SOCIAL PROTECTION SCHEMES на Русском - Русский перевод

• систем социальной защиты
• планы социальной защиты
• программы социальной защиты
• схемы социальной защиты
• механизмов социальной защиты
• системы социальной защиты
• планов социальной защиты
• программ социальной защиты
• схем социальной защиты
• системам социальной защиты
• система социальной защиты
• механизмы социальной защиты

Примеры использования Social protection schemes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most SSEOs involved in social protection schemes.
Большинство ОСЭС, участвующие в схемах социальной защиты.

Devise social protection schemes, wherever possible, to meet the basic needs of the poor.
Разрабатывать планы социальной защиты там, где это возможно, для удовлетворения основных потребностей бедных слоев населения.

Moving forward, particular emphasis is needed to increase HIV-sensitive social protection schemes.
В дальнейшем особое внимание необходимо будет уделять системам социальной защиты, которые учитывали бы интересы ВИЧ- инфицированных.

Large-scale social protection schemes and cash transfer programmes;
Крупномасштабным системам социальной защиты и программам денежных трансфертов;

In Northern countries, SSEOs are already major players in providing social protection schemes e.g. health insurance.
В северных странах ОСЭС уже признаны как основные игроки на рынке, предоставляющие схемы социальной защиты например, медицинское страхование.

Furthermore, in the long term, social protection schemes boosted aggregate demand and generated tax revenues.
Кроме того, в долгосрочной перспективе схемы социальной защиты стимулируют рост совокупного спроса и налоговых поступлений.

In particular, they need to strengthen health systems and to integrate affected populations into social protection schemes.
В частности, им необходимо укреплять системы здравоохранения и включать затронутые этой проблемой группы населения в программы социальной защиты.

Admittedly, establishing social protection schemes is not a simple task.
Следует признать, что создание систем социальной защиты является непростой задачей.

Furthermore, women's informal work is not visible in national labour force statistics and is not included in social protection schemes.
Кроме того, неофициальная работа женщин не отслеживается в национальной статистике занятости и не включается в планы социальной защиты.

The Commission noted the need to formulate social protection schemes that were responsive to the changing needs of citizens.
Комиссия отметила необходимость разработки систем социальной защиты, отвечающих меняющимся нуждам граждан.

Number of countries that improved coverage of women, youth and vulnerable groups in employment support initiatives or social protection schemes.
Число стран, повысивших охват женщин, молодежи и уязвимых групп в рамках инициатив в поддержку занятости и систем социальной защиты.

For example a good number of private social protection schemes are operated by some insurance companies and large companies.
Хорошим примером являются частные планы социальной защиты, которыми управляют страховые и крупные компании.

Unemployment and underemployment need to be addressed by creating more decent work opportunities and expanding social protection schemes.
Проблемы безработицы и недостаточной занятости следует решать путем предоставления дополнительных возможностей для достойной работы и расширения программ социальной защиты.

Hence, social protection schemes are a vital investment for stimulating equitable economic growth.
А поэтому система социальной защиты представляет собой жизненно важные инвестиции для стимулирования справедливого экономического роста.

Nevertheless, depending on the national context, targeted social protection schemes can be effective in the fight against poverty and inequality.
Между тем в борьбе с нищетой и неравенством в определенных национальных условиях могут оказаться эффективными адресные схемы социальной защиты.

The situation of workers in informal employment is gradually being improved through their inclusion in social protection schemes and health schemes..
Положение трудящихся, занятых в неформальном секторе, постепенно улучшается за счет их включения в программы социальной защиты и медицинского страхования.

It also noted that social protection schemes were affordable and represented a sustainable investment in long-term development.
Кроме того, она отметила, что системы социальной защиты не требует чрезмерных затрат и представляют собой стабильные инвестиции в долгосрочное развитие.

The economic crisis and its impact on household incomes have increased demand for social protection schemes in developing and developed countries alike.
Экономический кризис и его воздействие на семейные доходы повысили спрос на планы социальной защиты как в развивающихся, так и в развитых странах.

Social protection schemes are not merely desirable, but are a sine qua non for inclusive development by addressing inequality and social exclusion.
Планы социальной защиты не просто желательны, но и являются непременным условием всеобщего развития для преодоления неравенства и социальной изоляции.

In certain areas, the private sector and markets can play an important role in improving social protection schemes, for example, in respect of the provision of pensions.
В некоторых областях частный сектор и рынки могут играть важную роль в улучшении систем социальной защиты, например в отношении выплаты пенсий.

Financing social protection schemes, in particular, will be an investment in human capital that will be essential to the long-term recovery of those countries.
Финансирование планов социальной защиты, в частности, будет служить инвестицией в человеческий капитал, обязательный для долгосрочного восстановления этих стран.

Many middle-income developing countries and countries with economies in transition are seeking to expand, create or reform social protection schemes for the unemployed.
Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, имеющие средний уровень доходов, стремятся к расширению, созданию и реформированию систем социальной защиты безработных.

There is, therefore, a need to review social protection schemes in order to extract lessons and knowledge to tackle these new challenges.
В связи с этим возникает необходимость проведения анализа существующих систем социальной защиты в целях извлечения полезных уроков и получения знаний для решения этих новых проблем.

Donors and international financial institutions should assist countries in creating cost-effective and equitable social protection schemes and non-discriminatory legislation.
Доноры и международные финансовые учреждения должны оказывать странам содействие в создании недорогостоящих и справедливых систем социальной защиты и принятии недискриминационных законов.

Social protection schemes reduce gender and income inequalities and social exclusion, all of which increase the risk of contracting HIV.
Схемы социальной защиты способствуют сокращению гендерного и материального неравенства, а также позволяют устранить социальную изоляцию, повышающую риск заражения ВИЧ.

One way of increasing the accountability of national Governments and local bodies is to ensure the right to information on the funds spent in social protection schemes.
Один из путей повышения степени подотчетности национальных правительств и местных органов заключается в обеспечении права на получение информации о средствах, израсходованных на программы социальной защиты.

Countries that had social protection schemes in place before the crisis were able to respond in a more timely and effective manner compared to those that did not.
Страны, в которых системы социальной защиты существовали до кризиса, смогли отреагировать на него более своевременно и эффективно, чем те, в которых они отсутствовали.

Different countries have built national MPIs in keeping with their national development agendas, in order to target specific groups of the population and monitor social protection schemes.
Разные страны разрабатывают национальные ИМБ с учетом национальных приоритетов развития, с тем чтобы адресно работать с конкретными группами населения и контролировать функционирование систем социальной защиты.

Social protection schemes may involve a range of different institutions: central or local governments, civil society(e.g. trade unions, NGOs) or the private sector.
Программы социальной защиты могут затрагивать целый ряд различных учреждений: центральные или местные правительства, гражданское общество( например, профсоюзы, НПО) или частный сектор.

Better data would facilitate the assessment of labour market needs, social protection schemes, contributions of diaspora communities and the effects of migration and development initiatives.
Более качественные данные будут содействовать оценке потребностей рынка труда, планов социальной защиты, вклада сообществ диаспоры и воздействия инициатив в области миграции и развития.