PROGRAMMES FOR COOPERATION на Русском - Русский перевод

• программ сотрудничества
• программы сотрудничества

Примеры использования Programmes for cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the regional level, Mexico supports programmes for cooperation with OAS/CICTE.
На региональном уровне Мексика участвует в программах сотрудничества с СИКТЕ/ ОАГ.

Programmes for cooperation to deal with or prevent natural disasters, on the basis of requests and authorizations involving the affected States;
Программы сотрудничества по преодолению или предотвращению стихийных бедствий, реализуемые по просьбе и с разрешения затрагиваемых государств;

We are prepared to discuss with the Council of Europe ways and means to improve the programmes for cooperation.
Мы готовы к обсуждению с Советом Европы путей усовершенствования программ сотрудничества.

Programmes for cooperation between the European Union and Tajikistan and the country's participation in international forums related to human rights were also discussed.
В ходе второй сессии диалога обсуждалась Программы сотрудничества ЕС- РТ и участие РТ в международных форумах в области прав человека.

A post-2015 framework for disaster risk reduction should encourage regional mechanisms and programmes for cooperation.
Рамочная программа по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года должна содействовать работе региональных механизмов и программ сотрудничества.

The Government has adopted programmes for cooperation in the fields of education, culture and science with the United Kingdom, Greece, Spain, Jordan, China, Nigeria and other States.
Правительство разработало программы сотрудничества в области образования, культуры и науки с Соединенным Королевством, Грецией, Испанией, Иорданией, Китаем, Нигерией и другими государствами.

I wish also to mention the annual meetings of the two secretariats, held alternately at New York and at Addis Ababa, at which programmes for cooperation are finalized and adopted.
Я также хотел бы поочередно упомянуть о встречах двух секретариатов, которые проводятся каждый год или в Нью-Йорке или в Аддис-Абебе и на которых окончательно дорабатываются и утверждаются программы сотрудничества.

The IAEA, through its activities and programmes for cooperation and the application of nuclear energy for peaceful purposes, has been contributing greatly to the economic development of countries and to the well-being of peoples in the world.
МАГАТЭ, благодаря осуществляемой им деятельности и программам сотрудничества и использования атомной энергии в мирных целях, вносит большой вклад в экономическое развитие стран и в обеспечение благосостояния народов мира.

In accordance with their different obligations under the Convention, encourages developed country Parties to consider prioritizing the need for supporting the implementation of The Strategy in their respective policies and programmes for cooperation, and further encourages affected developing countries to consider making this a priority in their cooperation assistance arrangements;
Рекомендует развитым странам Сторонам Конвенции рассмотреть в соответствии с их различными обязательствами по Конвенции вопрос об уделении первоочередного внимания необходимости оказания содействия осуществлению Стратегии в рамках их соответствующих политики и программ в области сотрудничества и рекомендует далее затрагиваемым развивающимся странам рассмотреть вопрос о признании деятельности по осуществлению Стратегии в качестве приоритетной задачи в рамках их механизмов содействия сотрудничеству;.

One of the priorities in that area was to formulate programmes for cooperation between the Committee and the administering Powers, containing measures to be implemented with the participation of the populations of the corresponding small Territories.
Одной из приоритетных мер в этом плане является разработка программы сотрудничества между Специальным комитетом по деколонизации и управляющими державами, мероприятия которой осуществлялись бы при участии населения соответствующих малых территорий.

Encourages developed States parties to the Convention to consider, in accordance with their different obligations under the Convention, prioritizing the need for supporting the implementation of the ten-year strategic plan in their respective policies and programmes for cooperation, and further encourages affected developing countries to consider making this a priority in their cooperation assistance arrangements;
Рекомендует развитым государствам-- сторонам Конвенции рассмотреть в соответствии с их различными обязательствами по Конвенции возможность уделения первоочередного внимания необходимости оказания содействия осуществлению десятилетнего стратегического плана в контексте соответствующих стратегий и программ сотрудничества и рекомендует далее затрагиваемым развивающимся странам рассмотреть возможность включения деятельности по осуществлению этого плана в число приоритетных задач в контексте механизмов содействия сотрудничеству;.

Programmes for cooperation, including sharing expertise on the prevention of terrorist and extremist crimes for 2011-2012 were signed by the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation with the competent authority of Armenia(September 2010); China(October 2010); the Republic of Korea(November 2010); and Qatar January 2011.
Программы сотрудничества, включая обмен специальными знаниями в области предотвращения терроризма и экстремизма, на 2011- 2012 годы были подписаны Генеральной прокуратурой Российской Федерации с компетентными органами Армении( сентябрь 2010 года); Китая( октябрь 2010 года); Республики Корея( ноябрь 2010 года); и Катара январь 2011 года.

The purpose of the meeting, which was attended by delegations from Member States and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, was to support mechanisms and programmes for cooperation to prevent and suppress piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia and to enhance the safety of navigation, environmental protection and maritime security in the Gulf of Aden and the western Indian Ocean.
Цель этого совещания, в работе которого приняли участие делегации государств- членов и представители межправительственных и неправительственных организаций, заключалась в поддержке механизмов и программ сотрудничества, призванных предотвращать и пресекать пиратство и вооруженный разбой на море у побережья Сомали, а также в укреплении безопасности судоходства, охраны окружающей среды и безопасности торгового судоходства в Аденском заливе и в западной части Индийского океана.

Strengthening and/or development of specific activities and programmes for cooperation between environmental non-governmental organizations, universities and research institutes and government agencies, for the purpose of educating all sectors of society in the environmental, social and economic value of mangrove ecosystems;
Повышение эффективности и/ или разработка мероприятий и конкретных программ сотрудничества между неправительственными организациями, занимающимися экологическими проблемами, университетами и научно-исследовательскими институтами и государственными учреждениями в целях информирования всех слоев общества об экологическом, социальном и экономическом значении мангровых экосистем; и.

Strengthening and/or development of specific activities and programmes for cooperation between environmental non-governmental organizations, universities and research institutions and government agencies, for the purpose of educating all sectors of society as to the value and importance of the environmental goods and services provided by mangrove ecosystems;
Укрепление и/ или развитие деятельности и конкретных программ сотрудничества между экологическими и правительственными организациями, низовыми общинными организациями, университетами и исследовательскими институтами и государственными учреждениями с целью повышения информированности всех слоев общества относительно ценности и значения товаров и экологических услуг, производимых мангровыми экосистемами; и.

IBERFOP programme Ibero-American programme for cooperation in the joint design of vocational training systems.
Программа ИБЕРФОП иберо- американская программа сотрудничества в разработке общего плана профессиональной подготовки.

Ibero-American programme for cooperation in the joint design of vocational training systems.
Иберо- американская программа сотрудничества в совместной разработке плана профессиональной подготовки.

Turkey cited a programme for cooperation between the coast guards of Black Sea States to improve patrolling and increase training and cooperation among agents.
Турция упомянула программу сотрудничества между подразделениями береговой охраны черноморских государств с целью улучшения патрулирования и расширения профессиональной подготовки и сотрудничества между сотрудниками этих служб.

Croatia has been included in the Netherlands programme for cooperation with countries in central and eastern Europe 1998.
Хорватия включена в нидерландскую программу осуществления сотрудничества со странами центральной и восточной Европы 1998 год.

Croatia has been included in the Nethrelands programme for cooperation with countries in central and eastern Europe since 1998.
Хорватия включена в программу сотрудничества Нидерландов со странами центральной и восточной Европы с 1998 года.

The funding for the project is provided by the Netherlands' Ministry of Economic Affairs through the programme for cooperation with countries in Central and Eastern Europe PSO.
Финансирование данного проекта осуществляется министерством экономики Нидерландов через программу сотрудничества со странами Центральной и Восточной Европы ПСО.

Decision concerning the Programme for cooperation among CIS member States in combating trafficking in persons, 2007- 2010, Minsk, 28 November 2006.
Решение о Программе сотрудничества государств- участников СНГ в борьбе с торговлей людьми на 2007- 2010 годы, Минск, 28 ноября 2006 г.

Turkey cited a programme for cooperation between the coast guards of Black Sea States to improve patrolling and increase training and cooperation among agents.
Турция упомянула о программе сотрудничества между подразделениями береговой охраны черноморских государств в целях повышения эффективности патрулирования и улучшения профессиональной подготовки и взаимодействия между сотрудниками этих служб.

The Ministry of Economic Affairs finances a programme for cooperation with countries in central and eastern Europe PSO.
Министерство экономики финансирует программу сотрудничества со странами центральной и восточной Европы PSO.

Develop a State programme for cooperation between the Ministry of Environmental Protection and voluntary organizations, and delegate part of the Ministry's educational activities to voluntary organizations that are members of the public council attached to the Ministry of Environmental Protection;
Разработать государственную программу сотрудничества Минприроды Украины с общественными организациями и делегировать часть просветительских функций общественным организациям- членам Общественного совета при Минприроды Украины;

At its sixth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention agreed, in its decision VI/32, to develop a work programme for cooperation with the industry and business sectors and non-governmental organizations that supports the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
На своем шестом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции приняла решение VI/ 32 о разработке программы сотрудничества с отраслями промышленности и деловыми кругами, а также неправительственными организациями, которые поддерживают цели Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.

In terms of bilateral cooperation for the exploration and use of outer space, China has developed a mechanism for international cooperation, which is under the framework of bilateral governmental agreements, supported by the platform of joint committees and operated in accordance with the outline programme for cooperation.
Что касается двустороннего сотрудничества в области исследования и использования космического пространства, то Китаем создан механизм международного сотрудничества, который основан на двусторонних правительственных соглашениях, в качестве платформы опирается на работу совместных комитетов и действует в соответствии с контурной программой сотрудничества.

Attempting to give the civil sector the role of an equal partner in the implementation of social policies, in 2001 the Government of Croatia adopted"The programme for cooperation between the Government and the non-governmental non-profit sector.
В стремлении наделить общественный сектор ролью равноправного партнера в деле проведения социальной политики правительство Хорватии приняло в 2001 году<< программу сотрудничества между правительством и сектором неправительственных некоммерческих организаций.

Mr. CORDEIRO(Brazil) said that his country intended to resume an active and comprehensive working relationship with UNIDO, and would send an inter-ministerial mission to Vienna to discuss a proposal for the rescheduling of Brazil's arrears in its contributions to the regular budget and to prepare a new work programme for cooperation between Brazil and the Organization.
Г-н КОРДЕЙРУ( Бразилия) говорит, что его правительство намерено возобновить активные все- сторонние рабочие отношения с ЮНИДО и готово направить в Вену межведомственную группу для обсуждения предложения о пересмотре структуры задолженности Бразилии по взносам в регулярный бюджет ЮНИДО и для подготовки новой рабочей программы сотрудничества между Бразилией и ЮНИДО.

The cooperation of Ukraine with the Russian Federation is based on broad cooperation between enterprises, joint participation in international space projects, the use of Russian sites for the launch of Ukrainian carrier rockets, a long-term programme for cooperation and a coordinated plan for the ongoing development by space agencies of space technologies.
Сотрудничество Украины с Российской Федерацией базируется на широкой кооперации предприятий, совместном участии в международных космических проектах, использовании стартовых комплексов России для запуска украинских ракет- носителей, наличии долгосрочной программы сотрудничества и скоординированного плана действий космических агентств на продолжительную перспективу по развитию космических технологий.