ПРОГРАММАМ СТРУКТУРНОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ на Английском - Английский перевод

• structural adjustment programmes

Примеры использования Программам структурной перестройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочей группе по программам структурной перестройки следует принять следующие дополнительные меры.
Further measures to be followed up by the working group on structural adjustment programmes included the following.

Доклад Рабочей группы открытого состава по программам структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам.
Report of the open-ended Working Group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights.

В ранней литературе по вопросам структурной перестройки и нищеты, например в исследовании ЮНИСЕФ, основное внимание уделялось первым программам структурной перестройки.
The early literature on adjustment and poverty, such as the UNICEF study, was focused on the first round of adjustment programmes.

К независимым экспертам по программам структурной перестройки и внешней задолженности следует обратиться с просьбой.
The Independent Experts on structural adjustment programmes and foreign debt should be requested to.

Рекомендации, принятые рабочей группой открытого состава по программам структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам;
The recommendations adopted by the open-ended Working Group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights;

Мы глубоко сожалеем о том, что к программам структурной перестройки применяются особые условия, которые вынуждают страны открывать свои рынки и природные ресурсы для иностранных инвестиций.
We deplore the conditionalities applied to structural adjustment programmes, which compel countries to open their markets and their natural resources to foreign investment.

Было предложено уделять особое внимание программам структурной перестройки и их последствиям для ликвидации нищеты.
It was suggested that particular attention should be paid to structural adjustment programmes and their implication for poverty eradication.

В Уганде мы проводим фундаментальные экономические реформы, соответствующие нашим приоритетам и стратегиям развития и программам структурной перестройки бреттон- вудских учреждений.
In Uganda, we have implemented fundamental economic reforms consistent with our development priorities and strategies and the structural adjustment programmes of the Bretton Woods institutions.

Кроме того, возникает вопрос, следует ли приверженности программам структурной перестройки продолжать оставаться ключевым условием списания задолженности.
It is also questionable whether commitment to structural adjustment programmes should remain the key condition for such debt relief.

Между тем истек мандат рабочей группы открытого состава, созданной для разработки директивных принципов по программам структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам.
Meanwhile, the mandate of the open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights had been ended.

Комиссии будет представлен также доклад рабочей группы по программам структурной перестройки, совещание которой запланировано на 26 февраля 9 марта 2001 года E/ CN. 4/ 2001/ 57.
The Commission will also have before it the report of the working group on structural adjustment programmes, which is scheduled to meet from 26 February to 9 March 2001 E/CN.4/2001/57.

Выбор конкретных сроков для организации диалога между государственным и частным секторами может иметь решающее значение, например в случае проведения такого диалога перед разработкой стратегического подхода к программам структурной перестройки.
The timing of the public-private sector dialogue could be crucial, for example prior to the development of a policy framework for structural adjustment programmes.

Указанные выше меры должны также подкрепляться деятельностью рабочей группы по программам структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам.
The above measures should also be followed up by the working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights.

Активные усилия по мобилизации внешних ресурсов благодаря программам структурной перестройки позволили снизить дефицит до приемлемого уровня 10 процентов от объема валового внутреннего продукта.
Improved mobilization of foreign resources through the structural adjustment programmes has reduced the deficit to a sustainable level 10 per cent of the gross domestic product.

То, что МВФ и Всемирный банк не ограждают бюджетные расходы на здравоохранение, питание и просвещение от общего урезания бюджетных расходов по программам структурной перестройки- это серьезная политическая ошибка 37/.
The failure of the IMF and World Bank to protect health, nutrition and education budgets from general fiscal retrenchment in the design of structural adjustment programmes is a grave policy error.

Низкий приток ресурсов, особенно в период экономической неопределенности, может подорвать прогресс в деле демократизации и административного регулирования, который был достигнут благодаря программам структурной перестройки.
An insufficient flow of resources, particularly during a time of economic uncertainty, could negate the progress in democratization and administrative deregulation that had been achieved thanks to structural adjustment programmes.

Гражданское общество заявило о своей позиции вначале по отношению к программам структурной перестройки бреттон- вудских учреждений, и в настоящее время оно еще более организованно громко заявляет о своей позиции по отношению к режиму ВТО.
First, in relation to the structural adjustment programmes of the Bretton Woods institutions and currently, in a more organized and vociferous manner, concerning the WTO regime, civil society is making its voice heard.

Эти две организации разработали и осуществляли совместную техническую программу, ориентированную на многосторонние экологические соглашения и два проекта ЮНЕП, посвященные программам структурной перестройки и экономическим инструментам.
The two organizations have been developing and implementing a joint technical programme focusing on multilateral environmental agreements and two UNEP projects on structural adjustment programmes and economic instruments.

Данный подход пришел на смену выдвинутым МВФ и Всемирным банком программам структурной перестройки, которые подвергались острой критике за то, что они навязывали развивающимся странам условия для проведения политики свободного рынка в таких масштабах, которые подрывали их экономический суверенитет.
The approach succeeded the IMF-World Bank's highly criticized Structural Adjustment Programmes, seen as imposing conditions on developing countries for enforcing a free-market policy to the extent of compromising their economic sovereignty.

Во-вторых, Всемирный банк подчеркнул необходимость того, чтобы страны, имеющие право на облегчение задолженности, отвечали требованиям Расширенного фонда структурной перестройки и собственным программам структурной перестройки Банка в течение, по крайне мере, трех лет.
Second, the World Bank stressed the need for eligible countries to have qualified for the IMF Enhanced Structural Adjustment Facility and the Bank's own structural adjustment programmes for at least three years.

Имеются веские основания для содействия программам структурной перестройки, развернутым во многих из этих стран в 80- е годы, хотя проблемы структурного порядка и низкий уровень развития людских ресурсов иногда приводили к снижению их эффективности.
Convincing reasons existed for supporting the structural adjustment programmes undertaken by many of those countries in the 1980s, although their effectiveness had on occasion been undermined by structural weaknesses and a low level of development of human resources.

В заключение оратор указал, что региональное сотрудничество должно соответствовать программам структурной перестройки, а не противоречить им. Он призвал развитые страны и международные организации, в частности Всемирный банк и МВФ, признать эту необходимость.
Finally, he pointed out that regional cooperation should be consistent with, rather than contradictory to, the structural adjustment programmes. He urged the developed countries and international organizations, particularly the World Bank and IMF, to recognize this need.

Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания( 56) и заседания ее следующих рабочих групп: Рабочей группы для разработки проекта декларации о правах коренных народов( 20); и Рабочей группы открытого состава по программам структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам( 20);
Substantive servicing of meetings: plenary meetings(56) and meetings of its working groups as follows: Working Group on a draft declaration on the rights of indigenous peoples(20); and open-ended Working Group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights(20);

Для того чтобы Рабочая группа открытого состава по программам структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам, учрежденная решением 1996/ 103 Комиссии, могла выполнить свой мандат, Комиссия своим решением 1997/ 103 постановила назначить независимого эксперта для изучения последствий политики структурной перестройки для экономических, социальных и культурных прав.
In order that the open-ended Working Group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights, established pursuant to Commission decision 1996/103, might carry out its mandate, the Commission decided, in its decision 1997/103, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.

Проведение исследований воздействия программ структурной перестройки на положение женщин и распространение результатов таких исследований.
Conduct gender-impact studies of structural adjustment programmes and disseminate research findings.

В рамках экономических реформ и программ структурной перестройки необходимо принимать во внимание цели в области занятости.
Economic reform and structural adjustment programmes must take into account employment objectives.

Этот вопрос упускался из виду в рамках программ структурной перестройки и других пакетов мер реформ.
The issue had been overlooked in structural adjustment programmes and other reform packages.

Программы структурной перестройки и.
Structural adjustment programmes and.

Последствия программ структурной перестройки для.
Of structural adjustment programmes 81.

Программы структурной перестройки в региональном.
Structural adjustment programmes within the.