ПРОГРАММАМ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• programmes of cooperation

Примеры использования Программам сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

На встрече основное внимание было уделено программам сотрудничества с Азиатским банком развития в сферах образования и науки.
The meeting focused on the cooperation programmes with the Asian Development Bank in the sectors of education….

В 2002 году усилия, предпринятые на четвертом раунде переговоров ЕС- Меркосур, посвященном программам сотрудничества, должны привести к конкретным действиям.
In 2002, the results of the efforts devoted to co-operation programmes in the fourth EU-Mercosur round of negotiations must be transformed into realities.

Международную поддержку следует предоставлять программам сотрудничества между субрегиональными и региональными организациями.
International support should be given for cooperation programmes between subregional and regional organizations.

В 2002 году результаты усилий, предпринятых в ходе четвертого раунда переговоров ЕС- Меркосур, посвященном программам сотрудничества, должны найти свое воплощение в конкретных мерах.
In 2002, the results of the efforts devoted to co-operation programmes in the fourth EU-Mercosur round of negotiations must be transformed into realities.

Директор- исполнитель подчеркнул, что страновым программам сотрудничества отводится центральное место в работе ЮНИСЕФ.
The Executive Director emphasized that the country programmes of cooperation were at the heart of the work of UNICEF.

В рамках этих и других аналогичных проектов предусматривается предоставление долгосрочных ипотечных кредитов с низкой процентной ставкой при содействии банков и благодаря международным программам сотрудничества с различными организациями.
Under these and other similar projects, low-interest, long-term loans are available through banks and international cooperation programmes with various organizations.

Постановляет продолжить применение пересмотренной системы распределения регулярных ресурсов по программам сотрудничества, утвержденной Исполнительным советом в его решении 1997/ 18, с внесением в нее следующих изменений.
Decides to maintain the system for allocation of regular resources for programmes of cooperation as endorsed by the Executive Board in its decision 1997/18, with the following modifications.

Например, в докладах учреждений системы Организации Объединенных Наций основное внимание уделяется технической помощи, которую они оказывают, и их программам сотрудничества в целях развития с затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами.
United Nations agencies, for instance, focus their reports on technical assistance they have provided to, and their development cooperation programmes with, affected developing country Parties.

На Ближнем и Среднем Востоке ЮНОДК по-прежнему уделяла особое внимание субрегиональным и национальным программам сотрудничества между группами стран, затронутых схожими тенденциями незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими.
In the Near and Middle East UNODC continued its focus on sub-regional and national cooperation programmes between groups of countries affected by similar trends in illicit drug trafficking and drug abuse.

МАГАТЭ, благодаря осуществляемой им деятельности и программам сотрудничества и использования атомной энергии в мирных целях, вносит большой вклад в экономическое развитие стран и в обеспечение благосостояния народов мира.
The IAEA, through its activities and programmes for cooperation and the application of nuclear energy for peaceful purposes, has been contributing greatly to the economic development of countries and to the well-being of peoples in the world.

Ссылается на свое решение 1997/ 18 и постановляет сохранить систему распределения регулярных ресурсов по программам сотрудничества, одобренную Исполнительным советом в этом решении, со следующими изменениями.
Recalls its decision 1997/18 and decides to maintain the system for allocation of regular resources for programmes of cooperation as endorsed by the Executive Board in that decision, with the following modifications.

В то же время они отмечают, что рекомендация 6 относится к таким стратегиям и программам сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях, которые, по-видимому, либо не существуют вовсе, либо имеют крайне ограниченное распространение.
At the same time, they would like to note that recommendation 6 refers to strategies and programmes of cooperation at regional and subregional levels that do not seem to exist or still have a very limited diffusion.

Проекты страновых записок по программам сотрудничества ЮНИСЕФ будут разрабатываться на основе национальных планов и приоритетов и в рамках Общей страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
The draft country notes for UNICEF programmes of cooperation will be developed on the basis of national plans and priorities, and within the framework of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework;

ЮНИСЕФ стремится вносить наилучший возможный вклад в защиту прав детей посредством сочетания подхода к своим программам сотрудничества с национальными правительствами на основе прав человека и ориентированного на конкретные результаты планирования и управления.
UNICEF aims to make the best possible contribution to children's rights through a combination of a human rights-based approach to its programmes of cooperation with national Governments and results-based planning and management.

В заключение, поскольку Индонезия всегда придавала большое значение укреплению сотрудничества Юг- Юг, моя делегация хотела бы выразить особую признательность за усилия тех развивающихся и развитых стран, которые на протяжении ряда лет помогали содействовать различным программам сотрудничества Юг- Юг с Индонезией.
In conclusion, since Indonesia has always attached great important to the strengthening of South-South cooperation, my delegation is particularly appreciative of the efforts of those developing and developed countries that have over the years helped to promote various South-South cooperation programmes with Indonesia.

Следует поддержать курс на переход от технической помощи по отдельным взятым проектам к программам сотрудничества, в рамках которых особое внимание уделяется поддержке системой Организации Объединенных Наций национальных целей и стратегий.
Steps should be taken to encourage a shift in focus of operational activities away from the traditional provision of technical assistance to specific projects towards the implementation of cooperation programmes in which United Nations system support would be mobilized around national strategies and goals.

Относительно размеров фондов и их назначения она обратила внимание членов Совета на содержание пункта 5 финансового доклада, в котором указаны суммы, поступившие со счетов целевых фондов, добавив, что они связаны с деятельностью в интересах детей, однако не имеют прямого отношения к программам сотрудничества, утвержденным Исполнительным советом.
Concerning the amount of the funds and their purpose, she drew the Board's attention to paragraph 5 of the financial report which stated the amount received from trust funds, adding that they were related to children's activities, but not directly to programmes of cooperation approved by the Executive Board.

В нем обсуждается вопрос о том, каким образом страновые отделения ЮНИСЕФ применяют касающиеся прав человека принципы и подходы к программам сотрудничества с национальными партнерами в целях реализации прав детей и женщин в контексте инициатив по проведению реформы Организации Объединенных Наций.
It reviews recent experience and discusses how UNICEF country offices are applying human rights principles and perspectives to programmes of cooperation with national partners for the realization of children's and women's rights, within the context of initiatives for United Nations reform.

Новый процесс будет действовать в отношении стран, которые представят предложения по программам сотрудничества на сессии Исполнительного совета ЮНИСЕФ 2003 года, однако его осуществление начнется в 2002 году, поскольку в настоящее время в результате согласования циклов программирования планируется начать процесс составления программ на несколько месяцев раньше.
The new process will apply to countries presenting proposals for cooperation programmes to the 2003 session of the UNICEF Executive Board, but its implementation will start in 2002 since the programming process is currently supposed to begin some months earlier as results of the harmonization of the programming cycles.

Недавно, в январе этого года, страны КАРИКОМ приняли участие в саммите КАРИКОМ по вопросу о ВИЧ/ СПИДе в сотрудничестве с Межамериканским экономическим советом и конгрессом Соединенных Штатов, итог которого включал в себя соглашение по программам сотрудничества для смягчения экономических последствий этого заболевания.
As recently as January of this year, CARICOM countries took part in a Caribbean summit on HIV/AIDS in collaboration with the Inter-American Economic Council and the United States Congress, the outcome of which included agreement on a programme of collaboration to mitigate the economic impact of the disease.

Распределение регулярных ресурсов по страновым программам сотрудничества ЮНИСЕФ, кроме стран, включенных в многострановые программы, будет продолжаться до тех пор, пока та или иная страна не достигнет статуса<< высокого дохода>>( с учетом текущих данных и определений Всемирного банка) и не будет сохранять достигнутый статус на протяжении двух последующих лет;
Allocations of UNICEF regular resources for country programme cooperation, except for countries included in multi-country programmes, will continue until a country achieves"high income" status(based on World Bank current data and definitions) and maintains such status for two consecutive years after achieving it;

Iv содействия развитию людских ресурсов в таких областях, как образование, хозяйственное управление, технология и инженерное дело, бухгалтерский учет и финансы путем организации и расширения учебных программ, таких, как ТРЕЙНФОРТРЕЙД, или содействия программам сотрудничества с использованием, в частности, квалифицированных специалистов, направляемых другими странами;
Iv Facilitating human resources development in such areas as education, management, technology and engineering, accounting and finance by providing and expanding training programmes such as TRAINFORTRADE or facilitating cooperative programmes, using, inter alia, qualified manpower provided by other countries.

Вновь заявляем о своем намерении оказывать поддержку региональным, субрегиональным и двусторонним программам сотрудничества в целях развития, а также региональной политике в сфере сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, в которых учитываются конкретные характеристики и потребности различных зон и субрегионов, а также каждой из расположенных в них стран;
Reaffirm our will to promote regional, sub-regional, bilateral, and triangular development cooperation programs, as well as regional South-South and Triangular Cooperation policy, which take into consideration the characteristics and specific needs of the different areas and sub-regions and of each and every country in them;

Создание совместного представительства действительно обеспечило бы полезную возможность лучше приспособить присутствие системы Организации Объединенных Наций на уровне страны" к конкретным нуждам каждой страны в области развития таким образом, чтобы ее компоненты соответствовали текущим и запланированным программам сотрудничества, а не организационной структуре Организации Объединенных Наций.
Establishing a joint office might indeed offer a useful opportunity to better tailor the United Nations system presence at the country level"to the specific developmental needs of the country in such a way that they correspond to ongoing and projected cooperation programmes rather than to the institutional structure of the United Nations.

Кроме того, ЮНЕП обеспечивает функционирование форумов и механизмов для проведения межправительственного диалога по природоохранным вопросам и оказывает поддержку субрегиональным и региональным программам сотрудничества по вопросам окружающей среды, к которым, в частности, относятся региональные и субрегиональные механизмы в области окружающей среды и региональные форумы для проведения диалогов по вопросам политики и координации усилий.
Furthermore, UNEP has been providing forums and mechanisms for intergovernmental dialogue on environmental issues, and supporting subregional and regional cooperation programmes on the environment, such as regional and subregional environmental frameworks and regional forums for policy dialogue and coordination.

В пункте 38b резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея постановила, что системе Организации Объединенных Наций на страновом уровне необходимо приспосабливаться- с учетом мнений правительства страны- получателя- к конкретным нуждам данной страны в области развития таким образом, чтобы ее компоненты соответствовали текущим и запланированным программам сотрудничества, а не организационной структуре Организации Объединенных Наций.
In paragraph 38(b) of resolution 47/199, the General Assembly decided that the United Nations system at the country level should be tailored, taking into account the views of the recipient Government, to the specific developmental needs of the country in such a way that they correspond to ongoing and predicted cooperation programmes rather than to the institutional structure of the United Nations.

В этой связи исключительно важно содействовать распространению Декларации о праве на развитие, поощрять включение ее положений в основное русло деятельности по двусторонним и многосторонним программам сотрудничества и, если в этом есть необходимость, создавать надлежащие механизмы для соответствующего последующего установления степени достигнутого прогресса и выявления препятствий, встретившихся на пути осуществления Декларации.
In this context, it is essential to facilitate the dissemination of the Declaration on the Right to Development, encourage its mainstreaming into bilateral and multilateral programmes of cooperation, and, if necessary, establish appropriate machinery for an adequate follow-up of progress made and obstacles encountered in the implementation of the Declaration.

Центр также осуществляет программы сотрудничества в странах региона.
The Center also carries out cooperation programmes with countries in the region.

Они поддержали программы сотрудничества в регионе.
They supported the cooperation programmes in the region.

В этой связи Испания поддерживает многочисленные программы сотрудничества со странами Латинской Америки, Африки и Азии.
In this connection, Spain supports numerous cooperation programmes in Ibero-America, Africa and Asia.