ПРОГРАММ СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• social security programmes
• social insurance programmes

Примеры использования Программ социального страхования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непосредственно пользоваться благами программ социального страхования;
To benefit directly from social security programs;

Пункт( с) статьи 14 Конвенции гарантирует сельским женщинам право непосредственного пользования благами программ социального страхования.
Article 14, paragraph 2(c), states that rural women should be entitled to benefit directly from social security programmes.

C Непосредственное пользование благами программ социального страхования.
Direct benefit from Programs of Social Insurance.

Статистические данные, касающиеся программ социального страхования, не позволяют определить степень охвата социальных страхованием сельских женщин.
Statistics on social security programmes do not show the extent to which rural women benefit from such services.

Особой неравномерностью отличается, в частности, ситуация в плане наличия программ социального страхования в развивающихся странах.
The development of social insurance programmes, in particular, has been uneven in developing countries.

Национальный институт страхования( НИС) является государственным органом, отвечающим за осуществление программ социального страхования.
The National Insurance Institute(NII) is the governmental body responsible for the administration of the social insurance programs.

Сфера охвата непальских программ социального страхования является скромной, но, тем не менее, была расширена и охватывает теперь пожилых граждан, вдов, этнические группы и группы коренного населения, инвалидов и полностью нетрудоспособных лиц.
The scope of Nepal's social security programmes was modest but had expanded to cover senior citizens, widows, ethnic and indigenous groups, persons with disabilities and fully incapacitated persons.

В некоторых случаях причиной отсутствия прогресса в работе на приоритетном направлении 4 называлось недостаточное развитие финансового и управленческого потенциала, необходимого для организации государственных и частных программ социального страхования.
In some cases, lack of financial and management capacity for public and private social insurance programmes was cited as a reason for the lack of progress on priority for action 4.

В частности, развитие программ социального страхования, обычно функционирующих на основе зачисления взносов и предоставляющих защиту в случае безработицы, болезни, старости и других непредвиденных расходов, в развивающихся странах идет неравномерно.
In particular, the development of social insurance programmes, which are usually contributory and provide protection against unemployment, sickness, old age and other contingencies, has been uneven in developing countries.

Финансирование содействовало усилиям по продвижению прав и расширению экономических прав и возможностей инвалидов, в том числе проектов по восстановлению и расширению программ социального страхования, что способствовало сокращению масштабов нищеты.
The funding had supported efforts to advance the rights and economic empowerment of persons with disabilities, including rehabilitation projects and the expansion of social security programmes, which had contributed to a reduction in poverty.

Не существует программ социального страхования для работников теневого сектора, например относящихся к сегменту открытой безработицы или невидимой неполной занятости, однако они имеют равный доступ к общим услугам государственного здравоохранения.
There are no social security programmes for workers in the submerged economy, such as the persons classified in the"hidden underemployed and openly unemployed" segment of the population, but they do have the same access as other persons to the universal health services provided by the State.

Оратор будет признательна за получение более подробной информации относительно доли женщин, занятых в разных секторах экономики и работающих неполный или полный рабочий день, а также относительно программ социального страхования, применимых для частного сектора и для женщин, занятых неполный рабочий день.
She would appreciate more detailed information on the proportion of women in different sectors of the economy and in part-time or full-time work, and also on the social insurance programmes applicable to the private sector and to part-time work.

Она призывает государства- участники обеспечить участие женщин, проживающих в сельской местности, в разработке планов развития, их доступ к медицинскому обслуживанию и консультациям по вопросам планирования семьи, пользование благами программ социального страхования, получение всех видов образования и профессиональной подготовки и организацию групп самопомощи и кооперативов, c тем чтобы обеспечить равный доступ к экономическим возможностям.
It calls upon States parties to ensure that rural women participate in development planning, have ready access to health services and family planning counselling, benefit from social security programmes, obtain all types of training and education and are able to organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities.

Программа социального страхования 104.
Social insurance programmes 83.

Дети в Соединенных Штатах пользуются также более общими программами социального страхования.
Children in the United States also benefit from more general social insurance programmes.

Оперативные руководящие принципы Программы социального страхования, 2008 год;
Social Security Program Operational Guidelines, 2008.

Программы социального страхования для смягчения рисков, связанных с безработицей, слабым здоровьем, инвалидностью, травмами на производстве и старостью;
Social insurance programmes, to cushion the risks associated with unemployment, ill-health, disability, work-related injury and old age;

Программы социального страхования, такие как Национальная программа выплаты пенсий по старости, Национальная программа выплаты семейных пособий и Национальная программа выплаты пособий по беременности и родам;
Social security programmes such as the National Old Age Pension Scheme, the National Family Benefit Scheme and the National Maternity Benefit Scheme;

Кроме того, Министерство труда, в ведение которого входят должностные лица, отвечает за программы социального страхования, включая медицинское страхование и пенсионное обеспечение, которые находятся под управлением Национального пенсионного фонда НПФ.
In addition, the Ministry of Employment, having responsibility as it does for civil servants, provides social insurance programmes, including health insurance and pensions managed by the National Pensions Fund CNR.

Другие программы социального страхования в Южной Корее включают страхование от несчастных случаев на производстве( IACI, первая программа социального страхования Южной Кореи, датированная 1964 годом), страхование занятости EI, датированное 1995 годом.
Other social insurance programmes in South Korea include the Industrial Accident Compensation Insurance(IACI, South Korea's first social insurance program dating to 1964), Employment Insurance EI, dating to 1995.

В развитых странах доступ к программам социального страхования был ограничен посредством установления более строгих требований к бенефициарам и сокращения размеров пособий.
In developed countries, access to social insurance programmes has been restricted as eligibility is tightened up and benefits reduced.

Комиссию информировали о том, что Китай ввел в действие закон о социальном страховании и разработал всеобъемлющие меры по расширению охвата программами социального страхования.
The Commission was informed that China had enacted a law on social insurance and developed comprehensive measures to expand the coverage of its social insurance programmes.

В последнюю очередь учредителю необходимо поставить всех сотрудников на учет по программе социального страхования и передать в Департамент труда данные о заработной плате подчиненных.
The last thing necessary to be done by the founder is to register all the employees according to social insurance program and submit data on the wages of the employees to the Labor Department.

Канадский пенсионный план( КПП) представляет собой программу социального страхования, обеспечивающую вкладчикам и членам их семей возмещение основного дохода в случае выхода на пенсию, смерти или инвалидности.
The Canada Pension Plan(CPP) is a social insurance program that provides basic income replacement to contributors and their families in the event of retirement, death or disability.

Комитет обеспокоен тем, что очень малое число работников, занятых в неформальном секторе экономики, охвачены программами социального страхования, такими как JAMSOSTEK.
The Committee is concerned that a very small number of workers in the informal economy are covered by the social security programmes, such as JAMSOSTEK.

Национальный институт страхования( НИС) является правительственных органом, который несет ответственность за управление программами социального страхования.
The National Insurance Institute(NII) is the governmental body responsible for the administration of the social insurance programs.

В этой связи Шри-Ланка планирует ввести собственные меры социальной защиты в рамках программы социального страхования страны происхождения.
For that reason, Sri Lanka planned to introduce its own social protection measures in the framework of the social insurance programme of the country of origin.

Вышедшие в отставку сотрудники в Вене выбирают либо групповой план медицинского страхования, либо австрийскую программу социального страхования.
Retired staff members in Vienna opt for either a group medical insurance plan or the Austrian Social Security programme.

Основными источниками финансирования психиатрического лечения являются: национальная инвестиционная программа, совместно финансируемые европейские программы, социальное страхование, денежные поступления от пациентов и их семей и частное страхование..
The major financial sources for mental health are the National Investments Programme, the co-financed European programmes, social insurance, private income of patients and their families, and private insurance..

Системы социальной защиты в развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона зачастую ограничиваются программами социального страхования и охватывают только тех, кто имеет постоянную занятость в организованном секторе, в результате чего значительная доля населения, особенно люди с инвалидностью, не имеют достаточной социальной защиты.
Social protection coverage in developing countries of Asia and the Pacific is often limited to social insurance programmes and available only to those with regular employment contracts in the formal sector, leaving the vast majority of the population, especially persons with disabilities, without sufficient coverage.