МЕХАНИЗМОВ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• social protection mechanisms
• social protection schemes
• of protective social mechanisms

Примеры использования Механизмов социальной защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны, контролирующие эффективность механизмов социальной защиты с разбивкой данных по полу получателей помощи.
Countries that track effectiveness of social protection mechanisms, disaggregated by sex of beneficiaries.

Необходимо дать разъяснение по тем мерам, которые принимаются для регулирования домашней и сельскохозяйственной работы и укрепления механизмов социальной защиты.
Clarification should be provided of the steps taken to regulate domestic and agricultural work and to strengthen social protection mechanisms.

Международная ассоциация социального обеспечения участвует в обсуждении вопроса о будущем механизмов социальной защиты пожилых людей в мире.
The International Social Security Association is involved in the debate on the future of social protection arrangements for older people around the world.

Повышение эффективности механизмов социальной защиты в целях оказания помощи малоимущим, престарелым, инвалидам и другим группам населения, затрагиваемым бедствиями.
Strengthen the implementation of social safety-net mechanisms to assist the poor, the elderly and the disabled, and other populations affected by disasters.

Предоставление этих денежных средств направлено на то, чтобы улучшить их материальное положение и сократить общие масштабы нищеты с помощью устойчивых механизмов социальной защиты.
The cash is aimed at strengthening their capacities to improve their livelihood by reducing integrated poverty through sustainable social protection mechanisms.

Себестоимость механизмов социальной защиты, вероятно, будет в свое время компенсирована созданием лучше мотивированной и питающейся и более образованной и здоровой рабочей силы.
The net costs of social protection mechanisms are likely to be offset in due course by a better motivated, nourished, educated and healthier workforce.

ЭКЛАК содействовала выполнению рекомендаций по поощрению социальной интеграции населения, находящегося в неблагоприятном положении, и создания механизмов социальной защиты.
ECLAC promoted recommendations to foster social integration of the underprivileged and the establishment of social safety arrangements.

Это можно осуществить путем принятия комплекса механизмов социальной защиты, включая социальные трансферты, которые охватывали бы весь жизненный цикл человека.
This can be implemented through the adoption of a set of social protection mechanisms, including social transfers, which together span an individual's lifetime.

Мы выступаем за комплексный подход, включая расширение поддержки сельского хозяйства и развития сельских районов и изучение роли механизмов социальной защиты.
We see the need for a comprehensive approach, including scaled-up support in agriculture and rural development and exploration of the role of social protection mechanisms.

Пакистан имеет довольно сложную сеть прямых и косвенных механизмов социальной защиты, которые включают в себя гарантии занятости, прямые трансферты и рыночные инструменты.
Pakistan had a fairly elaborate network of direct and indirect social-protection mechanisms that included employment-based guarantees, direct transfers and market-based interventions.

Представитель Европейского союза просит независимого эксперта сказать, как повлиял глобальный финансовый кризис на процесс формирования национальных механизмов социальной защиты, упомянутых в ее докладе.
The Independent Expert should describe the effects of the financial crisis on the national social protection mechanisms mentioned in her report.

Нет социального прогресса без целенаправленного обеспечения механизмов социальной защиты и гарантированной защиты прав человека для людей, живущих в крайней нищете.
No social progress without the intentional provision of social protection mechanisms and a guaranteed defence of human rights for people living in extreme poverty.

Содействовать укреплению здоровья у трудоспособного населения за счет включения мер по борьбе с неинфекционными заболеваниями и механизмов социальной защиты в национальные планы в сфере здравоохранения и развития.
Promote a healthy workforce by integrating non-communicable diseases and social protection mechanisms into national health and development planning.

Благодаря поддержке ПРООН в стране уже внедрены такие новаторские концепции, как микрострахование и гарантии по займам, которые способствуют совершенствованию механизмов социальной защиты.
Innovative concepts, such as microinsurance and loan guarantee schemes, contributing to the strengthening of social protection mechanisms, have already been introduced, with support from UNDP.

Мы подчеркиваем важное значение расширения масштабов и охвата механизмов социальной защиты, в частности социальных гарантий для уязвимых и испытывающих нехватку продовольствия домашних хозяйств.
We underscore the importance of developing the scope and coverage of social protection mechanisms, in particular of safety nets for vulnerable and food insecure households.

Плохо то, что международные и региональные, а также двусторонние соглашения, регулирующие процессы трудовой миграции, не содержат нормы и определения механизмов социальной защиты.
The bad thing is that international and regional and also bilateral agreements that regulate the processes of labor migration do not contain norms and definitions of social protection mechanisms.

Требуется обеспечить более подробные тематические исследования реально функционирующих систем и механизмов социальной защиты в целях пополнения массива данных, необходимых лицам, ответственным за разработку политики;
There is a need for more detailed case studies of systems and instruments of social protection in practice in order to build a stronger base of evidence on which policy makers can draw;

Такая политика должна быть направлена прежде всего на решение задач в области инфраструктуры, сельского хозяйства, промышленности, здравоохранения, образования, охраны окружающей среды и укрепления механизмов социальной защиты населения;
The policy should be primarily targeted towards infrastructure, agriculture, industry, health, education, environment and social protection mechanisms.

На предприятия неформального сектора, как правило, не распространяется действие стратегий регулирования рисков бедствий( таких, как страхование) и механизмов социальной защиты, предназначенных для поддержки лишившихся средств к существованию предпринимателей и их сотрудников.
The informal sector is usually excluded from disaster risk management strategies(such as insurance) and social protection schemes for destitute entrepreneurs and their employees.

Благодаря поддержке со стороны ПРООН в стране уже внедрены такие инновационные концепции, как микрострахование и гарантии по займам, что способствовало укреплению механизмов социальной защиты;
Innovative concepts such as microinsurance and loan guarantee schemes contributing to the strengthening of social protection mechanisms have already been introduced in the country, with support from UNDP;

Одним из важных и основных механизмов социальной защиты в Судане является выплата закята-- предписанной исламом меры перераспределения богатства и укрепления материальной базы, которая играет важную роль в деле оказания социальной помощи малоимущим.
An important and primary social protection mechanism in the Sudan is zakat, an Islamic measure for wealth distribution and building of productive capabilities that is playing an important role as a source of social assistance for the poor.

В поддержку этих усилий проводятся анализ системы социальной защиты по географическому признаку и соответствующие обзоры по странам в целях проведения во всех странах- членах обсуждений по вопросам, касающимся комплексных механизмов социальной защиты.
Those efforts are being supported by social protection mapping and country profiles with a view to generating discussions in all member countries on integrated social protection mechanisms.

Однако перед нами все стоят серьезные задачи, одними из важнейших среди которых являются дальнейшее уменьшение масштабов нищеты и маргинализации, а также укрепление механизмов социальной защиты, призванных уберечь экономику и население от спадов и финансовых кризисов.
However, among the main challenges still before us are further reducing levels of poverty and marginalization, as well as strengthening social protection mechanisms so as to shield the economy and the people against downturns and financial crises.

В последние годы в Организации Объединенных Наций вопрос социального развития всегда поднимался в связи с различными кризисами, а также необходимыми мерами, которые должны принять государства для укрепления механизмов социальной защиты.
In recent years, the question of social development had been continually raised at the United Nations in relation to the different crises and the need for States to strengthen social protection mechanisms.

Это обусловлено действием таких факторов, как жесткий патриархальный гендерный уклад, эрозия механизмов социальной защиты, слабость судебной системы, отсутствие мер правоприменительного характера и широкое распространение дискриминационной практики в сочетании с нищетой и отсутствием безопасности.
Underlying factors included the hard-line patriarchal gender order, the erosion of protective social mechanisms, a weak judiciary, a lack of law enforcement, and widespread discriminatory practices combined with poverty and insecurity.

Путем предоставления технической помощи и консультаций в рамках данной подпрограммы будет по-прежнему оказываться содействие разработке стратегических рекомендаций относительно мер по созданию комплексных и взаимодополняющих механизмов социальной защиты.
Through the provision of technical assistance and advice, the subprogramme will continue to support the development of policy recommendations on the means to ensure integrated and complementary social protection mechanisms.

Уважения к людям всех национальностей и культур, которые проживают на территории республики, восстановление разрушенной инфраструктуры, разработка механизмов социальной защиты и социальной справедливости.
It focuses on respect for people of all nationalities and cultures that reside on the territory of the republic, restoration of destroyed infrastructure, development of mechanisms of social protection and social justice.

К приоритетным направлениям будут относиться расширение механизмов социальной защиты интересов детей, ликвидация барьеров, ограничивающих доступ к услугам первостепенной важности, сохранение жизни матерей и объединение семей, поддержка усилий сообщества, направленных на удовлетворение потребностей детей.
Priority issues will include the extension of social protection mechanisms to benefit children, removing the barriers to essential services, keeping mothers alive and families together, and supporting community-based responses to meeting children's needs.

Помогать женщинам в осуществлении их обязанностей по обеспечению ухода за больными СПИДом в целях облегчения непропорционально тяжелого бремени, которое в этой связи ложится преимущественно на их плечи, посредством организации подготовки и использования механизмов социальной защиты и предоставления финансовой помощи;
Support women in their care-giving roles to alleviate the disproportionate burden of AIDS care that largely fall on them, through training, social protection mechanisms and financial support;

Улучшение работы механизмов социальной защиты, включая выплату пособий по безработице и инвалидности, пенсий, пособий по линии социального обеспечения и другие формы поддержания дохода, также является одним из основополагающих компонентов стратегии сокращения масштабов неравенства и нищеты.
Improved social protection mechanisms, including unemployment compensation, disability insurance, pensions, social security and other forms of income support, also constitute a fundamental component of strategies for reducing inequality and poverty.