ПРОГРАММАМ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de bienestar social
• programas de seguridad social
• planes de seguridad social

Примеры использования Программам социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить доступ для лиц, занятых в неформальном секторе экономики, к программам социального обеспечения.
Los trabajadores de la economía informal deben tener acceso a los planes de seguridad social.

Сельские женщины имеют такой же доступ к программам социального обеспечения, как и городские женщины.
Las habitantes de las aldeas tienen el mismo acceso a los programas de bienestar social que las que viven en ciudades y pueblos.

В то же время в области социальной защиты недавних иммигрантов и новых мигрантов преобладала тенденция к ограничению их доступа к программам социального обеспечения.
Por otra parte, una tendencia prevaleciente en la esfera de la protección social de los inmigrantes recientes y los nuevos migrantes ha sido la de restringir su acceso a los programas de bienestar social.

Как мужчины, так и женщины имеют доступ к займам, ссудам, программам социального обеспечения без какой-либо дискриминации и на равных условиях.
Ambos acceden a los créditos, préstamos, servicios, programas de seguridad social, sin discriminación y en igualdad de condiciones.

Около 60 процентов целевого сообщества имеют возможность получить доступ к государственным программам социального обеспечения, и 30 процентов получают к ним доступ.
Cerca de un 60% de las comunidades destinatarias tienen capacidad para acceder a los planes de bienestar social del Gobierno, y el 30% ha accedido a ellos.

Доступ некоторых женщин, проживающих в сельской местности, к программам социального обеспечения может быть затруднен из-за характера занятости в сельской местности.
Para algunas mujeres rurales puede ser difícil tener acceso a los programas de seguridad social por la índole del empleo existente en las zonas en que viven.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии принять меры для упорядочения положения работников неформального сектора путем постепенного улучшения условий их труда и подключения их к программам социального обеспечения.
El CESCR recomendó a Etiopía que adoptara medidas para regularizar la situación de los trabajadores del sector informal mejorando progresivamente sus condiciones laborales e incorporándolos a los planes de seguridad social.

Обеспечения жильем, в том числе жильем, предоставляемым по программам социального обеспечения, и защиты от эксплуатации через арендную плату за жилье;
El acceso a la vivienda, con inclusión de los planes sociales de vivienda, y la protección contra la explotación en materia de alquileres;

За исключением программы, осуществленной на экспериментальной основе в двух штатах Венесуэлы в 1989 и 1990 годах, женщинам, работающим в сельской местности, нелегко получить доступ к программам социального обеспечения.
Con la excepción de un programa experimental que se llevó a cabo en dos estados de Venezuela en 1989 y 1990, las mujeres trabajadoras rurales no tienen acceso a programas de seguridad social.

Несмотря на то, что за прошедшие годы возможности женщин в плане доступа к программам социального обеспечения несколько расширились, с учетом перечисленных выше препятствий можно сделать вывод о том, что ситуация складывается далеко не лучшим образом.
De las dificultades que se han examinado se desprende que, aunque se ha mejorado algo el acceso de las mujeres a los programas de seguridad social a lo largo de los años, la situación dista mucho de ser satisfactoria.

Цель заключается в том, чтобы на заключенных и бывших заключенных распространялись соответствующие меры с целью предоставления им возможности получить трудовую книжку, доступ к программам социального обеспечения, к рынку труда и национальной системе трудоустройства( SINE), а также к другим программам..
El objetivo es incluir a los reclusos y exreclusos en otras políticas para que puedan obtener una libreta de trabajo y acceder a programas sociales de incorporación al mercado laboral y al Sistema Nacional de Empleo, entre otras políticas.

На Межрегиональном консультативном совещании по политике и программам социального обеспечения в целях развития, состоявшемся в сентябре 1987 года, были приняты Руководящие принципы политики и программ социального обеспечения в целях развития на ближайшее будущее, одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 42/ 125.
La Consulta Interregional sobre Políticas y Programas de Bienestar Social para el Desarrollo, celebrado en septiembre de 1987, aprobó los Principios normativos para las políticas y los programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 42/125.

Руководящие принципы политики и программ социального обеспечения в целях развития в ближайшее будущее( принятые в рамках Межрегиональных консультаций по политике и программам социального обеспечения в целях развития, см. Е/ CONF. 80/ 10, глава III) и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 51.
Principios normativos para las políticas y programas de bienestar social en un futuro próximo, aprobados por la Consulta interregional sobre políticas y programas de bienestar social para el desarrollo(véase E/CONF.80/10, capítulo III) y por la Asamblea General en su resolución 42/51.

Обеспечить доступ инвалидов, особенно женщин и девочек- инвалидов и престарелых лиц с инвалидностью, к программам социального обеспечения и стратегиям сокращения масштабов нищеты и учет потребностей и перспектив инвалидов применительно ко всем таким программам и стратегиям;
Dar acceso a las personas con discapacidad, especialmente las mujeres y las niñas con discapacidad y las personas de edad con discapacidad, a programas de seguridad social y estrategias de reducción de la pobreza y tener en cuenta las necesidades y las perspectivas de las personas con discapacidad en todos esos programas y estrategias;

Статья 14 Конвенции конкретно защищает права женщин, живущих в сельских районах, от дискриминации в доступе к производственным ресурсам, включая землю, и в доступе к труду, достаточному жилищу и программам социального обеспечения, здравоохранению, подготовке и образованию.
El artículo 14 de la Convención protege específicamente el derecho de las mujeres que viven en zonas rurales a acceder sin discriminación alguna a los recursos de producción, incluida la tierra, así como al trabajo, una vivienda adecuada y los programas de seguridad social, salud, educación y formación profesional.

Беженцы, лица без гражданства и просители убежища, а также другие обездоленные и маргинализованные лица и группы должны иметь равный доступ к программам социального обеспечения, не требующим предварительной уплаты взносов, включая разумный доступ к медицинским услугам и программам помощи семье, соответствующим международным стандартам.
Los refugiados, apátridas, solicitantes de asilo y otras personas o grupos desfavorecidos y marginados deben disfrutar del mismo trato para el acceso a los planes de seguridad social no contributivos, incluido un acceso razonable a la atención de la salud y el apoyo a la familia, de conformidad con las normas internacionales.

Статья 43 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей гарантирует легальным мигрантам и их семьям равный режим обеспечения жильем, в том числе жильем, предоставляемым по программам социального обеспечения, и защиту от эксплуатации через арендную плату за жилье.
El artículo 43 de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares garantiza a los migrantes en situación regular y sus familias la igualdad de trato en relación con el acceso a la vivienda, con inclusión de los planes sociales de vivienda, y la protección contra la explotación en materia de alquileres.

Другими словами, еще более 15 лет назад было ясно, что страна не может позволить себе такие темпы роста государственного долга, особенно учитывая прогнозы дальнейшего быстрого старения населения и, соответственно, сокращения его доли в налоговых поступлениях и увеличения выплат по программам социального обеспечения.
En otras palabras, hace más de 15 años ya se vio claro que la tasa de aumento de la deuda pública no era sostenible, sobre todo teniendo en cuenta que, según las previsiones, la población iba a seguir envejeciendo rápidamente y reduciendo sus contribuciones al fisco a la vez que se iba a beneficiar cada vez más de los programas de seguridad social.

Руководящие принципы политики и программ социального обеспечения в целях развития на ближайшее будущее( принятые в рамках Межрегиональных консультаций по политике и программам социального обеспечения в целях развития( см. E/ CONF. 80/ 10, глава III) и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 51);
Los principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo(aprobados por la Consulta interregional sobre políticas y programas de bienestar social para el desarrollo, E/CONF.80/10, cap. III y por la Asamblea General en su resolución 42/51);

Встреча на высшем уровне должна учитывать сохраняющуюся актуальность руководящих принципов политики и программ социального обеспечения в целях развития на ближайшее будущее и строить свою работу на их основе. Эти принципы были приняты Межрегиональным консультативным совещанием по политике и программам социального обеспечения в целях развития в Вене в сентябре 1987 года.
La Cumbre debería basarse en los Principios normativos para las políticas y los programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo, adoptados en la Consulta interregional sobre políticas y programas de bienestar social para el desarrollo, celebrada en Viena en septiembre de 1987.

Для женщин" третьего" возраста правительство намерено расширить доступ к программам социального обеспечения, медицинского обслуживания и другим социальным услугам, а также содействовать организации программ своевременного выявления болезней, которыми страдают женщины этого возраста, и разработать для них соответствующие программы питания.
Respecto a las mujeres de la tercera edad, el Gobierno pretende ampliar el acceso a programas de seguridad social, atención médica y otros servicios sociales, así como estimular el establecimiento de programas de detección oportuna de los padecimientos propios de las mujeres de la tercera edad y fomentar programas nutricionales para ellas.

Содействовать участию местных организаций, включая советы старейшин, женские группы, массовые движения, молодежные группы, детские группы, организации инвалидов и другие объединения на общинном уровне, в процессах принятия решений по программам социального обеспечения;
Facilitar la participación de organizaciones locales, entre ellas consejos de ancianos, grupos de mujeres, movimientos populares, grupos de jóvenes y de niños, y organizaciones de personas con discapacidad, así como otras organizaciones de base comunitaria, en los procesos de adopción de decisiones relativas a los programas de bienestar social;

В соответствиями с положениями МПЭСКП ШриЛанка последовательно разрабатывает и проводит социальную политику, направленную на искоренение нищеты, обеспечение всеобщего доступа к услугам здравоохранения и образования, а также программам социального обеспечения, которые позволили Шри-Ланке добиться завидных успехов в развитии человека.
De conformidad con lo dispuesto por el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Sri Lanka ha aplicado sistemáticamente políticas sociales destinadas a erradicar la pobreza y facilitar el acceso universal a los servicios de salud y educación y los programas de bienestar social, lo que le ha permitido tener un historial envidiable en desarrollo humano.

Руководящих принципов политики и программ социального обеспечения в целях развития на ближайшее будущее( принятых в рамках Межрегиональных консультаций по политике и программам социального обеспечения в целях развития, которые состоялись в 1987 году в Вене( см. E/ CONF. 80/ 10, глава III), и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 51 от 30 ноября 1987 года);
Los principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo, aprobados por la Consulta interregional sobre políticas y programas de bienestar social para el desarrollo, celebrada en Viena en 1987(véase E/CONF.80/10, cap. III), que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 42/51, de 30 de noviembre de 1987;

Статья 43 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей требует, чтобы государства обеспечивали для имеющих документы мигрантов равный с их гражданами режим в отношении доступа к жилью, включая жилье, предоставляемое по программам социального обеспечения, и защиту от эксплуатации через арендную плату за жилье.
El artículo 43 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares obliga a los Estados a garantizar a los migrantes documentados la igualdad de trato respecto de los nacionales en relación con el acceso a la vivienda, con inclusión de los planes sociales de vivienda, y la protección contra la explotación en materia de alquileres.

В число принимаемых мер может входить: а устранение препятствий на пути доступа этих лиц к неформальным программам социального обеспечения, например страхованию на уровне общин; b обеспечение минимального уровня покрытия рисков и чрезвычайных обстоятельств и его постепенное повышение с течением времени; с уважение и поддержка программ социального обеспечения, разрабатываемых в рамках неформального сектора, как, например, микрострахование и другие программы, связанные с микрокредитованием.
Estas medidas podrían incluir: a la eliminación de los obstáculos que impiden el acceso de esas personas a los planes de seguridad social no tradicionales, como el seguro comunitario; b el otorgamiento de un nivel mínimo de cobertura de riesgos e imprevistos con una expansión progresiva con el tiempo; y c el respeto y el apoyo a los planes de seguridad social desarrollados en el marco de la economía no estructurada, como los planes de microseguro y otros planes de microcrédito afines.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выявил основные обязательства государств, которые включают обязательство предусмотреть минимальный необходимый уровень пособий для всех лиц и семей и обеспечить право доступа к системам или программам социального обеспечения недискриминационным образом, особенно для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales también ha identificado las obligaciones fundamentales de los Estados, que incluyen la obligación de proporcionar un nivel mínimo esencial de prestaciones a todos los individuos y todas las familias, y de garantizar el derecho de acceso a sistemas o planes de seguridad social de forma no discriminatoria, especialmente a los desfavorecidos y a las personas y grupos marginados.

Ссылаясь на свои резолюции 42/ 125 от 7 декабря 1987 года, 44/ 65 от 8 декабря 1989 года и 46/ 90 от 16 декабря 1991 года о Руководящиx принципаx политики и программ социального обеспечения в целяx развития на ближайшее будущее, принятыx на Межрегиональном консультативном совещании по политике и программам социального обеспечения в целяx развития, которое состоялось в Вене с 7 по 15 сентября 1987 года.
Recordando sus resoluciones 42/125, de 7 de diciembre de 1987, 44/65, de 8 de diciembre de 1989, y 46/90, de 16 de diciembre de 1991, sobre los Principios normativos para las políticas y los programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo, aprobados por la Consulta interregional sobre políticas y programas de bienestar social para el desarrollo, celebrada en Viena del 7 al 15 de septiembre de 1987.