PROGRAMMES FOR ALTERNATIVE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• программ альтернативного развития
• программы альтернативного развития

Примеры использования Programmes for alternative development на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, we are promoting debt-swap programmes for alternative development projects.
В этой связи мы развиваем программы обмена долговыми обязательствами, в том что касается проектов альтернативного развития.

Monitoring of programmes for alternative development and eradication of illicit drug crops, and information sharing.
Мониторинг программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и обмен информацией.

Institution-building, community support and other considerations taken into account in programmes for alternative development and eradication of illicit drug crops.
Создание потенциала, общинная поддержка и другие соображения, учитываемые в программах альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур.

Programmes for alternative development and crop eradication require a mix of institution-building and community development activities.
Программы альтернативного развития и искоренения наркотико- содержащих культур предусматривают осуществление комплекса мер в области организационного строительства и общинного развития..

Most of those Governments reported that they had established comprehensive national plans to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, including programmes for alternative development.
Большинство правительств сообщили о принятии всеобъемлющих национальных планов сокращения и ликвидации незаконных наркотикосодержащих культур, включая программы альтернативного развития.

Financing and fund-raising for programmes for alternative development and eradication of illicit drug crops.
Финансирование и мобилизация средств для осуществления программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур.

The war on the illicit drug trade must be waged on several fronts and in a coordinated manner and it was fundamental for legislative measures to be accompanied by preventive measures and programmes for alternative development.
Борьба с незаконной торговлей наркотиками должна вестись на нескольких фронтах и скоординированным образом, и крайне важно, чтобы законодательные меры сопровождались превентивными мерами и программами альтернативного развития.

Aware that it is important to integrate programmes for alternative development into broader strategies aimed at the alleviation of poverty.
Сознавая важность интеграции программ аль- тернативного развития в более широкие стратегии, направленные на борьбу с нищетой.

For the third reporting period, 22 countries(24 per cent of respondents) reported having systems enabling the monitoring and quantitative and qualitative evaluation of the impact of programmes for alternative development and eradication of illicit crops.
За третий отчетный период 22 государства( 24 процента респондентов) сообщили о том, что они располагают механизмами мониторинга и количественной и качественной оценки результативности программ альтернативного развития и искоренения незаконных культур.

We strongly believe that sustainable programmes for alternative development and crop substitution must be put in place to complement crop-eradication exercises.
Мы убеждены, что необходимо разработать и осуществить устойчивые программы альтернативного развития и замещения культур, с тем чтобы дополнить меры по искоренению незаконных наркотикосодержащих культур.

The international community should consider providing further technical and financial assistance for the development and establishment of systems to monitor and assess the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and eradication of illicit crops.
Международному сообществу следует рассмотреть вопрос об оказании дополнительной технической и финансовой помощи в целях создания и развития систем мониторинга и количественной и качественной оценки результатов программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур.

In addition, programmes for alternative development and community empowerment were launched in 2010 and 2011 in the areas affected by illicit cultivation of cannabis plant.
Кроме того, в 2010 и 2011 годах в районах, затронутых незаконным культивированием растений каннабиса, началось осуществление программ альтернативного развития и расширения прав и возможностей общин.

On strategies for illicit supply reduction, reaffirming the need to apply effective strategies for supply reduction, based on the implementation of plans and programmes for alternative development, which have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production;
О стратегии сокращения незаконного предложения, подтверждающую необходимость применения эффективных стратегий сокращения предложения на основе осуществления планов и программ альтернативного развития, цели которых заключаются в сокращении и ликвидации незаконного производства наркотиков;

Programmes for alternative development and eradication of illicit drug crops require a complementary mix of institution building and community development activities.
Для осуществления программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур необходимо сочетание взаимодополняющих мероприятий в области организационного строительства и общинного развития..

A total of 22 Governments(24 per cent) indicated that they possessed systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and eradication of illicit crops, compared with 22 per cent in the reporting period 2000-2002.
О наличии систем мониторинга и оценки количественных и качественных показателей результативности программ альтернативного развития и искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур сообщили в общей сложности 22 правительства( 24 процента), в то время как в отчетном периоде 2000- 2002 годов этот показатель составил 22 процента.

Evaluation of programmes for alternative development and illicit crop eradication and that regularly assessed the impact of enforcement and alternative development measures, 1998-2000 and 2000-2002.
Торинга и оценки программ альтернативного развития и программ уничтожения незаконных культур и которые регулярно проводят оценку результативности мер принудительного характера и мер в области альтернативного развития, в 1998- 2000 годах и 2000- 2002 годах.

For the fifth reporting period(2006-2007), more States(23, compared with 17 in the reporting period 1998-2000) reported having systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and the eradication of illicit drug crops.
За пятый отчетный период( 2006- 2007 годы) большее число государств( 23 по сравнению с 17 государствами в отчетном периоде 1998- 2000 годов) сообщили о наличии систем для мониторинга и оценки количественного и качественного воздействия программ альтернативного развития и искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур.

Programmes for alternative development, and international cooperation for that purpose, must, within the general context of sustainable development, take into account the particular economic and social characteristics and the traditional use of the communities and population groups affected by the illicit production of drugs.
В программах альтернативного развития и в рамках международного сотрудничества в этой связи, которые осуществляются в общем контексте устойчивого развития, необходимо учитывать конкретные социально-экономические особенности и традиции общин и групп населения, затронутых проблемой незаконного производства наркотиков.

Several Governments, including most of those replying(26) to section VI of the questionnaire, indicated that they had adopted comprehensive national plans to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, including programmes for alternative development.
Ряд правительств, в том числе большинство( 26) правительств, ответивших на связанные с аль- тернативным развитием вопросы, включенные в раз- дел VI вопросника, сообщили о принятии всеобъем- лющих национальных планов сокращения и ликви- дации культивирования незаконных наркотико- содержащих культур, включая программы альтерна- тивного развития.

Governments were asked whether they possessed systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and eradication of illicit crops. While 24 States replied that they possessed such systems, 51, or double the number under the first reporting cycle, responded having none.
Правительствам был задан вопрос, имеются ли у них системы для мониторинга и оценки количественного и качественного воздействия программ альтернативного развития и искоренения незаконных культур. 24 государства сообщили о том, что у них такие системы есть, однако 51 государство( в два раза государств, чем за первый отчетный период) сообщило, что такие системы у них отсутствуют.

Financial constraints, limited access to markets for crops and other products emanating from alternative development programmes and lack of material and human resources were reported as the main impediments to the sustained implementation of programmes for alternative development and the eradication of illicit crop cultivation.
В качестве основных препятствий для планомерного осуществления программ альтернативного развития и искоренения культивирования незаконных культур упоминались финансовые проблемы, ограниченный доступ на рынки культур и других продуктов, производимых в результате осуществления программ альтернативного развития, а также нехватка материальных и людских ресурсов.

In the fifth reporting period(2006-2007), 23 States, compared with 17 States in the baseline period 1998-2000, reported that they had systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and the eradication of illicit crops(see figure XII). That suggests that only half of the States implementing such programmes have mechanisms in place to evaluate their impact.
В пятый отчетный период( 2006- 2007 годы) 23 государства по сравнению с 17 государствами в исходный период 1998- 2000 годов сообщили о том, что они располагают системами мониторинга и оценки качественных и количественных показателей результативности программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур( см. диаграмму XII). Это позволяет предположить, что только половина государств, осуществляющих такие программы, располагают механизмами для оценки их воздействия.

Stress the need to further strengthen international cooperation and the need for enhanced development-oriented approaches that implement measures for rural development, strengthen local governance and institutions, improve access to legal markets and infrastructure, promote the participation of local communities and consider the participation of multilateral and bilateral development agencies in the design and implementation of policies and programmes for alternative development, including preventive alternative development, as appropriate, in accordance with the United Nations Guiding Principles on Alternative Development;.
Подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и необходимость применения более совершенных подходов, ориентированных на развитие, которые предусматривают осуществление мер по развитию сельских районов, укрепление местных органов власти и институтов, расширение доступа к законным рынкам и инфраструктуре и содействие участию местных общин, а также необходимость рассмотрения возможности участия многосторонних и двусторонних учреждений по вопросам развития в разработке и осуществлении политики и программ альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, превентивное альтернативное развитие, согласно Руководящим принципам Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития;.

To support Governments' efforts in the developing countries, the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) has developed technical cooperation in promoting programmes for alternative development as a means to suppress the illicit cultivation of opium poppy and coca bush.
Поддерживая усилия правительств в развивающихся странах, Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) наладила техническое сотрудничество в деле содействия осуществлению программ альтернативного развития как одного из средств борьбы с незаконным выращиванием опийного мака и кокаинового кустарника.

As a direct follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development adopted by the Assembly, the programmes for alternative development and for illicit crop monitoring will continue.
В качестве одной из непосредственных последующих мер в связи с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, принятым Ассамблеей, будет продолжаться осуществление программ альтернативного развития и контроля за незаконными наркотикосодержащими культурами.

Welcomes with satisfaction resolution 5(XXXVIII) of the Commission on Narcotic Drugs 12/ on strategies for illicit supply reduction, reaffirming the need to apply effective strategies for supply reduction, based on the implementation of plans and programmes for alternative development, which have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production;
С удовлетворением приветствует резолюцию 5( XXXVIII) Комиссии по наркотическим средствам 12/ о стратегии сокращения незаконного предложения, подтверждающую необходимость применения эффективных стратегий сокращения предложения на основе осуществления планов и программ альтернативного развития, цели которых заключаются в сокращении и ликвидации незаконного производства наркотиков;

As a direct follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development adopted by the Assembly(resolution S-20/4 E), the programmes for alternative development will continue with an emphasis on the sustainability of development in drug-producing areas.
В качестве последующих шагов в целях непосредственного осуществления принятого Ассамблеей в ее резолюции S- 20/ 4E Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркосодержащих культур и содействия альтернативному развитию будут и далее осуществляться программы альтернативного развития с уделением особого внимания устойчивости процесса развития в районах, где производятся наркотики.

Calls upon the United Nations International Drug Control Programme and other drug control and development agencies, international financial institutions and regional development banks to explore new forms of financial assistance for programmes for alternative development, including preventive alternative development, and possibilities for new and innovative funding mechanisms;
Призывает Программу Организации Объ- единенных Наций по международному контролю над наркотиками и другие учреждения по контролю над наркотиками и обеспечению развития, междуна- родные финансовые учреждения и региональные банки развития находить новые формы финансовой помощи программам альтернативного развития, в том числе превентивного альтернативного развития, и возможности для использования новых и нетра- диционных механизмов финансирования;

In the same resolution, the Commission called upon the United Nations International Drug Control Programme and other drug control and development agencies, international financial institutions and regional development banks to explore new forms of financial assistance for programmes for alternative development, including preventive alternative development, and possibilities for new and innovative funding mechanisms.
В этой же резолюции Комиссия призвала Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и другие учреждения по контролю над наркотиками и обеспечению развития, международные финансовые учреждения и региональные банки развития находить новые формы финансовой помощи программам альтернативного развития, в том числе превентивного альтернативного развития, и возможности для использования новых и нетрадиционных механизмов финансирования.

As a direct follow-up to the Action Plan, UNDCP developed a four-year global programme for alternative development, costed at 1.5 million United States dollars.
В качестве одной из непосредственных мер по реализации Плана действий ЮНДКП разработала четырехлетнюю глобальную программу в области альтернативного развития со сметой расходов в объеме 1, 5 млн. долларов США.