PROGRAMMES FOR DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• программ для развивающихся

Примеры использования Programmes for developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of programmes for developing villages;
Реализация программ развития села;

OIF Programmes for Developing Countries Candidates.
Программы МОФС для развивающихся стран- кандидатов.

This was the sixth time Norway contributed to the financing of advisory and training programmes for developing countries.
Это уже шестой раз, когда Норвегия вносит вклад в финансирование консультативных и учебных программ для развивающихся стран.

Some interesting programmes for developing internal auditors.
Некоторые интересные программы для развития внутренних аудиторов.

They only share solutions that truly work and are effective, without any experimental programmes for developing countries.
Они предлагают только действительно рабочие и эффективные решения, без всяких" экспериментальных программ для развивающихся стран.

Drafting and implementation of programmes for developing national route systems and transport corridors;
Разработка и реализация программ развития национальных систем транспортных коммуникаций, транспортных коридоров;

As part of its activities, the European Commission was also offering education and training programmes for developing countries.
В рамках своей деятельности Европейская комиссия предлагает также развивающимся странам программы обучения и профессиональной подготовки.

UNCTAD-wide Integrated Country Programmes for Developing Supply Capacity of Tradeable Goods and Services for LDCs.
Охватывающие все звенья ЮНКТАД комплексные страновые программы развития потенциала в области производства товаров и услуг НРС для экспорта.

The threat of international terrorism jeopardized international peace and security, which was vital for implementing programmes for developing countries.
Угроза международного терроризма подрывает международный мир и безопасность, которые чрезвычайно важны для осуществления программ развивающихся стран.

In addition, it operates free affiliate country programmes for developing countries to encourage their participation in its activities.
Кроме того, она реализует бесплатные аффилированные страновые программы для развивающихся стран, направленные на поощрение их участия в ее деятельности.

While policies and practice from developed countries provide some examples, the focus of this note is on strategies and programmes for developing countries.
Хотя политика и практика развитых стран и используется в качестве некоторых примеров, главное внимание в настоящей записке уделяется стратегиям и программам для развивающихся стран.

Yet, that mechanism did not prevent Iraq from maintaining its clandestine programmes for developing chemical, nuclear and biological weapons of mass destruction.
И тем не менее этот механизм не помешал Ираку осуществлять его тайные программы по разработке химического, ядерного и биологического оружия массового уничтожения.

While policies and practice from developed countries will provide some examples, the expert meeting will mainly focus on strategies and programmes for developing countries.
Ряд примеров можно почерпнуть в политике и практике развитых стран, но совещание экспертов сосредоточит свое внимание главным образом на стратегиях и программах для развивающихся стран.

Global Cooperative Society International actively sponsors medical service programmes for developing countries, which include sending volunteers to provide free medical aid.
Организация" Глобал кооперейшн сэсаити интернэшнл" активно финансирует программы медицинского обслуживания для развивающихся стран, включая отправку добровольцев для оказания бесплатной медицинской помощи.

Member States should pay close attention to the number of vacant posts under those sections of the programme budget, which concerned programmes for developing countries.
Государствам- членам следует обратить повышенное внимание на количество вакантных должностей по этим разделам бюджета по программам, которые относятся к программам для развивающихся стран.

UNCTAD expertise in trade-related capacity-building programmes for developing countries and countries with economies in transition could contribute to the Aid for Trade initiatives.
Опыт и знания ЮНКТАД в отношении программ укрепления связанного с торговлей потенциала для развивающихся стран и стран с переходной экономикой могли бы содействовать осуществлению инициатив в области помощи в торговле.

There are some opportunities to catalyse and support technology transfer as parts of official bilateral and multilateral assistance programmes for developing countries.
В настоящее время имеется ряд возможностей для активизации и поддержки процесса передачи технологии в рамках официальных двусторонних и многосторонних программ помощи для развивающихся стран.

The collaborative efforts within the United Nations system through UNITAR and UNU to provide more effective training programmes for developing countries was one example of the effectiveness of partnerships.
Совместные усилия внутри системы Организации Объединенных Наций в рамках ЮНИТАР и УООН по организации более эффективных учебных программ для развивающихся стран является одним из примеров действенного партнерства.

To ensure that operational activities for development carried out in new recipient countries are undertaken, from the outset, on the basis of an integrated, unified, cost-effective and innovative approach to development cooperation and presence in the countries concerned and to ensure effective support to them, while ensuring that such support is not to the detriment of existing programmes for developing countries.
Чтобы оперативная деятельность в целях развития в новых странах- получателях с самого начала осуществлялась на основе комплексного, единого, эффективного с точки зрения затрат и новаторского подхода к сотрудничеству в целях развития и присутствию в соответствующих странах, и добиваться их эффективной поддержки при обеспечении в то же время того, чтобы подобная поддержка не оказывалась в ущерб существующим программам для развивающихся стран.

We are of the view that enhanced market access, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries would help create jobs.
Мы считаем, что расширение доступа на рынки, устойчивое финансирование программ оказания технической помощи и наращивание потенциала для развивающихся стран будут способствовать созданию рабочих мест.

While policies and practice from developed countries will provide some examples, the expert meeting will mainly focus on strategies and programmes for developing countries.
Хотя политика и практика развитых стран и будут использованы в качестве некоторых примеров, совещание экспертов сосредоточит свое внимание главным образом на стратегиях и программах для развивающихся стран.

VI.3 The General Assembly, in its resolution 60/1, called for strengthening OHCHR by doubling its regular budget resources over the next five years with a view to progressively setting a balance between regular budget and voluntary contributions to its resources, keeping in mind other priority programmes for developing countries and the recruitment of highly competent staff on a broad geographical basis and with gender balance, under the regular budget.
В своей резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея призвала к укреплению УВКПЧ путем удвоения ресурсов его регулярного бюджета в течение следующих пяти лет с целью постепенного установления баланса между регулярным бюджетом и добровольными взносами в его ресурсы с учетом других приоритетных программ для развивающихся стран и набора высококвалифицированных сотрудников на широкой географической основе при соблюдении баланса между мужчинами и женщинами в соответствии с регулярным бюджетом.

It is also our hope that the Agency will receive greater contributions from regional and international funds in order to support its projects, activities and programmes for developing countries.
Мы также надеемся на то, что Агентство получит более значительные взносы от региональных и международных фондов для поддержки своих проектов, мероприятий и программ для развивающихся стран.

A survey assessing practices in the national accounts compilation of various member countries in the region would help ESCWA to assess the amount of reorientation and training that will be required to propose improvements and to provide programmes for developing the basic statistical data of each country in the region, when requested.
Проведение обзора в целях оценки практики составления национальных счетов в различных странах региона помогло бы ЭСКЗА оценить масштабы необходимой деятельности по переподготовке и обучению специалистов, предложить меры в целях улучшения существующего положения и разработать программы для подготовки основных статистических данных по каждой стране региона при поступлении соответствующих просьб.

The Korea International Cooperation Agency, a government-affiliated organization for delivering grant aid, was expanding its training programmes for developing countries.
Корейское агентство международного сотрудничества, являющееся действующей под контролем правительства организацией, занимающейся предоставлением безвозмездной помощи, расширяет программы подготовки кадров для развивающихся стран.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) does not have a specific technical assistance policy for island developing countries but within its overall programmes for developing countries they receive special attention.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) не проводит отдельной политики в области технической помощи островным развивающимся странам, однако в рамках своих обычных программ для развивающихся стран эти страны пользуются особым вниманием.

While commenting on its role in promoting and supporting strengthened tax administrations as a means of mobilizing domestic resources for development in the African region, the Forum noted that the Committee could play a significant role in aligning programmes for developing countries with Forum initiatives so as to avoid duplication.
Отмечая роль Комитета в становлении и укреплении налоговых ведомств и в поддержке их деятельности в качестве одного из путей мобилизации внутренних ресурсов на цели развития в Африканском регионе, Форум в то же время отметил, что Комитет мог бы играть важную роль в согласовании программ для развивающихся стран с инициативами Форума, с тем чтобы избежать дублирования.

It had also established a 10-year programme for developing rural areas by improving infrastructure and facilitating women's access to new technology.
Была также разработана десятилетняя программа развития сельских территорий, которая направлена на улучшение инфраструктуры и облегчение доступа женщин к новым технологиям.

The Division, in partnership with IOC, has been developing a training programme for developing coastal States and researching States responsible for and/or involved in the implementation of the provisions of the Convention on marine scientific research.
В партнерстве с МОК Отдел занимается разработкой учебной программы для развивающихся прибрежных государств и государств, осуществляющих научные исследования и/ или несущих ответственность за осуществление положений Конвенции о морских научных исследованиях.

The IUFRO Special Programme for Developing Countries has also initiated a training module for forest scientists on international forest-related initiatives and agreements and their implementation in the context of national forest programmes which links research and science with practice.
Специальная программа для развивающихся стран( СПРС)/ МСНИЛО также подготовила учебный модуль для лесоведов по международным инициативам и соглашениям по лесам и их осуществлению в контексте национальных программ лесоводства, который увязывает научные исследования с практикой.