SOCIAL SECURITY PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы социального обеспечения
• программ социального страхования
• программ социального обеспечения
• программам социального обеспечения
• программы социального страхования

Примеры использования Social security programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional social security programmes.
Дополнительные программы социального обеспечения.

Through this, rural women will directly benefit from social security programmes.
В результате сельские женщины получат прямую отдачу от программ социального обеспечения.

Social security programmes introduced in 1995.
Программы социального обеспечения, начатые в 1995 году.

Rural women and social security programmes.
Сельские женщины и программы социального обеспечения.

Social security programmes are in operation in all 75 districts of the country.
Программы социального обеспечения осуществляются во всех 75 районах страны.

There are no non-State(private) social security programmes in Uzbekistan.
Негосударственные( частные) программы социального обеспечения в Республике отсутствуют.

The social security programmes that cover independent workers do not include maternity insurance;
Программы социального обеспечения, охватывающие независимых работников, не предусматривают страхование расходов, связанных с беременностью;

Growing unemployment has also put pressure on governments to increase public spending on social security programmes.
Растущая безработица также заставила правительства увеличить государственные расходы на программы социального обеспечения.

To what extent do the social security programmes apply to non-resident workers in Macau?
В какой мере действующие в Макао программы социального обеспечения касаются работающих нерезидентов?

It also notes that women are predominantly employed in the informal sector, resulting in their exclusion from social security programmes.
Он также отмечает, что женщины в основном используются в неформальном секторе, что ведет к их исключению из программ социального обеспечения.

Social security programmes focused on improving the livelihood of the disabled, senior citizens and disadvantaged children are being implemented;
Осуществляются программы социального обеспечения, направленные на улучшение условий жизни инвалидов, престарелых и обездоленных детей;

In order to incorporate human rights into social security programmes, benchmarks on human rights should be clearly formulated.
Для того чтобы включить права человека в программы социального обеспечения, следует четко сформулировать ориентировочные показатели в области прав человека.

The authorities also had to fear in mind the strong opposition of local communities to extending social security programmes to non-resident workers.
Кроме того, власти должны считаться с сильным сопротивлением, которое местные сообщества оказывают расширению программ социального обеспечения на работников нерезидентов.

In the informal sector there are no social security programmes for workers in relating to health care, maternity and old age.
В неформальном секторе не существует программ социального обеспечения трудящихся в отношении медицинского обслуживания, отпуска по беременности и родам и пособия по старости.

National anti-poverty programmes: best practices of States from different regions in implementing social security programmes from a human rights perspective;
Национальные программы по борьбе с нищетой: передовая практика государств различных регионов в осуществлении программ обеспечения социальной безопасности с правозащитной точки зрения;

Social security programmes should also provide incentives for persons with disabilities to seek employment in order to establish or re-establish their income-earning capacity.
Программы социального обеспечения должны также стимулировать усилия самих инвалидов, направленные на поиск работы, которая приносила бы доход или восстанавливала их доходы.

We need to bring more out of poverty and reduce the number of families dependent upon social security programmes by creating more economic opportunity.
Нам необходимо избавить больше людей от нищеты и сократить численность семей, находящихся на иждивении программ социального обеспечения, за счет расширения экономических возможностей.

Social security programmes such as the National Old Age Pension Scheme, the National Family Benefit Scheme and the National Maternity Benefit Scheme;
Программы социального страхования, такие как Национальная программа выплаты пенсий по старости, Национальная программа выплаты семейных пособий и Национальная программа выплаты пособий по беременности и родам;

There is increasing concern about the limited coverage of existing social security programmes in developing countries and about the deteriorating quality of employment.
В последнее время усиливается обеспокоенность по поводу ограниченности сферы охвата существующих программ социального обеспечения в развивающихся странах и ухудшения условий труда.

CEDAW noted with concern that women were concentrated in the farming, domestic service and informal sector, resulting in their exclusion from social security programmes.
КЛДЖ с озабоченностью отметил, что рабочие места женщин сосредоточены в сельском хозяйстве, сфере домашних услуг и неофициальном секторе, что ведет к их исключению из охвата программ социального обеспечения.

Alongside the State social security programmes, private humanitarian programmes are also in operation in Georgia, run both by local and international nongovernmental organizations.
Наряду с государственными программами по социальному обеспечению в стране осуществляются и негосударственные гуманитарные программы как со стороны местных, так и международных неправительственных организаций.

As the economy develops and standards of living increase, regulation of working conditions can be strengthened and social security programmes based on employment can be developed or expanded.
По мере развития экономики и повышения уровня жизни можно активизировать деятельность по регулированию условий труда и разработать или расширить программы социального обеспечения на основе занятости.

Prioritize rural women and local communities' social security programmes with emphasis on unemployed rural women, orphans and vulnerable children, victims of disasters and other vulnerable groups.
Уделять первостепенное внимание программам социальной защиты сельских женщин и местных общин, с особым упором на безработных сельских женщин, сирот и уязвимых детей, жертв стихийных бедствий и другие уязвимые группы;

The Latin American and Caribbean Conference urged Governments to facilitate the incorporation of women into the formal labour market and ensure their access to existing social security programmes.
Участники Конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна рекомендовали правительствам принимать меры с целью облегчать выход женщин на официальные рынки труда и обеспечить их охват существующими программами социального обеспечения.

Social security programmes include both programmes of universal coverage and targeted or means-tested programmes that provide benefits specifically for the poor.
В число программ социального обеспечения входят как программы со всеобщим охватом, так и целевые либо распространяющиеся на людей с определенным уровнем доходов, предусматривающие выплату пособий именно бедным.

In order to allow social security to fulfil a minimum standard of inclusiveness, social security programmes should have a core set of benefits that are granted unconditionally.
Для того чтобы социальное обеспечение могло соответствовать минимальным стандартам всеобщего доступа, программы социального обеспечения должны предусматривать ключевой набор услуг, которые должны предоставляться без каких-либо условий.

Provide information on social security programmes, including informal schemes, to protect workers in the informal economy, in particular in relation to health care, maternity and old age.
Просьба представить информацию о программах социального обеспечения, включая неофициальные программы, направленные на защиту трудящихся неформального сектора экономики, в частности касающиеся вопросов здравоохранения, материнства и старости.

Please provide recent statistical data and information on rural women's access to health-care, social security programmes, decent living conditions, drinking water, electricity, transportation and communications.
Просьба представить последние статистические данные и информацию о доступе сельских женщин к медицинскому обслуживанию, программам социального обеспечения, достойным условиям жизни, питьевой воде, электроэнергии, транспорту и коммуникациям.

The scope of Nepal's social security programmes was modest but had expanded to cover senior citizens, widows, ethnic and indigenous groups, persons with disabilities and fully incapacitated persons.
Сфера охвата непальских программ социального страхования является скромной, но, тем не менее, была расширена и охватывает теперь пожилых граждан, вдов, этнические группы и группы коренного населения, инвалидов и полностью нетрудоспособных лиц.

As entitlements are cut but adverse risks persist, social protection- once benefits under social security programmes are exhausted or unavailable- is restricted to social assistance programmes..
В условиях сокращения пособий при сохранении рисков социальная защита- ввиду прекращения выплаты пособий в рамках программ социального обеспечения или отсутствия таковых вообще- ограничивается программами социальной помощи.