ПРОГРАММАМ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social security schemes
• social welfare programmes
• social security programmes

Примеры использования Программам социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сельские женщины имеют такой же доступ к программам социального обеспечения, как и городские женщины.
Women in villages have the same access to social welfare programs as women who live in cities and towns.

Женщины в сельских районах пользуются одинаковым с женщинами, проживающими в городских районах, доступом к программам социального обеспечения.
Women in rural areas enjoy the same access to programmes of social welfare as women in urban areas.

Около 60 процентов целевого сообщества имеют возможность получить доступ к государственным программам социального обеспечения, и 30 процентов получают к ним доступ.
Some 60 per cent of the target community have the capacity to access government welfare schemes and 30 per cent have accessed them.

Существование официально признанных частных схем социального страхования в дополнение к официальным( государственным) программам социального обеспечения.
Possible existence of informal(private) arrangements to supplement formal(public) social security schemes.

Доступ некоторых женщин, проживающих в сельской местности, к программам социального обеспечения может быть затруднен из-за характера занятости в сельской местности.
Access to social security programmes can be difficult for some rural women owing to the nature of employment in rural areas.

В то же время в области социальной защиты недавних иммигрантов и новых мигрантов преобладала тенденция к ограничению их доступа к программам социального обеспечения.
On the other hand, in the area of social protection of recent immigrants and new migrants, a prevailing trend has been to restrict their access to welfare programmes.

Несмотря на то, что за прошедшие годы возможности женщин в плане доступа к программам социального обеспечения несколько расширились, с учетом перечисленных выше препятствий можно сделать вывод о том, что ситуация складывается далеко не лучшим образом.
Given the constraints discussed above, although there have been some increases in women's access to social security schemes over the years, the situation is far from satisfactory.

Ссылка на" взносы" в пункте 2 статьи 27 не означает, что" социальное обеспечение" согласно пункту 1 статьи 27 относится только к накопительным программам социального обеспечения.
The reference to"contributions" in article 27, paragraph 2, does not imply that"social security," under article 27, paragraph 1, refers only to contributory social security schemes.

Просьба представить последние статистические данные и информацию о доступе сельских женщин к медицинскому обслуживанию, программам социального обеспечения, достойным условиям жизни, питьевой воде, электроэнергии, транспорту и коммуникациям.
Please provide recent statistical data and information on rural women's access to health-care, social security programmes, decent living conditions, drinking water, electricity, transportation and communications.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии принять меры для упорядочения положения работников неформального сектора путем постепенного улучшения условий их труда и подключения их к программам социального обеспечения.
CESCR recommended that Ethiopia take measures to regularize the situation of informal sector workers by progressively improving their working conditions and including them in social security schemes.

Обязательство поощрять обязывает государства- участники принимать меры для обеспечения надлежащего просвещения населения по вопросам доступа к программам социального обеспечения, в частности в сельских и бедных городских районах, а также среди языковых и других меньшинств.
The obligation to promote obliges the State party to take steps to ensure that there is appropriate education and public awareness concerning access to social security schemes, particularly in rural and deprived urban areas, or amongst linguistic and other minorities.

В ряде стран, и особенно в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах Америки, были внесены изменения в общую политику, направленные на сокращение льгот и/ или ограничение доступа к программам социального обеспечения.
A number of countries, most prominently the United Kingdom and the United States, have instituted policy changes to either reduce benefits and/or narrow access to safety net programmes.

Цель заключается в том, чтобы на заключенных и бывших заключенных распространялись соответствующие меры с целью предоставления им возможности получить трудовую книжку, доступ к программам социального обеспечения, к рынку труда и национальной системе трудоустройства( SINE), а также к другим программам..
The objective is to include incarcerated persons and former inmates under other policies, so that they may obtain a work record book, access to social welfare programmes aimed at inclusion into the labor market and the National Employment System(SINE), and other policies.

За исключением программы, осуществленной на экспериментальной основе в двух штатах Венесуэлы в 1989 и 1990 годах, женщинам, работающим в сельской местности, нелегко получить доступ к программам социального обеспечения.
With the exception of an experimental programme carried out in two Venezuelan States in 1989 and 1990, rural working women did not have easy access to social welfare programmes.

Обеспечить доступ инвалидов, особенно женщин и девочек- инвалидов и престарелых лиц с инвалидностью, к программам социального обеспечения и стратегиям сокращения масштабов нищеты и учет потребностей и перспектив инвалидов применительно ко всем таким программам и стратегиям;
Ensure access by persons with disabilities, particularly women and girls with disabilities and the aged with disabilities, to social security programmes and poverty-reduction strategies, and to take into account the needs and perspectives of persons with disabilities in all such programmes and strategies;

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для упорядочения положения работников неформального сектора экономики путем постепенного улучшения условий их труда и подключения их к программам социального обеспечения.
The Committee recommends that the State party take measures to regularize the situation of informal sector workers by progressively improving their working conditions and including them in social security schemes.

Во время первого срока пребывания его превосходительства на посту президента он помог повысить благосостояние и начать десятилетие сильного экономического роста благодаря надежным программам социального обеспечения и экономической политике, благоприятной для предприятий.
During His Excellency's first term as president, he helped to increase prosperity and begin a decade of strong economic growth through robust welfare programs and economic policies favorable to businesses.

Вклад женщин по-прежнему недооценивается, и они продолжают получать за свой труд меньшее вознаграждение по причине дискриминационных подходов, присущих системам классификации должностей, оценки и продвижения по службе, а также программам социального обеспечения.
Women's work continues to be held in law esteem and underpaid owing to discrimination built into the job classification, evaluation and promotion systems and the social security schemes.

Статья 14 Конвенции конкретно защищает права женщин, живущих в сельских районах, от дискриминации в доступе к производственным ресурсам, включая землю, и в доступе к труду, достаточному жилищу и программам социального обеспечения, здравоохранению, подготовке и образованию.
Article 14 of the Convention specifically protects the rights of women living in rural areas against discrimination in access to productive resources, including land, and in their access to work, adequate housing and programmes for social security, health, training and education.

Беженцы, лица без гражданства и просители убежища, а также другие обездоленные и маргинализированные лица и группы должны иметь равный доступ к программам социального обеспечения, не требующим предварительной уплаты взносов, включая разумный доступ к медицинским услугам и программам помощи семье, соответствующим международным стандартам.
Refugees, stateless persons and asylum-seekers, and other disadvantaged and marginalized individuals and groups, should enjoy equal treatment in access to non-contributory social security schemes, including reasonable access to health care and family support, consistent with international standards.

Содействия программам социального обеспечения, которые сокращают препятствия на пути к трудоустройству и факторы, порождающие незаинтересованность в трудоустройстве, с тем чтобы позволить безработным повысить свои возможности принимать активное участие в жизни общества, поддерживать адекватный уровень жизни и быть способными воспользоваться возможностями трудоустройства.
Promoting social security schemes that reduce barriers and disincentives to employment so as to enable the unemployed to improve their capacity to participate actively in society, to maintain an adequate standard of living and to be able to take advantage of employment opportunities.

В соответствиями с положениями МПЭСКП ШриЛанка последовательно разрабатывает и проводит социальную политику, направленную на искоренение нищеты, обеспечение всеобщего доступа к услугам здравоохранения и образования, а также программам социального обеспечения, которые позволили Шри-Ланке добиться завидных успехов в развитии человека.
In keeping with the provisions of the ICESCR, Sri Lanka has consistently applied and implemented social policies aimed at poverty eradication, universal access to health and education services and social welfare programmes, which have given Sri Lanka an enviable record in human development.

Для женщин" третьего" возраста правительство намерено расширить доступ к программам социального обеспечения, медицинского обслуживания и другим социальным услугам, а также содействовать организации программ своевременного выявления болезней, которыми страдают женщины этого возраста, и разработать для них соответствующие программы питания.
As for older women, the Government is endeavouring to broaden access to social security programmes, medical treatment and other social services, and to encourage the establishment of early detection programmes for diseases occurring among older women and promote nutritional programmes for them.

Прежде всего это касается наиболее уязвимых и маргинальных групп общества, включая женщин, детей, членов меньшинств, мигрантов и малоимущих, которые страдают от снижения доступа к трудоустройству и программам социального обеспечения, а также от снижения доступности продуктов питания, жилья, воды, медицинского обслуживания и других базовых нужд.
This is particularly true for the most vulnerable and marginalized groups in society, including women, children, minorities, migrants and the poor, who suffer from decreasing access to work and social welfare programmes, and reduced affordability of food, housing, water, medical care and other basic necessities.

Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, принять все необходимые меры по отмене любых цензов проживания для кандидатов на присоединение к Программе всеобъемлющего социального обеспечения, учитывая, что она обеспечивает социальную помощь, и обеспечить всем лицам и семьям, особенно новым иммигрантам, в том числе прибывшим из других районов Китая, равный доступ к программам социального обеспечения на недискриминационной основе.
The Committee recommends that Hong Kong, China, take all necessary measures to repeal any residence requirement for applicants under the Comprehensive Social Security Assistance Scheme, taking into account that it provides a safety net, and ensure that all individuals and families, particularly new immigrants, including those from other parts of China, have equal access to social security schemes on a non-discriminatory basis.

Пережившие кормильца, или сироты не должны исключаться из программ социального обеспечения на основании запрещенных признаков дискриминации, и им должно оказываться содействие в доступе к программам социального обеспечения, в частности, когда такие эндемические заболевания, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, оставляют значительное число детей или пожилых людей без помощи со стороны семьи или общины.
Survivors or orphans must not be excluded from social security schemes on the basis of prohibited grounds of discrimination and they should be given assistance in accessing social security schemes, particularly when endemic diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, leave large numbers of children or older persons without family and community support.

В свете пунктов 1 и 2 статьи 9 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно проанализировать влияние мер строгой экономии на права детей по Протоколу и принять комплексные и целевые социальные программы для устранения коренных причин запрещенных Протоколом преступлений, в частности, бедности среди детей и отсутствия доступа к программам социального обеспечения и образования, а также предпринять целенаправленные усилия в отношении детей, находящихся в наиболее уязвимом положении, как, например, бездомные дети и дети рома.
In the light of article 9, paragraphs 1-and 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party urgently assess the impact of austerity measures on children's rights under the Protocol and adopt comprehensive and targeted social policies to address the root causes of offences under the Protocol, particularly child poverty and the lack of access to social welfare programmes and education, and to target children in the most vulnerable situations, such as children in street situations and Roma children.

Вместе с тем имеется одно исключение, каковым является интеграция в систему социального обеспечения, против которой серьезно возражает Генеральный секретарь на том основании, что в соответствии с неизменной практикой и политикой Организации Объединенных Наций на протяжении более пяти десятилетий<< обязательные>> взносы по программам социального обеспечения в соответствии с национальным законодательством рассматриваются как одна из форм прямого налогообложения Организации Объединенных Наций и поэтому противоречат подпункту( a) раздела 7 статьи II Конвенции.
However, there is one particular exception, that is, integration into the social security system, which the Secretary-General seriously opposes on the ground that it has been a consistent United Nations practice and policy, pursued by the Organization for more than five decades, that"mandatory" contributions for social security schemes under national legislation are considered a form of direct taxation on the United Nations and therefore contrary to article II, section 7, subparagraph(a), of the Convention.

Бюджетные ассигнования на программы социального обеспечения и улучшения положения уязвимых групп.
Budgetary allocations for social welfare programmes and vulnerable groups.

Виды программ социального обеспечения и финансирования.
Types of social security schemes and financing.