POLICIES AND PROGRAMMES FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• стратегиях и программах устойчивого развития
• политике и программах в устойчивого развития

Примеры использования Policies and programmes for sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

In policies and programmes for sustainable development.
И программах устойчивого развития.

K2:. Integrate gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development;
К- 2: учет гендерных проблем и аспектов в стратегиях и программах устойчивого развития;

Measures to review policies and establish plans to increase the proportion of women involved as decision makers, planners, managers, scientists and technical advisers in the design, development and implementation of policies and programmes for sustainable development;
Мер по обзору политики и разработке планов в целях увеличения доли женщин, участвующих в качестве руководителей, плановиков, управляющих и технических советников в формулировании, разработке и осуществлении политики и программ, направленных на обеспечение устойчивого развития;

Integrate gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development; and..
Учета интересов и возможностей женщин в стратегиях и программах устойчивого развития;

In the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by Member States in 1995, governments were called upon to integrate gender concerns and perspectives into policies and programmes for sustainable development.
В Пекинской декларации и Платформе действий, принятых государствами- членами в 1995 году, к правительствам обращен призыв обеспечивать учет гендерных аспектов и проблематики в стратегиях и программах устойчивого развития.

Mainstreaming a gender perspective in policies and programmes for sustainable development and in the implementation of Agenda 21.
Учет гендерной проблематики в политике и программах в области устойчивого развития и в ходе осуществления Повестки дня на XXI век.

The Platform for Action calls on governments to integrate gender concerns and perspectives into policies and programmes for sustainable development.
В Платформе действий к правительствам обращен призыв обеспечивать учет гендерных соображений и перспектив в стратегиях и программах устойчивого развития.

Involving women actively in environmental decisionmaking at all levels, integrating gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development, and strengthening or establishing mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact on women of development and environmental policies and strategies, including those related to climate change, deforestation and desertification;
Активного вовлечения женщин в процесс принятия решений по природоохранным вопросам на всех уровнях, обеспечения учета гендерных аспектов и проблематики в стратегиях и программах устойчивого развития и укрепления или создания механизмов на национальном, региональном и международном уровнях для оценки воздействия на женщин политики и стратегий в области развития и охраны окружающей среды, в том числе касающихся изменения климата, обезлесения и опустынивания;

One of the strategic objectives of the 1995 Beijing Platform for Action was to integrate gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development.
Одна из стратегических целей Пекинской платформы действий 1995 года заключалась в том, чтобы обеспечить<< учет гендерных проблем и аспектов в стратегиях и программах устойчивого развития.

Involving women actively in environmental decision-making at all levels; integrating gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development; and strengthening or establishing mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women;
Активного вовлечения женщин в процесс принятия решений по природоохранным вопросам на всех уровнях, обеспечения учета гендерных соображений и перспектив в стратегиях и программах устойчивого развития и укрепления или создания механизмов на национальном, региональном и международном уровнях для оценки воздействия политики в области развития и охраны окружающей среды на женщин;

The National Commission on Gender and Development(established under an Act of Parliament) to promote and protect gender responsive policies and programmes for sustainable development.
Национальная комиссия по гендерным вопросам и развитию( создана на основе парламентского закона), которая содействует проведению и защите учитывающих гендерный фактор стратегий и программ устойчивого развития.

It promoted the involvement of women in environmental decision-making at all levels, the integration of gender perspectives in the policies and programmes for sustainable development, and the strengthening or establishment of mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women.
В ней поощряется участие женщин в процессе принятия решений по экологическим проблемам на всех уровнях, интеграция гендерных перспектив в политику и программы в целях устойчивого развития и укрепление или создание механизмов на национальном, региональном и международном уровнях в целях оценки воздействия политики в области развития и окружающей среды на женщин.

Strategic objectives and actions are outlined to strengthen women's participation in environmental decision-making at all levels and to integrate gender concerns and perspectives into policies and programmes for sustainable development.
Намечены стратегические цели и действия с целью укрепления участия женщин в принятии экологических решений на всех уровнях и учета гендерных опасений и проблем в политике и программах устойчивого развития.

For the commitment to become a reality, it was necessary to examine the place that the Barbados Programme of Action had in the formulation of national policies and programmes for sustainable development and resource management in small island States, together with action to incorporate the Programme in collaborative efforts at the subregional and regional levels.
Для того чтобы этот компромисс стал реальностью, необходимо рассмотреть вопрос о том значении, которое имеет Барбадосская программа действий в процессе разработки национальной политики и программ устойчивого развития и управления ресурсами в малых островных государствах, а также в процессе принятия мер по учету этой программы в рамках совместных мероприятий, проводимых на субрегиональном и региональном уровнях.

The Heads of Government received a report from the President of Guyana, as the Head of Government responsible for environmental issues, in which he placed special emphasis on the implications for the region of the Global Conference and the urgent need for arrangements to be put in place to facilitate the implementation of policies and programmes for sustainable development.
Главы правительств получили от президента Гайаны, как главы правительства, ответственного за экологические вопросы, доклад, в котором он уделил особое внимание последствиям Глобальной конференции для региона и настоятельной необходимости заключения договоренностей, содействующих осуществлению политики и программ устойчивого развития.

Human resources development should be the focus for policies and programmes for sustainable development.
Стержневым элементом политики и программ устойчивого развития должно быть развитие людских ресурсов.

In its 2009 agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, the Commission called on Member States to integrate women, on an equal basis with men, in decision-making regarding sustainable resource management and the development of policies and programmes for sustainable development.
В своих согласованных выводах по вопросу о равном распределении обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом, принятых в 2009 году, Комиссия призвала государства- члены вовлекать женщин на равной с мужчинами основе в процесс принятия решений в отношении рационального использования природных ресурсов и разработки политики и программ устойчивого развития.

It recommended that women be actively involved in environmental decision-making at all levels; that gender concerns and perspectives be integrated into policies and programmes for sustainable development; and that the impact on women of development and environmental policies be assessed at all levels.
В ней рекомендуется, чтобы женщины активно участвовали в процессе принятия решений по охране окружающей среды на всех уровнях; чтобы гендерные вопросы и проблемы включались в стратегии и программы в области устойчивого развития; и чтобы на всех уровнях проводилась оценка воздействия стратегий в области развития и охраны окружающей среды на женщин.

Multilateral and bilateral donors, Governments and the private sector should increase support to non-governmental organizations, particularly to women's organizations, in playing an active role in advocacy for the implementation of Agenda 21 at the international and national levels, particularly in supporting national policies and programmes for sustainable development in the developing countries.
Многосторонние и двусторонние доноры, правительства и частный сектор должны расширять поддержку неправительственных организаций, особенно женских организаций, с тем чтобы они играли активную роль в пропаганде деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век на международном и национальном уровнях, особенно в деле поддержки национальной политики и программ в области устойчивого развития в развивающихся странах.

In 2007, as part of its focus on the situation of women in rural areas, the General Assembly highlighted the need to integrate gender equality perspectives in policies and programmes for sustainable development; and strengthen or establish mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impacts of development and environmental policies on women.
В 2007 году, сосредоточив внимание на положении женщин в сельских районах, Генеральная Ассамблея особо отметила необходимость интеграции перспективы гендерного равенства в политику и программы в области устойчивого развития и укрепления или создания механизмов на национальном, региональном и международном уровнях в целях оценки воздействия политики в области развития и окружающей среды на женщин.

Kenya was a signatory of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and was committed to ensuring the integration of gender concerns and issues into its national policies and programmes for sustainable development and the strengthening of related mechanisms.
Кения подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обязалась обеспечить, чтобы вопросы равноправия полов получили отражение в национальной политике и программах в области устойчивого развития, и укрепить соответствующие механизмы.

For the first time, it called on the stakeholders concerned to involve women actively in environmental decision-making at all levels; to integrate gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development; and to strengthen or establish mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women.
Впервые перед соответствующими сторонами была поставлена задача активно вовлекать женщин в процесс принятия решений по природоохранным вопросам на всех уровнях; обеспечивать учет гендерных соображений и перспектив в стратегиях и программах устойчивого развития; и укреплять или создавать механизмы на национальном, региональном и международном уровнях для оценки воздействия политики в области развития и охраны окружающей среды на женщин.

Thirteen Member States commit themselves to promoting mainstreaming of the gender perspective in policies and programmes for sustainable development strategic objective K.2.
Тринадцать государств- членов обязались содействовать отражению гендерных аспектов в политике и программах в области устойчивого развития стратегическая цель K. 2.

The Commission on Sustainable Development should mainstream a gender perspective into its future work, ensuring that differential impacts on women and men of policies and programmes for sustainable development are well understood and effectively addressed.
Комиссия по устойчивому развитию должна учитывать гендерную проблематику в своей дальнейшей работе, обеспечивая при этом должное понимание неодинакового воздействия политики и программ в области устойчивого развития на женщин и мужчин и эффективное решение этой проблемы.

Kenya was a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and was committed to ensuring the integration of gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development and to strengthening mechanisms to assess the impact of development policies on women.
Кения подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и полна решимости добиться включения женской проблематики и ее аспектов в политику и программы в области устойчивого развития и укрепить механизмы оценки последствий политики в области развития для женщин.

Integrate women, including indigenous women, their perspectives and knowledge, on an equal basis with men, in decision-making regarding sustainable resource management and the development of policies and programmes for sustainable development, including in particular those designed to address and prevent environmental degradation of the land;
Привлечение женщин, включая представительниц коренных народов, на равной основе с мужчинами к процессу принятия решений в отношении устойчивого управления ресурсами и разработки стратегий и программ устойчивого развития, включая, в частности, стратегии и программы, нацеленные на принятие мер по предупреждению экологической деградации земель;

Integrate indigenous women, their perspectives and knowledge, on an equal basis with men, in decision-making regarding human settlements, including sustainable resource management and the development of policies and programmes for sustainable development, including, in particular, those designed to address and prevent environmental degradation of land;
Учитывать интересы и знания женщин из общин коренного населения, на равной основе с мужчинами, в процессе принятия решений относительно развития населенных пунктов, в частности в том, что касается устойчивого и рационального использования ресурсов и разработки политики и программ устойчивого развития, в том числе политики, направленной на решение проблемы экологической деградации земель и ее предотвращение;

The Beijing Platform for Action highlighted three strategic objectives in the critical area of concern on women and the environment: involve women actively in environmental decision-making at all levels; integrate gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development; strengthen or establish mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women.
В Пекинской платформе действий указаны три стратегические цели в важной проблемной области, связанной с женщинами и окружающей средой: активное вовлечение женщин в процесс принятия решений по экологическим проблемам на всех уровнях; учет гендерных факторов и мнений женщин в рамках политики и программ устойчивого развития; укрепление или создание на национальном, региональном и международном уровнях механизмов оценки последствий политики в области развития и окружающей среды для женщин.

Section K of the Platform for Action focuses on the issue of wWomen and the eEnvironment, and underlines the importance of involving women actively in environmental decision-making at all levels, integrating gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development, and establishing and strengthening mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women.
В разделе K этой платформы, посвященном теме<< Женщины и окружающая среда>>, подчеркивается важность активного вовлечения женщин в процесс принятия решений по экологическим проблемам на всех уровнях, учета гендерных проблем и аспектов в стратегиях и программах устойчивого развития, а также укрепления и создания на национальном, региональном и международном уровнях механизмов оценки последствий политики в области развития и окружающей среды для женщин.

In particular it is designed to assist in the efforts to increase the proportion of women involved as decision-makers, planners, managers, scientists and technical advisers in the design, development and implementation of policies and programmes for sustainable development and to strengthen and empower women's bureaux, women's non-governmental organizations and women's groups in enhancing capacity-building for sustainable development..
В частности, Институт стремится содействовать усилиям по повышению доли женщин среди лиц, вырабатывающих политику и составляющих планы, среди руководителей, ученых и технических экспертов, принимающих участие в подготовке, разработке и осуществлении политики и программ в области устойчивого развития, а также по укреплению и усилению роли женских групп, женских неправительственных организаций и объединений в создании национального потенциала в области устойчивого развития..