PROGRAMMES FOR CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• программ создания потенциала
• программ укрепления потенциала

Примеры использования Programmes for capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Movement restrictions also adversely affected programmes for capacity-building and staff development.
Введение ограничений на передвижение также оказало неблагоприятное воздействие на программы по созданию потенциала и повышению квалификации персонала.

UNDP: manages programmes for capacity-building of the local administration and civil society to strengthen the"social contract" at the local level.
ПРООН: управление программами по наращиванию потенциала местных органов управления и гражданского общества в целях укрепления<< общественного договора>> на местном уровне.

To provide an overview of national and multinational space programmes, including programmes for capacity-building and educational programmes;.
Провести общий обзор национальных и многонациональных космических программ, включая программы по наращиванию потенциала и образовательные программы;.

Improved national strategies and programmes for capacity-building in key areas of human settlements development and management.
Совершенствование национальных стратегий и программ создания потенциала в ключевых областях развития населенных пунктов и управления ими.

National Governments and United Nations organizations need to engage in long-term commitments to facilitate programmes for capacity-building as a steady and continuing process.
Правительства стран и организации Организации Объединенных Наций должны взять на себя долгосрочные обязательства содействовать осуществлению программ создания потенциала в качестве стабильного и постоянного процесса.

Participants at that meeting had urged UNEP to promote programmes for capacity-building, first undertaking an assessment of country needs so that programmes could be tailored to those needs.
Участники этого совещания настоятельно призвали ЮНЕП содействовать программам по созданию потенциала, проводя прежде всего оценку потребностей стран, с тем чтобы можно было бы готовить программы с учетом их потребностей.

Emphasis should be placed on procedures that may achieve more rapid and far-reaching results. Such procedures should be carried out in tandem with national and regional programmes for capacity-building, appropriate technology transfer and adaptation.
Надо сделать упор на те методы, которые позволяют быстрее получать более весомые результаты, имея ввиду, что это должно сопровождаться осуществлением национальных и региональных программ укрепления потенциала и передачи и адаптации соответствующей технологии.

Promote programmes for capacity-building in the area of indigenous peoples' rights and priorities for sustainable development to strengthen the application of policies for development cooperation with indigenous peoples.
Содействовать реализации программ создания потенциала в области прав коренных народов и приоритетов устойчивого развития в целях содействия реализации политики сотрудничества в области развития с коренными народами.

As a result, 11 countries have to date prepared national programmes for capacity-building in the areas of the judiciary and public administration.
По его итогам на сегодняшний день 11 стран разработали национальные программы укрепления потенциала в области судебной власти и государственного управления.

Due to the identified needs and demands of the IETC target group, emphasis is given to providing access to EST-related information, as well as to developing pilot programmes for capacity-building for managing technological change.
С учетом выявленных потребностей и запросов целевой группы МЦПТ основное внимание уделяется обеспечению доступа к соответствующей информации об ЭБТ, а также к разработке экспериментальных программ создания потенциала в целях овладения достижениями научно-технического прогресса.

However, in 1995, further programmes for capacity-building for national non-governmental organizations and other national OLS counterparts could not be undertaken owing to a lack of response to related activities in the United Nations appeal.
Тем не менее в 1995 году последующие программы создания потенциала в интересах национальных неправительственных организаций и других национальных партнеров в контексте операции" Мост жизни для Судана" невозможно было осуществлять из-за того, что соответствующий призыв Организации Объединенных Наций не получил надлежащего отклика.

Official Development Assistance(ODA) should support and leverage assistance for management training and other programmes for capacity-building on the side of existing and potential technology users in developing countries.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) должна содействовать подготовке управленческих кадров и реализации других программ создания потенциала со стороны настоящих и потенциальных пользователей технологии в развивающихся странах.

Design programmes for capacity-building and support for local, national and community-level programmes that focus on meeting the challenges of globalization more effectively and attaining the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Разработать программы создания потенциала и поддержки программ местного, национального и общинного уровней, посвященных более эффективному реагированию на вызовы глобализации и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

The Meeting also recommended that the Workshop explore ways and means of developing educational and training programmes for capacity-building, especially in the investigation and prosecution of economic and financial crime.
Совещание рекомендовало также Семинару- практикуму изучить вопросы разработки общеобразовательных и учебных программ для укрепления потенциала, особенно необходимого в целях проведения расследований и уголовного преследования за экономические и финансовые преступления.

To improve national strategies and programmes for capacity-building in key areas of human settlements development and management, the number of countries benefiting from capacity-building activities in urban governance, slum-upgrading and other priority areas increased from 24 to 38 and the number of training institutions to 60.
О прогрессе в деле совершенствования национальных стратегий и программ укрепления потенциала в основных областях деятельности, связанной с развитием населенных пунктов и управлением ими, свидетельствует тот факт, что число стран, которым оказывается помощь в укреплении потенциала в области управления городским хозяйством, благоустройства трущоб и других приоритетных областях, увеличилось с 24 до 38, а число учебных заведений, где осуществляется соответствующая подготовка, до 60.

The United Nations should make greater use of indigenous experts and technologies in recipient countries, promote transfer of technology and investment, implement the national execution modality on a wider scale, and develop operable and sustainable programmes for capacity-building tailored to the countries in question.
Организации Объединенных Наций следует активнее использовать местных экспертов и технологии в странах- получателях помощи, поощрять передачу технологий и инвестиций, шире внедрять практику национального исполнения и разрабатывать практически осуществимые и устойчивые программы наращивания потенциала, построенные с учетом нужд соответствующих стран.

Organization of the 3-day international symposium/seminar to discuss relevant issues and formulate programmes for capacity-building for poverty eradication(estimated with 20 national participants and 2 international staff). In support of activity a.
Организация трехдневного международного симпозиума/ семинара для обсуждения соответствующих вопросов и разработки программ создания потенциала в интересах искоренения нищеты( в число участников будут входить примерно 20 национальных сотрудников и 2 международных сотрудника) в поддержку мероприятия, указанного в подпункте a.

For effective regional cooperation, the options to be considered include:(a) forums for the exchange of experiences in the development and application of renewable energy,(b) research and development cooperation, including joint development projects,(c) the sharing of testing and training facilities and(d) South-South cooperation in subregional and regional programmes for capacity-building.
Для целей эффективного регионального сотрудничества заслуживают внимания следующие варианты: a форумы для обмена опытом в области развития и использования возобновляемых источников энергии; b сотрудничество в области НИОКР, включая совместные проекты по развитию; c совместное использование испытательных и учебных объектов; и d сотрудничество Юг- Юг в рамках субрегиональных и региональных программ в области укрепления потенциала.

PRECASP Programme for Capacity-Building and Human Resources for Public Institutions.
ПНПЛРГУ Программа по наращиванию потенциала и людским ресурсам для государственных учреждений.

The government has now elaborated its own programme for capacity-building, in an effort to take greater ownership of this process.
В настоящее время правительство разработало свою собственную программу создания потенциала, стремясь взять на себя бóльшую ответственность за этот процесс.

The secretariat reported on the activities of the Framework Programme for capacity-building for PRTR since the fifth meeting of the Working Group.
Секретариат сообщил о деятельности Рамочной программы в области наращивания потенциала для РВПЗ в период с момента завершения пятого совещания Рабочей группы.

Public-Private Partnership Alliance programme for capacity-building in infrastructure development and provision of basic services.
Программа наращивания потенциала в области развития инфраструктуры и предоставления основных видов услуг по линии Альянса в поддержку партнерства между государственным и частным секторами.

As for HIV/AIDS, UNDP approved in 1993, a $15.5 million programme for capacity-building in support of national programmes in Uganda.
Что касается ВИЧ/ СПИДа, то в 1993 году ПРООН утвердила программу создания потенциала по обеспечению национальных программ в Уганде стоимостью 15, 5 млн. долл. США.

A programme for capacity-building for accelerated technology development, deployment and diffusion in developing countries shall be developed.
Разрабатывается программа для укрепления потенциала в целях ускорения разработки, внедрения и распространения технологий в развивающихся странах.

The same evaluation also noted that UNDP interventions in reforming the civil service were"by far more effective than any other programme for capacity-building to date.
По итогам той же оценки было также отмечено, что усилия ПРООН по реформированию гражданской службы были<< гораздо более эффективными, чем усилия, предпринимавшиеся когда бы то ни было в рамках любой другой программы создания потенциала.

The Committee was briefed on the progress made by APCICT as part of its flagship capacity-building programme for policymakers entitled the"Academy of ICT Essentials for Government Leaders"(Academy) as well as its programme for capacity-building among youth entitled"Turning Today's Youth into Tomorrow's Leaders.
Комитет кратко информировали о прогрессе, достигнутом АТЦИКТ в осуществлении его основной программы по повышению квалификации лиц, определяющих политику, носящей название<< Академия основ ИКТ для лидеров государственного управления>>( Академия), а также программы по наращиванию потенциала молодежи-<< Превращение сегодняшней молодежи в завтрашних лидеров.

This programme for capacity-building should include the following elements, taking into account the various activities completed or under way on a bilateral or multilateral basis and mainstreamed within an enhanced framework for capacity-building for mitigation and adaptation(decision 2/CP.7);
Эта программа укрепления потенциала должна включать следующие элементы, с учетом различных видов деятельности, завершенных или осуществляемых в настоящее время на двусторонней или многосторонней основе или интегрированной в рамки для укрепления потенциала в области предотвращения изменения климата и адаптации( решение 2/ СР. 7);

The result was the identification and formulation of the large-scale integrated programme for capacity-building to enhance industrial competitiveness and sustainability in Sudan, with emphasis on small and medium enterprises and agro-industries.
В результате этого была определена и сформулирована крупномасштабная комплексная программа по укреплению потенциала в целях повышения конкурентоспособности и устойчивости промышленности Судана при уделении особого внимания мелким и средним предприятиям, а также предприятиям агропромышленного комплекса.

At the regional level, one important example of new strategic partnerships in 1998 was a UNDP agreement with the League of Arab States, which includes a programme for capacity-building in sustainable human development.
Что касается регионального уровня, то одним из важных примеров новых стратегических партнерских отношений в 1998 году явилось заключение соглашения ПРООН с Лигой арабских государств, которое содержит программу создания потенциала для обеспечения устойчивого развития человека.

Under its programme for capacity-building in enterprise development, investment promotion and industrial competitiveness, UNIDO had assisted in the establishment of a national centre for commercial and employers' organizations, and, in the field of human resources development for industry, had successfully conducted technical workshops with selected industrial corporations aimed at developing a strategy and action programme..
В рамках своей программы создания потенциала для разви- тия предприятий, содействия инвестированию и промышленной конкурентоспособности ЮНИДО оказывает помощь в создании национального центра коммерческих организаций и организаций работодателей, а также в области развития людских ресурсов для промышленности и успешно провела технические практикумы с отдельными промышленными корпорациями в целях разработ- ки стратегий и программы действий.