PROGRAMMES FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• программы развития
• программ развития
• программы разработки

Примеры использования Programmes for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint programmes for development.
Совместные программы в области развития.

An integral part of service quality improvement is investment programmes for development of power grids.
Неотъемлемой частью повышения качества услуг являются инвестиционные программы развития энергосетей.

Educational programmes for development of entrepreneurship.
Образовательные программы для развития предпринимательских навыков.

Within these focus areas, the organization works to establish innovative partnerships and develop projects and programmes for development.
В этих приоритетных областях организация проводит работу по налаживанию новаторских партнерских связей и разработке проектов и программ в целях развития.

Local, regional and national programmes for development should be adopted and carried out with the participation of the civil society.
Местные, региональные и национальные программы развития должны приниматься и осуществляться при участии гражданского общества.

In addition, we cannot but deplore the reduction in United Nations budgetary resources earmarked for international cooperation programmes for development.
Кроме того, мы не можем не сожалеть о сокращении объема бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций, предназначенных для международных программ в целях развития.

Similarly, the section on joint programmes for development outlines the varied manner in which the United Nations has addressed this important aspect of its mandate.
Аналогичным образом в разделе, посвященном совместным программам в области развития, описываются разнообразные подходы, использовавшиеся Организацией Объединенных Наций для осуществления этого важного аспекта ее мандата.

Some participants believed that the concept of sustainable debt should be the debt level at which a country could implement strategic programmes for development.
Некоторые участники считают, что концепция приемлемого уровня задолженности должна предусматривать такой ее уровень, на котором страна может осуществлять стратегические программы в целях развития.

The Planning Commission advises on the allocation of funds to projects and programmes for development, but the final decision on budget provisions rests with the Ministry of Finance.
Комиссия по планированию дает рекомендации в связи с выделением средств на осуществление проектов и программ в целях развития, но окончательное решение о бюджетных ассигнованиях принимает министерство финансов.

We encourage the regional commissions and the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations to enhance their roles in strengthening country programmes for development.
Мы настоятельно призываем региональные комиссии и специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций укрепить свою роль в консолидации страновых программ в целях развития.

Local, regional and national programmes for development should be adopted with the participation of the civil societies, not only Governments action suggested: reports on domestic action in this field.
При участии гражданского общества, а не только правительства необходимо принять локальные, региональные и национальные программы развития предлагаемые действия: доклады о национальных мерах в этой области.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported on its assistance to Afghanistan in support of that country's counter-narcotics strategy and national priority programmes for development.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщило о предоставлении помощи Афганистану в поддержку осуществления его стратегии борьбы с оборотом наркотиков и реализации первоочередных национальных программ развития.

Sweden participates in the meteorology programmes of ESA and Eumetsat, such as the programmes for development of the geostationary satellites Meteosat Second Generation(MSG) and the polar satellites Metop.
Швеция участвует в осуществлении таких метеорологических программ ЕКА и ЕВМЕТСАТ, как программы разработки геостационарных спутников" Метеосат" второго поколения( МВП) и спутников" Метоп", расположенных на полярной орбите.

In order to ensure national ownership of its operational activities for development, integrate its country-level operations with national policies and programmes for development and poverty eradication para. 7.
Для обеспечения национального исполнения мероприятий по линии оперативной деятельности в целях развития увязывать свою деятельность на уровне стран с национальной политикой и программами в целях развития и искоренения нищеты пункт 7.

Despite the financial difficulties of the United Nations, it was crucial that programmes for development should be maintained and that the Third Committee should have the time needed to consider the topics which fell within its mandate.
Несмотря на финансовые трудности, которые переживает Организация, чрезвычайно необходимо обеспечить финансирование программ в целях развития и предоставить Третьему комитету необходимое время для обстоятельного изучения тем, относящихся к его мандату.

In particular, migration issues need to be integrated in a more coherent way within a broader context of economic and social development frameworks, especially when designing strategies and programmes for development.
В частности, вопросы миграции должны быть на более согласованной основе интегрированы в более широкий контекст рамок экономического и социального развития, особенно при разработке стратегий и программ в целях развития.

Cluster. hse. ru(under their user accounts), including regional programmes for development of pilot clusters and documents describing specific projects which the regional authorities want to fund with the help of federal subsidies.
Cluster. hse. ru( в своих личных кабинетах) заявки пилотных кластеров, включая региональные программы развития пилотных кластеров и документы с описанием конкретных мероприятий, на реализацию которых региональные органы власти планируют запрашивать средства федеральной субсидии.

To this end, the Division's concept of operations will be realigned to emphasize the building of capacity(policy and strategic, in terms of determining priorities and programmes for development) more than technical assistance and services operational.
В этой связи концепция операций Отдела будет перестроена, с тем чтобы сделать больший упор на наращивание потенциала( в плане политики и стратегий в отношении определения приоритетов и выбора программ для разработки), чем на техническую помощь и обслуживание оперативные вопросы.

Sweden participates in the meteorology programmes of ESA and Eumetsat, such as the programmes for development of the geostationary satellites Meteosat Second Generation(MSG) and the preparatory programme for polar satellites Metop.
Швеция участвует в осуществлении таких метеорологических программ ЕКА и ЕВМЕТСАТ, как программы разработки геостационарных спутников" Метеосат" второго поколения( МВП) и подготовительная программа по спутникам" Метоп" на полярной орбите.

From the information I provided you could see a part of the work of the KazMunayGas company in Kazakhstan's oil and gas sector, individual major projects being implemented as part of the company's Investment Programme and governmental programmes for development.
Из представленной мной информации вы смогли увидеть часть масштабной работы компании« КазМунайГаз» в нефтегазовом секторе Казахстана, отдельные крупные проекты, реализуемые в рамках Инвестиционной программы компании и государственных программ развития.

Steps should be taken to encourage private sector investment and involvement in the programmes for development and commercialization of renewables and to establish joint-venture manufacturing plants for local production of energy systems.
Должны быть предприняты шаги по привлечению инвестиций частного сектора и обеспечению его участия в программах освоения и коммерциализации возобновляемых источников энергии и по учреждению совместных предприятий обрабатывающей промышленности для создания систем по производству энергии на местах.

The decrease in official development assistance and the increase in conditions attached to financial assistance imposed by donor countries, which has acted to the detriment of the capacity of the Governments of the South to determine their own priorities and programmes for development;
Сокращение объемов официальной помощи в целях развития и ужесточение условий в отношении финансовой помощи, навязываемых странами- донорами, что сужает возможности правительств стран Юга определять свои собственные приоритеты и программы в области развития;

Continue to implement the programmes for development mentioned in paragraph 4 of the national report, and strengthen the systematic integration and promotion of human rights in these programmes(Morocco); continue to apply the strategies and plans for the socio-economic development of the country(Cuba); 77.7.
И далее осуществлять программы развития, упомянутые в пункте 4 национального доклада, и укреплять систематическую интеграцию и поощрение прав человека в этих программах( Марокко); и далее применять стратегии и планы социально-экономического развития страны( Куба);

The Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development has made the world aware of social development issues and helped them to become an integral part of national, regional and international plans and programmes for development.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, приняв Декларацию и Программу действий, позволила миру осознать проблемы социального развития и содействовала тому, что эти вопросы стали составной частью национальных, региональных и международных планов и программ в области развития.

Major examples of joint programmes for development include the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Environment Facility, the Consultative Group on International Agricultural Research and the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests.
К основным совместным программам в области развития относятся Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД, Глобальный экологический фонд, Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства и Специальная межправительственная группа по лесам.

As an active member of the Group of Friends of Sport for Development and Peace, Chile is pleased with the work completed during 2006 and believes that, in order to capitalize on these accomplishments, we need more specific initiatives that will allow us to integrate sports in plans and programmes for development and peace, both in the national and international spheres.
Являясь активным членом Группы друзей спорта на благо развития и мира, наша страна испытывает удовлетворение по поводу работы, проделанной в 2006 году, и полагает, что для закрепления этих достижений нам необходимо выдвигать более конкретные инициативы, которые позволят нам интегрировать вопросы спорта в планы и программы в области развития и мира как на национальном, так и на региональном уровне.

Implementing programmes for development of human resources for health and enhancing the process of institutional capacity building through in-service and on-the-job-training of the various categories of health personnel to enhance their skills and capabilities and streamline service standards consistent with approved health policies, strategies, technical guidelines and defined procedures.
Осуществление программ развития людских ресурсов в области здравоохранения и углубление процесса создания институционального потенциала на основе подготовки различных категорий медицинского персонала без отрыва от работы в целях повышения его квалификации и расширения его возможностей и упорядочения стандартов обслуживания в соответствии с утвержденной политикой, стратегиями, техническими руководящими принципами и установленными процедурами в области здравоохранения.

Stresses that the United Nations development system, in order to ensure national ownership of its operational activities for development, should integrate its country-level operations with national policies and programmes for development and poverty eradication, including, as appropriate, national poverty reduction strategies, under the leadership of the Government;
Подчеркивает, что для обеспечения национального исполнения мероприятий по линии оперативной деятельности в целях развития система развития Организации Объединенных Наций должна увязывать свою деятельность на уровне стран с национальной политикой и программами в целях развития и искоренения нищеты, в том числе, в соответствующих случаях, с национальными стратегиями борьбы с нищетой, под руководством правительств;

As the link between good governance, stability and increased investment becomes clearer, the Office of the High Commissioner is increasingly pursuing subregional strategies in Africa for building and strengthening human rights institutions and for assisting development agencies to integrate the promotion and protection of human rights into established programmes for development.
По мере того как все более четко вырисовывается взаимосвязь между благим управлением, стабильностью и увеличением объема инвестиций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека все чаще реализует в Африке субрегиональные стратегии в целях создания и укрепления правозащитных институтов, а также в целях оказания занимающимся вопросами развития учреждениям помощи в деле интеграции мероприятий по пропаганде и защите прав человека в существующие программы в области развития.

As the 1980s were a lost decade for Africa, during the 1990s the industrialized countries should agree to an increase in financial flows to the poorer countries sufficient to support their activities and programmes for development, economic expansion and diversification, because it is a shame to see aid levels falling just when the African countries are making major efforts to promote democracy and manage their economies in a sound and rigorous manner.
Если 80- е годы были потерянным десятилетием для Африки, то в течение 90- х годов промышленно развитые страны должны согласиться на существенное увеличение финансовой помощи более бедным странам для оказания помощи в их деятельности и программам в целях развития, экономического роста и диверсификации, поскольку снижение уровней помощи африканским странам, которые прилагают огромные усилия для содействия демократии и правильному управлению своей экономикой, вызывает чувство неловкости.