty through enhanced educational opportunities and job availability.
По словам Премьер-министра, посредством новой социальной политики дополнительные государственные средства будут направлены на устранение причин бедности путем обеспечения доступности образования и создания новых рабочих мест.

The Welfare policy for people with disabilities aims at enabling them to address the increased and special needs which result from their disability; it also aims at their social integration through the implementation of programmes of physical and social rehabilitation.
Цель политики социального обеспечения лиц с инвалидностью- предоставление им права удовлетворять свои возникшие в связи с инвалидностью особые потребности, а также их интеграция в общество с помощью программ физической и социальной реабилитации.

Despite the fact that the global financial crisis was above all a serious blow to the socially vulnerable layers, the government's targeted welfare policy implemented over the past couple of years made it possible to reduce poverty in our country, while the overall index of poverty failed to improve during those years," the Prime Minister noted.
Несмотря на то обстоятельство, что мировой финансовый кризис нанес серьезный удар в первую очередь по социально уязвимым слоям, более целевая социальная политика государства дала возможность в течение двух последних лет снизить количество крайне бедных в нашей стране, несмотря на то, что общий показатель бедности в течение этих лет не улучшился»,- отметил Премьер-министр.

Unless there is a change of heart on its part, the development community will continue to be pushed to focus on ill-defined social safety nets aimed at a limited number of the extreme poor and as a matter of bureaucratically defined and designed welfare policy, rather than as a matter of human rights.
Если он не изменит свою позицию, то сообщество по вопросам развития будет вынуждено и далее уделять основное внимание нечетко определенным системам социального страхования, предназначенным для ограниченного числа людей, проживающих в условиях крайней нищеты, причем в рамках определяемой и разрабатываемой бюрократией политики в области благосостояния, а не в рамках политики в области прав человека.

In 1998, the Government had announced the Work Focused Welfare policy which would require domestic purpose beneficiaries to look for full or part-time work, depending on the age of their children.
В 1998 году правительство объявило о политике социального обеспечения с упором на занятость, в соответствии с которой лица, получающие пособия на домашние цели, должны будут трудоустроиться на условиях полного или неполного рабочего дня в зависимости от возраста их детей.

Three Korean organizations(the National Federation of Medical Insurance, the Korea Medical Insurance Corporation and the National Pension Corporation) take part in ISSA as regular members, and two organizations(the Korea Development Institute, and the Korea Welfare Policy Research Centre) as associate members.
Три корейские организации( Национальная федерация медицинского страхования, Корейская медицинская страховая корпорация и Национальная корпорация пенсионного страхования) участвуют в деятельности МАСС в качестве постоянных членов, а две организации( Корейский институт по вопросам развития и Корейский исследовательский центр по разработке политики в области социального обеспечения)- в качестве ассоциированных членов.

Starting in 1990, the Government's welfare policy aimed to improve the productive capacity of poor households, as a means of reinstating them in the social life of the country, from which until then they had been excluded.
Начиная с 1990 года социальная политика правительства была направлена на повышение производительности бедных домашних хозяйств в качестве механизма социальной интеграции на общегосударственном уровне тех слоев населения, которые до настоящего времени находились в положении маргинализированных групп.

The family's centrality is reiterated in the specific legislation pertaining to Social Welfare- the Organic Law on Social Welfare(LOAS-Law 8742/93), the Statute of the Child and the Adolescent(ECA-Law 8063/90), the Statute of the Aged- and more recently, in the National Social Welfare Policy that places the family at the center of social protection.
Центральная роль семьи подтверждается в конкретном законодательстве, касающемся системы социального вспомоществования- органическом законе о системе социального вспомоществования( LOAS- Law 8742/ 93), Законе о детях и подростках( ECA- Law 8063/ 90), Законе о пожилых людях,- и совсем недавно в национальной политике в области социального вспомоществования, согласно которой семья является центральным элементом социальной защиты.

The introduction of government's Future Focus welfare policy will place even greater expectations on people who can work, regardless of which benefit they are on, and provide greater support for them to work.
Принятие правительственной политики в области социального обеспечения под названием" Доминанты будущего" приведет к тому, что на тех, кто способен работать( независимо от того, к какой категории лиц, находящихся на социальном обеспечении, они относятся), будут возложены даже еще большие надежды, и им будет предоставлена более широкая поддержка в целях выхода на работу.

According to the official registration document handed to the Registrar of Parties on 27 December 2018, the party's goals are: Continuing to establish and strengthen the State of Israel as a Jewish and democratic state in light of the Zionist vision, as expressed in the Declaration of Independence, while determining and changing the national priorities on the following subjects: education, national infrastructure development, agriculture, law and internal security, welfare policy, and peace and security.
Согласно официальному регистрационному документу, переданному Секретарю Сторон 27 декабря 2018 года, целью партии являются: Продолжая создавать и укреплять Государство Израиль как еврейское и демократическое государство в свете сионистского видения, выраженного в Декларации независимости, при определении и изменении национальных приоритетов по следующим темам: образование, развитие национальной инфраструктуры, сельское хозяйство, право и внутренняя безопасность, политика благосостояния, мир и безопасность.

UNDCP cooperated with the European Centre for Social Welfare Policy and Research, based at Vienna, in implementing a regional demand-reduction project in central Europe, and with non-governmental organizations of the Nordic countries in developing and implementing two projects in the Baltic States.
ЮНДКП сотрудничала с расположенным в Вене Европейским центром по подготовке кадров и исследованиям в области социального благосостояния в осуществлении регионального проекта по сокращению спроса в Центральной Европе и с неправительственными организациями стран Северной Европы в разработке и осуществлении двух проектов в государствах Балтии.

The main challenges for the establishment of a strong public administration in Singapore included:( a) dealing effectively with the rising economic inequalities through policy;( b) ensuring effective and harmonious co-governance, which includes the social and the private sectors in complex environments for common purposes;( c) meaningfully engaging citizens while striking the right balance between security and transparency;( d) responding to the growing complexity of societal needs and demands; and( e) addressing the longer-term trade-offs in welfare policy.
К числу основных проблем на пути обеспечения прочной системы государственного управления в Сингапуре относятся: a эффективное решение проблемы растущего экономического неравенства с помощью мер государственной политики; b обеспечение эффективного и гармоничного совместного управления с участием социального и частного секторов для достижения широкого спектра общих целей; c обеспечение конструктивного участия граждан при соблюдении надлежащего баланса между требованиями безопасности и транспарентности; d реагирование на все более сложный спектр нужд и потребностей общества; и e рассмотрение более долгосрочных компромиссов в политике социального обеспечения.

The Council's functions were to advise the Minister on child welfare policy, identify areas for improvement, develop good practice, conduct research, and disseminate information on children's issues, ensure that public bodies took account of children's rights, assist children charged with a criminal offence, establish links between children's organizations in Mauritius and abroad, and perform such other functions as were conducive to its objectives.
Функции Совета состоят в том, чтобы консультировать министра по вопросам политики обеспечения благосостояния детей; выявлять области, в которых необходимы улучшения; разрабатывать эффективные методы практической деятельности; проводить исследования; распространять информацию по вопросам, касающимся детей; следить за тем, чтобы государственные органы учитывали права детей; оказывать помощь детям, обвиняемым в совершении уголовных преступлений; налаживать связи между детскими организациями, действующими на Маврикии и за рубежом; и выполнять любые другие функции, которые будут способствовать реализации стоящих перед ним задач.

In some developed market economies, continuing high unemployment, increasing inequality in the distribution of income and changes in welfare policies have done very little to reduce poverty.8.
В некоторых развитых странах с рыночной экономикой сохранение широкомасштабной безработицы, углубление неравенства в области распределения доходов и изменение политики в области социального обеспечения в значительной мере способствовали сохранению нищеты8.

For practical purposes many countries utilise a poverty line in their general welfare policies, though it may not be labelled bluntly as such.
Для практических целей многие страны используют черту бедности в своей общей политике социального обеспечения, хотя она может иметь иное название.

The Government of Sri Lanka has implemented non-discriminatory welfare policies and has provided free education and free health services to both men and women;
Правительство Шри-Ланки осуществляет недискриминационную политику в области благосостояния и обеспечивает бесплатное образование и свободное медицинское обслуживание как мужчин, так и женщин;

They expand beyond traditional population policies to include social and welfare policies covering vulnerable groups and specifically youth, older people, people with disabilities, and women.
Они выходят за рамки традиционной политики в области народонаселения, включая социальную политику и политику в области социального обеспечения, охватывают уязвимые группы, и в частности молодежь, пожилых людей, лиц с ограниченными возможностями и женщин.

In Egypt, Iraq, the Syrian Arab Republic, and most of the GCC countries, welfare policies are pursued and health care services are freely provided or substantially supported by the Governments.
В Египте, Ираке, Сирийской Арабской Республике и большинстве стран ССЗ проводится политика социального обеспечения и медицинское обслуживание предоставляется бесплатно или в значительной степени субсидируется государством.

An approach common to all countries in the western part of the UNECE region is to regulate population and development issues cross-sectionally through a variety of social and welfare policies.
Общим для всех стран в западной части региона ЕЭК ООН подходом является регулирование вопросов народонаселения и развития на межсекторальной основе с помощью разнообразных социальных программ и программ соцобеспечения.

Besides, the Constitution envisages that the State implements social and welfare policies and promotes social justice.
Кроме того, Конституция предусматривает, что государство осуществляет социальную политику и политику социального обеспечения и поощряет социальную справедливость.

Arrangements for the creation of a national strategic management committee which will, among other things, monitor, evaluate and formulate welfare policies are said to be at an advanced stage.
На продвинутом этапе находится процесс создания национального комитета по вопросам стратегического управления, который среди прочих функций будет направлять, оценивать и разрабатывать политику в области социальной защиты.

The Mothers' Union subscribes to a holistic approach to health care, including the employment of primary prevention strategies as well as welfare policies for survivors of violence.
Союз матерей пропагандирует целостный подход к здравоохранению, включая использование стратегии первичной профилактики, а также политики социальной помощи для жертв насилия.

Most of the Gulf countries and a number of ESCWA countries with socialist tendencies(Egypt, Iraq, the Syrian Arab Republic and former Democratic Yemen) have pursued welfare policies and provided free health services to citizens.
Большинство стран Залива и ряд стран ЭСКЗА социалистической ориентации( Египет, Ирак, Сирийская Арабская Республика и бывший Демократический Йемен) проводят политику социального вспомоществования и обеспечивают предоставление своим гражданам бесплатных услуг в области здравоохранения.