ПРОГРАММ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• social assistance programmes
• schemes of social assistance
• social assistance programs
• social assistance programme

Примеры использования Программ социальной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка программ социальной помощи.
Assessment of social assistance programmes.

Анализ обеспечения равенства в рамках программ социальной помощи.
Equality review of social welfare schemes.

Усиление программ социальной помощи связано с финансовыми расходами.
The strengthening of social assistance programmes has a fiscal cost.

ППСО является одной из основных программ социальной помощи, осуществляемых правительством.
The PWAS is one of Government's major social assistance programmes.

В Аргентине насчитывается значительное количество комплексных и целевых программ социальной помощи.
Argentina has had a plethora of universal and targeted social assistance programmes.

Специальных программ социальной помощи для лиц, работающих в неформальном секторе экономики.
There are no special social assistance schemes for persons working in the informal economy.

Лишь незначительная часть малоимущих граждан будет обеспечиваться за счет программ социальной помощи;
Only an insignificant proportion of citizens from the disfavoured classes will be helped through social assistance programmes;

Одной из программ социальной помощи НУС является система выплаты пособия по старости без предварительных взносов.
One of the NIS social assistance programme is the Non-Contributory Assistance Age Pension.

Эта реформа полностью соответствует ключевым принципам программ социальной помощи, предусмотренных в ПЭРПБ.
The reform is fully consistent with the key principles of the social assistance programmes outlined in the EDPRP.

Обеспечение программ социальной помощи уязвимым детям, детям из малообеспеченных семей и детям- инвалидам;
Providing social support programmes for vulnerable children, children from poor socio-economic backgrounds and children with disabilities.

Программа" Pantawid Pamilyang Pilipino" в Филиппинах является одной из наиболее комплексных программ социальной помощи в Азии.
In the Philippines, the Pantawid Pamilyang Pilipino Programme is one of the more comprehensive social assistance programmes in Asia.

Осуществление программ социальной помощи с использованием принципов прав человека может в значительной мере повысить их эффективность.
Implementing social assistance programmes by using human rights principles can enhance their effectiveness significantly.

Компания значительно увеличила финансирование программ социальной помощи детским домам, школам, интернатам и учреждениям культуры.
The Company considerably increased the financing of social aid programs for orphanages, schools, boarding schools and culture institutions.

Реализация программ социальной помощи в полицейских участках и публичных тюрьмах специалистами, не являющимися сотрудниками полиции;
Establish a social assistance programme at police stations and in public jails undertaken by professionals not belonging to the police;

Признавая ограниченные бюджетные возможности Бангладеш, эксперт с обеспокоенностью отметила сокращение объема финансирования программ социальной помощи.
Acknowledging Bangladesh's limited budget, the Expert noted with concern the decline in financing of social assistance programmes.

В ходе ряда из проведенных оценок и исследований программ социальной помощи учитывалось воздействие на женщин или на конкретные группы женщин.
Several of the evaluations and research exercises undertaken on social assistance programmes took into consideration the impacts on women or specific groups of women.

Благодаря анализу и оценке программ социальной помощи в провинции Онтарио создались возможности для удовлетворения потребностей женщин, получающих социальную помощь..
Reviews and assessments of Ontario's social assistance programmes have helped to improve the province's response to the needs of women recipients.

К их числу также относятся две группы женщин, которые иногда ускользают из фокуса программ социальной помощи, а именно одинокие матери и безработные одинокие женщины.
This also includes two groups of women that sometimes fall through the gaps of social assistance programmes, namely, single mothers and unemployed single women.

Результаты оценок программ социальной помощи доводятся до сведения лиц, ответственных за реализацию этих программ, с тем чтобы можно было обсудить принятие последующих мер.
The results of social assistance programme evaluations are shared with the people responsible for those programmes, to enable discussions on follow-up measures.

В течение 2007- 2009 годов румынское правительство продолжало осуществление программ социальной помощи семьям и детям, причем в этой области были приняты новые программы..
Social assistance programs for families and children were continued by the Romanian Government during 2007-2009, and other programs were adopted in this field.

Комитет был озабочен обострением проблемы нищеты среди женщин, в частности матерей- одиночек, которая усугубляется ликвидацией, видоизменением или ослаблением программ социальной помощи.
The Committee was concerned about the deepening poverty among women, particularly among single mothers, aggravated by the withdrawal, modification or weakening of social assistance programmes.

Проблема заключается в том, чтобы объединить эти реформы с реформой программ социальной помощи, которые обеспечивают населению с низкими доходами адекватный доступ к коммунальным услугам.
The challenge is to combine this with the reform of social assistance programmes that ensures adequate access of lower income groups to communal utility services.

Реформы программ социальной помощи в промышленных странах, с другой стороны, были направлены на решение проблемы социальной изоляции, о которой говорилось ранее в обязательстве 3.
Reforms in social assistance programmes in industrialized countries, on the other hand, have aimed to address the problem of social exclusion, as discussed above under commitment 3.

Высокий уровень безработицы, а также растущие цены и сокращение программ социальной помощи, сопутствующие переходу к рыночной экономике, сказались на рождаемости.
The high levels of unemployment, together with rising prices and cutbacks in social assistance programmes which had accompanied the transition to a market economy, had led to a drop in the birth rate.

КЭСКП также озабочен тем, что многие пенсионные схемы недостаточно финансируются и что Национальный фонд социального обеспечения не включает никаких программ социальной помощи, не предусматривающих предварительные взносы.
CESCR was concerned that many pension schemes are under-funded and that the National Social Security Fund does not include any non-contributory schemes of social assistance.

Необходимо обеспечить повсеместное распространение программ социальной помощи женщинам, пострадавшим от насилия, включая организацию доходных видов деятельности, предоставление субсидий на образование и медицинскую помощь..
Social assistance programmes for women victims of violence, including income-generating activities, education grants and medical care should be widespread.

Это явление может привести к возникновению наихудших форм социальной изолированности, поскольку те, кто не относится к малообеспеченным слоям населения в какой-либо данный период, могут оказаться обойденными вниманием со стороны программ социальной помощи.
This phenomenon can lead to some of the worst forms of social exclusion because those who are not classified as poor in a particular period may be overlooked by social assistance programmes.

По линии социального обеспечения 39 151 инвалид получили услуги за счет программ социальной помощи и материальной поддержки. 3 677 инвалидов получили финансовую и психосоциальную поддержку.
Through the Social Security, 39,151 persons with disabilities received services through the programs for social assistance and material support. 3677 people with disabilities received financial and psychosocial support.

ПДТ в качестве программ социальной помощи потенциально могут способствовать реализации права на социальное обеспечение и права на достаточный жизненный уровень, хотя ряд условий должен быть соблюден в соответствии с международным правом прав человека.
CTPs as social-assistance schemes can potentially contribute to the realization of the right to social security and the right to an adequate standard of living although a number of conditions must be met under international human rights law.

Комиссия отметила, что социальными услугами-- от социального жилья до программ социальной помощи и субсидирования потребительских товаров-- пользуется небольшая группа населения, а не большинство населения.
The commission noted that social services-- from social housing to social assistance programmes and subsidized consumables-- benefited a small group, not the majority of the population.