ПРОГРАММАМ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• technical cooperation programmes
• technical cooperation programme

Примеры использования Программам технического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

База данных ОЭСР по программам технического сотрудничества в странах, находящихся на переходном этапе.
OECD database on technical cooperation programmes in countries in transition.

По-прежнему уделять первостепенное внимание программам технического сотрудничества в Африке;
Continue to give high priority to technical co-operation programmes in Africa;

Одна из возможностей сводится к двусторонним или многосторонним страновым программам технического сотрудничества.
Bilateral or multilateral country technical cooperation programmes are one possibility.

В этой области повышенное внимание следует уделять программам технического сотрудничества, которые осуществляет Парагвай.
Greater attention should be paid to this sector in the technical cooperation programmes in which the country is involved.

Предложенные в докладе варианты решений можно было бы применить и к другим программам технического сотрудничества.
The solutions provided in the report could also be applied to other technical cooperation programmes.

Программам технического сотрудничества МАГАТЭ, с которым Куба взаимодействует с 1977 года, она придает особое значение.
Cuba attached particular importance to the technical cooperation programmes of IAEA and had been cooperating with the Agency since 1977.

Во-первых, Куба строго выполняет свои обязанности по программам технического сотрудничества МАГАТЭ.
First, Cuba strictly complies with its obligations under the IAEA technical cooperation programme.

Помощь оказывается также программам технического сотрудничества в двух зависимых нидерландских территориях: для Арубы и Нидерландских Антильских островов.
Technical cooperation programmes are also supported in two Dutch dependent territories, Aruba and the Netherlands Antilles.

Оценить то в высшей степени приоритетное внимание, которое Генеральный директор ЮНИДО уделяет программам технического сотрудничества в Африке.
Commend the Director-General of UNIDO for the utmost priority given to technical cooperation programmes in Africa.

ЮНКТАД провела большую полезную работу по программам технического сотрудничества в области ВСП и другим торговым законам, и эта работа должна быть продолжена.
UNCTAD had done a great deal of useful work in technical cooperation programmes on the GSP and other trade laws, and this work should be continued.

Судан с удовлетворением отмечает, что Орга- низация уделяет повышенное внимание программам технического сотрудничества в странах с низким доходом и НРС, особенно в Африке.
The Sudan welcomed the Organization's emphasis on technical cooperation programmes for low-income countries and LDCs, especially in Africa.

В ИМО существует политика, которая применима только к программам технического сотрудничества и которая не охватывает в полной мере индивидуальных консультантов в штаб-квартире.
IMO has a policy applicable to technical cooperation programmes only, which do not fully cover individual consultancies at headquarters.

С 1992 года-- заместитель директора и координатор в Министерстве финансов по двусторонним программам технического сотрудничества со странами с переходной экономикой.
From 1992, Deputy Director and coordinator in the Ministry of Finance for bilateral technical cooperation programmes with countries in transition.

Нам известно, что в соответствии с Уставом ЮНИДО для содействия программам технического сотрудничества могут использоваться лишь шесть процентов регулярного бюджета Организации.
We are aware that the UNIDO Constitution provides that only six per cent of the regular budget of the Organization may be used for promotion of technical cooperation programmes.

На основании вышесказанного представляется целесообразным составить список потенциальных партнеров по проектам и программам технического сотрудничества в области прав человека.
Along these lines, it would be useful to establish a roster of potential partners in technical cooperation programmes and projects in the field of human rights.

Разбивка средств, выделенных ЮНИДО на проекты в области агропромышленности по программам технического сотрудничества, и возможности привлечения дополнительных инвестиций в этот сектор;
Breakdown of funds allocation by UNIDO on agro-industries projects under technical cooperation programmes and opportunities for attracting additional investments to the sector;

Оказывать дальнейшую поддержку программам технического сотрудничества, направленным на предотвращение и смягчение последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф и проведение восстановительных работ в пострадавших странах;
Continue to support technical cooperation programmes aimed at preventing and mitigating the effects of natural and human-made disasters and at reconstruction activities in affected countries;

Благодаря этому механизму территории реально приобщаются к программам технического сотрудничества, проводимым системой Организации Объединенных Наций и рядом других межправительственных организаций.
Through this modality, the Territories are effectively integrated into the technical cooperation programmes of the United Nations system and of certain other intergovernmental organizations.

Более адресный подход к программам технического сотрудничества следует нацелить на удовлетворение возросших потребностей развивающихся стран, однако это не должно делаться в ущерб работе, имеющей для них приоритетный характер.
A more focused approach to technical cooperation programmes should be directed at addressing the increased needs of developing countries, but that should not be to the detriment of activities that represented a priority for them.

Как член Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций Италия будет также оказывать поддержку программам технического сотрудничества в области верховенства права, направленным на содействие установлению стабильных демократических обществ.
As a member of the United Nations Peacebuilding Commission, Italy will also support technical cooperation programmes in the field of the rule of law, aimed at fostering stable democratic societies.

ПРООН оказывает поддержку программам технического сотрудничества для следующих пяти британских зависимых территорий Карибского бассейна: Ангильи, Британских Виргинских островов, Каймановых островов, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.
UNDP supports programmes of technical cooperation with five British dependent territories of the Caribbean: Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, and the Turks and Caicos Islands.

Помощь Организации Объединенных Наций Монтсеррату предоставляется в основном по линии ПРООН, которая оказывает поддержку программам технического сотрудничества с пятью несамоуправляющимися территориями Карибского бассейна, включая Монтсеррат.
United Nations assistance to Montserrat is provided mainly through UNDP, which maintains programmes of technical cooperation with five Non-Self-Governing Territories of the Caribbean, including Montserrat.

Следует изучить возможность возмещения расходов по некоторым программам технического сотрудничества, связанным с разработкой обновленных версий, техническим обеспечением и текущим обслуживанием, учитывая при этом положение НРС и стран с низким доходом.
Cost recovery should be examined for certain technical cooperation programmes involving updating, maintenance and continuing servicing, account being taken of the situation of LDCs and low-income countries.

Iv буклеты, информационные бюллетени, диаграммы и подборки информационных материалов: информационные материалы о деятельности в рамках подпрограммы; буклеты и брошюры по конкретным аспектам подпрограммы и программам технического сотрудничества( 4);
Iv Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits: information material on activities of the subprogramme; and pamphlets and brochures related to certain aspects of the subprogramme and technical cooperation programmes(4);

Агентство продолжало играть важную роль в осуществлении различных инициатив, относящихся к программам технического сотрудничества, и в представлении новой программы по укреплению безопасности ядерного и радиоактивного оборудования.
The Agency has continued to play an important role in the implementation of the various initiatives relating to the technical cooperation programme and in the introduction of a new programme to enhance the security of nuclear and radioactive material.

Подчеркивает, что при оказании государствам помощи в поощрении и защите всех прав человека и укреплении законности и демократии первоочередное внимание следует уделять программам технического сотрудничества, направленным на удовлетворение конкретных потребностей стран;
Stresses that, when assisting States in promoting and protecting all human rights and strengthening the rule of law and democracy, priority should be given to technical cooperation programmes designed to address their specific requirements;

Следует изучить возможность возмещения расходов по некоторым программам технического сотрудничества, связанным с разработкой обновленных версий, техническим обеспечением и текущим обслуживанием, учитывая при этом положение наименее развитых стран и стран с низким доходом.
Cost recovery should be examined for certain technical cooperation programmes involving updating, maintenance and continuing servicing, account being taken of the situation of the least developed countries and low-income countries.

Благодаря программам технического сотрудничества, ноу-хау в области применения ядерной энергии в самых разных областях, таких, как сельское хозяйство, здравоохранение, промышленность и управление водными ресурсами, предоставляется сейчас все большему числу развивающихся стран.
Thanks to its technical cooperation programmes, know-how relating to nuclear applications in such diverse areas as agriculture, health, industry and water-resources management is now available to a growing number of developing countries.

Мероприятия в рамках глобального форума, сотрудничество в интересах развития с уделением особого внимания наращиванию потенциала и повы- шению производительности, а также комплексный подход к программам технического сотрудничества- это стратегии, которые необходимо и дальше развивать.
Global forum activities, cooperation for development-- with special emphasis on capacity-building and productivity-- and the integrated approach to technical cooperation programmes were all strategies that should be further consolidated.

Во исполнение нашего обязательства по статье IV мы предоставили поддержку осуществляемым МАГАТЭ программам технического сотрудничества, которые позволили многим странам добиться прогресса в деле применения ядерных технологий в таких важных областях, как сельское хозяйство, гидрология, медицина и охрана окружающей среды.
Pursuant to our obligation under article IV, we have provided our support for the technical cooperation programmes administered by IAEA, which has enabled many nations to make progress in the application of nuclear technologies in important fields such as agriculture, hydrology, medicine and environment.