DEVELOPMENT AGENDAS на Русском - Русский перевод

• программы развития
• повестки дня в области развития
• программах развития
• программ развития
• повестках дня в области развития
• повесток дня в области развития
• программами развития
• повестку дня в области развития
• для разработки программ в области развития

Примеры использования Development agendas на Английском языке и их переводы на Русский язык

SLM/DLDD issues are mainstreamed into development agendas.
Вопросы, касающиеся УУЗР/ ОДЗЗ, включаются в повестки дня по вопросам развития.

Furthermore, development agendas should be nationally owned and driven.
Кроме того, программы развития должны разрабатываться и осуществляться с участием и по инициативе стран.

Ensure alignment between global partnerships and country development agendas.
Обеспечение согласования глобальных партнерств и страновых программ развития.

Their active participation in"development agendas" bears witness to this shared concern.
Их активное участие в" повестках дня для развития" свидетельствует о том, что они разделяют эту озабоченность.

Advocating means to mainstream ageing issues in development agendas;
Обоснование путей и средств включения проблем старения в повестки дня по вопросам развития;

While fighting against poverty, the development agendas of many countries, including the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), have been halted midway.
Для многих стран, ведущих борьбу с нищетой, осуществление повестки дня в области развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), остановилось на полпути.

The MDG targets also need to be included in our respective national development agendas.
Необходимо также включить задачи ЦРДТ в наши соответствующие национальные программы развития.

The goal was to advance human rights in national development agendas, public policy and financial frameworks.
Цель состояла в укреплении компонента прав человека в национальных программах развития, государственной политике и финансовых механизмах.

Refugee issues anchored within national and regional and multilateral development agendas.
Проблемы беженцев в увязке с национальными, региональными и многосторонними программами в области развития.

Integrate forests issues into national and international development agendas through the strengthening of institutions in support of the development and implementation of national forestry programs;
Интеграция проблемы сферы лесного хозяйства в национальные и международные программы развития за счет укрепления учреждений в поддержку разработки и осуществления национальных программ в области лесного хозяйства;

III. Ensuring the inclusion of minority issues in post-2015 development agendas.
III. Обеспечение включения вопросов меньшинств в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Human resources development is taking on a new importance in the development agendas of many organizations of the United Nations system that are supporting national poverty eradication efforts.
Развитие людских ресурсов приобретает новое значение в рамках повестки дня в области развития многих организаций системы Организации Объединенных Наций, поддерживающих национальные усилия по искоренению бедности.

It was therefore important that adequate resources should be made available for development agendas.
Вследствие этого важно, чтобы соответствующие ресурсы были в наличии для повестки дня в области развития.

Although coordination mechanisms for the implementation of the poverty reduction strategy and county development agendas continued to function, meetings have been irregular owing to the absenteeism of key county officials.
Хотя механизмы по координации осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты и программ развития графств продолжали функционировать, заседания проводились нерегулярно вследствие отсутствия главных чиновников графств.

Appropriate adaptation policies should also be explored and mainstreamed into national development agendas;
Следует также изучать и актуализировать соответствующую политику по адаптации в рамках национальной повестки дня развития;

We are very confident that development agendas will help strengthen health systems and increase access to high-quality malaria prevention and treatment services in malaria-endemic countries.
Мы абсолютно уверены в том, что осуществление повестки дня в области развития поможет укрепить системы здравоохранения и улучшить доступ к высококачественным услугам по предотвращению малярии и ее лечению в странах, где малярия эндемична.

In this context, she also emphasized the need for host countries to place refugees on their development agendas.
В этой связи она также подчеркнула, что принимающим странам нужно включить вопрос о беженцах в свои программы развития.

Incorporate crime prevention and criminal justice reform into national development agendas, including within the United Nations Development Assistance Framework process;
Включать тематику предупреждения преступности и реформирования системы уголовного правосудия в свои национальные программы развития, в том числе в ходе процесса выполнения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;.

To that end, CARICOM member States were striving to mainstream indigenous perspectives in national development agendas.
С этой целью государства- члены КАРИКОМ предпринимают меры по включению проблем коренных народов в национальные программы развития.

One speaker said that there was a need to cement environmental considerations in the development agendas of all countries, not just developing countries.
Один оратор отметил необходимость внедрения экологических аспектов в программы развития всех стран, а не только развивающихся стран.

It contains significant benchmarks and targets to be realized to make youth a central focus of national and international development agendas.
В ней содержатся конкретные вехи и задачи, которые необходимо реализовать для того, чтобы молодежь стала центром национальной и международной повестки дня в области развития.

In recent decades, developing countries had grown more confident about driving their own development agendas and more aware of their own potential and resources.
В последние десятилетия развивающиеся страны стали более уверенно добиваться реализации собственной повестки дня в области развития и лучше стали представлять, каким потенциалом и ресурсами они обладают.

Finally, he stressed that assistance to least developed countries should take into account their priorities and development agendas.
В заключение оратор подчеркнул, что при оказании помощи наименее развитым странам во внимание должны приниматься их приоритеты и программы развития.

A focus on disability, in terms of developmental and societal outcomes within the framework of the current and emerging international development agendas, calls for improved normative and operational linkages.
Акцент на инвалидность с точки зрения результатов развития и укрепления общества в рамках существующих и новых международных повесток дня в области развития требует укрепления нормативных и оперативных связей.

The Office strives to ensure that economic, social and cultural rights receive attention in global and national development agendas.
Мое Управление стремится принимать меры к тому, чтобы экономические, социальные и культурные права находили свое отражение в глобальных и национальных повестках дня в области развития.

The Executive Director was appreciative of the Secretary-General's decision to make global health one of his three development agendas, along with climate change and food security.
Директор- исполнитель выразила признательность за решение Генерального секретаря превратить глобальную проблему охраны здоровья в одну из трех своих повесток дня в области развития наряду с проблемами изменения климата и продовольственной безопасности.

The time had therefore come to outline clear objectives in order to strengthen that coordination, especially regarding the role of space tools for global development agendas.
В связи с этим пришло время поставить четкие задачи, с тем чтобы усилить эту координацию, особенно в отношении роли космического инструментария в глобальных программах развития.

UNEP convened a sub-regional capacity- building seminar on trade and environment related issues that are of special relevance to the development agendas of African Lusophone Portugese-speaking countries.
ЮНЕП организовала субрегиональный семинар по созданию потенциала в вопросах торговли и окружающей среды, имеющих особое значение для программ развития португалоязычных стран Африки.

The road map identified two interlinked and interdependent facets of national implementation: capacity-building and mainstreaming of ageing into national development agendas.
В основных направлениях определены два взаимосвязанных и взаимозависимых аспекта процесса национального осуществления: укрепление потенциала и учет проблем старения в национальных программах развития.

Compliance with Montreal Protocol and Stockholm Convention; incorporation in national development agendas of the SAICM.
Соблюдение Монреальского протокола и Стокгольмской конвенции; включение в национальные повестки дня в области развития стратегического подхода к международному регулированию химических веществ СПМРХВ.