ПРОГРАММОЙ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• collaborative programme
• cooperative programme
• programme of cooperation

Примеры использования Программой сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1920 году генеральный директор ILO создал Отделение сотрудничества, которое сегодня называется Программой сотрудничества ILO EMP/ COOP.
In 1920, the ILO Director-General created a Cooperative Branch, now the ILO Cooperative programme EMP/COOP.

Систематический контроль, осуществляемый в основном в Европе Международной программой сотрудничества по лесам, свидетельствует о сокращении объема отложений серы в почвах лесов.
Systematic monitoring carried out mostly in Europe by the International Cooperative Programme reveals decreasing sulphur deposition in forest soils.

Официальный подход, используемый Малейской декларацией, является важной инициативой и необходим для оперативного реагирования с целью руководства эффективной программой сотрудничества;
The formal approach from the Malé Declaration was a significant initiative and it was important for a prompt response to lead to an effective cooperative programme;

Совместный проект с Российской сетью экопоселений, Программой сотрудничества в области устойчивого развития и экологического менеджмента СПбГУ, НПО Поморское возрождение.
Joint project with the Russian Ecovillage Network, Cooperation program in the sphere of sustainable development and environmental management(St. Petersburg State University), NGO"Pomor Revival.

В ноябре 2004 года был проведен международный семинар по вопросу о пытках, организованный Программой сотрудничества по правам человека Мексики и Европейской комиссии.
In November 2004, an international seminar on torture will be held as part of the programme of cooperation between Mexico and the European Commission in the field of human rights.

Сделан вывод о том, что на данный момент единственным источником притока внешних валютных ресурсов является финансовая помощь, предусмотренная программой сотрудничества с МВФ.
It has been concluded that, at the present moment, the only source of external foreign currency resources is financial assistance, which is provided in terms of the program of cooperation with the IMF.

В 2001 году Секретариат МАГАТЭ разработал План действий, призванный послужить программой сотрудничества между МАГАТЭ и государствами в целях обеспечения более активного присоединения к СВГ и ДП.
In 2001, a Plan of Action was developed by the IAEA Secretariat to serve as a blueprint for cooperation between IAEA and States with a view to achieving wider adherence to CSAs and APs.

Как отмечал вчера представитель Индии( см. документ A/ 59/ PV. 33), по инициативе Индии, Бразилии и Южной Африки Гвинея-Бисау была избрана в качестве первой страны, которой будет оказана помощь в соответствии с запланированной тремя странами программой сотрудничества.
As mentioned yesterday by the representative of India(see A/59/PV.33), the India-Brazil-South Africa initiative has selected Guinea-Bissau as the first beneficiary of a programme of cooperation to be undertaken by the three countries.

Кроме того, в сентябре 1992 года ЮНЕСКО подписала совместное соглашение с межуниверситетской программой сотрудничества, именуемой ПЕАСЕ Палестино- европейское академическое сотрудничество в области образования.
Furthermore, in September 1992, UNESCO signed a cooperative agreement with an inter-university cooperation programme called PEACE Palestinian European Academic Cooperation in Education.

Кроме того, в рамках предусмотренного этой программой сотрудничества с университетами разрабатывались и совершенствовались планы обучения в области химической безопасности и защиты и соблюдения соответствующих этических норм и были организованы учебные курсы по вопросам безопасности для представителей химической промышленности.
In addition, the programme has cooperated with universities to develop and improve chemical safety, security, and ethics curricula and has provided security training for chemical industry representatives.

Одна из делегаций заявила, что она хотела бы укрепить синергизм между программой ЮНИСЕФ и программой сотрудничества правительства, особенно в таких областях, как техническая и профессиональная подготовка в конкретных географических районах.
A delegation said it would like to build synergies between the UNICEF programme and its government cooperation programme, especially for technical and professional training in specific geographical areas.

Филиппины стали участником продвинутого курса обучения для сотрудников по вопросам биобезопасности, который проводился Комитетом по институциональной биобезопасности Филиппинского университета в Маниле в партнерстве с Ассоциацией и Программой сотрудничества в области биобезопасности Государственного департамента Соединенных Штатов.
The Philippines participated in an advanced biosafety officers training course conducted by the University of the Philippines Manila Institutional Biosafety Committee in partnership with the United States Department of State Biosecurity Engagement Programme and the Association.

В 2008 и 2009 годах такая политика была принята Европейским банком реконструкции и развития и МФСР, а также Программой сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах.
In 2008 and 2009 such policies were adopted by the European Bank for Reconstruction and Development and by IFAD, as well as the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries.

Что касается двустороннего сотрудничества в области исследования и использования космического пространства, то Китаем создан механизм международного сотрудничества, который основан на двусторонних правительственных соглашениях, в качестве платформы опирается на работу совместных комитетов и действует в соответствии с контурной программой сотрудничества.
In terms of bilateral cooperation for the exploration and use of outer space, China has developed a mechanism for international cooperation, which is under the framework of bilateral governmental agreements, supported by the platform of joint committees and operated in accordance with the outline programme for cooperation.

РПООНПР содействует также укреплению связей на уровне политики и программной деятельности между страновой программой сотрудничества Бенин- ЮНИСЕФ, общей программой действий правительства и ДССН в целях расширения доступа к базовым социальным службам.
The UNDAF is also helping to stimulate policy and programme linkages between the Benin-UNICEF country programme of cooperation, the Government's overall programme of action and the PRSP in an effort to widen access to basic social services.

Сотрудничество в сфере экологизации дизайна, маркировки и оптимизации показателей энергооборудования в рамках целевой группы по устойчивым видам продукции: Международным энергетическим агентством заключено соглашение о выполнении программы сотрудничества в отношении экономически эффективного оконечного электрооборудования, что стало новой международной программой сотрудничества по содействию повышению энергоэффективности электрооборудования.
Collaboration on eco-design, labelling and improving the performance of energy-using products through the task force on sustainable products: this has led to an International Energy Agency implementing agreement for a cooperation programme on efficient electrical end-use equipment, a new international collaborative programme to promote more energy-efficient electrical equipment.

Служба охраны лесов Канады и Служба охраны лесов министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов сотрудничают с Международной программой сотрудничества при помощи проведения совместных практикумов и проектов; также имеется ряд соглашений о сотрудничестве в области проведения научных исследований в области последствий загрязнения воздуха для лесов между Службой охраны лесов Соединенных Штатов Америки и рядом европейских стран с переходной экономикой17.
The Canadian Forest Service and the United States Department of Agriculture Forest Service collaborate with the International Cooperative Programme through joint workshops and projects; there are also a number of research cooperation agreements in the field of air pollution effects on forests between latter Forest Service and some European countries with economies in transition.17.

В рамках встреч руководители административных районов Еревана Аван и Кентрон обсудили с коллегами перспективы реализации совместных взаимовыгодных программ в разных сферах и в этом контексте придали важность новым возможностям взаимодействия между двумя административными районами, предусмотренным программой сотрудничества на 2014- 2016гг.
Within the scope of the meetings the heads of Avan and Kentron discticts of Yerevan discussed with their colleagues the perspectives of the implementation of joint mutually beneficial projects in various fields and in this context stressed the importance of the new possibilities of cooperation between the two administrative districts provided by the cooperation program for 2014-20 6 to be signed between Yerevan and Moscow.

Появившиеся в большом количестве схемы, по-разному связанные с Программой сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( процесс СВОД), Механизмом чистого развития, Проверенным углеродным стандартом или неаккредитованными частными договоренностями,-- все рассматривают леса как средства поглощения углерода, услуги которых можно продавать в странах с формирующейся рыночной экономикой.
The many schemes that have emerged, associated variously with the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries(REDD process), the Clean Development Mechanism, the Verified Carbon Standard or unaccredited private deals, all re-value forests as a source of a carbon commodity to be exchanged in emerging markets.

Правительствам следует расширять свое присутствие в таких проектах мониторинга лесных ресурсов, как Глобальная инициатива по наблюдениям леса Группы по наблюдениям Земли, и разработать региональный подход к мониторингу изменений растительного покрова и доли поглощаемого им углекислого газа, в том числе в качестве элемента выполнения обязательств перед Программой сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах;
Governments should increase their participation in forest monitoring projects such as the Global Forest Observation Initiative of the Group on Earth Observations and develop a regional approach to the monitoring of changes in vegetation cover and its value as a carbon sink, including as a means of better preparing to the meet their commitments towards the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries;

КРК взаимодействует с программой сотрудничества между Европейским союзом и Мексикой по линии Генеральной прокуратуры Республики в осуществлении проекта" Укрепление и модернизация отправления правосудия", нацеленного на совершенствование функционирования прокуратур и судебных органов как на федеральном, так и на штатном уровне, а также ряда вспомогательных органов, в особенности служб экспертизы и государственной защиты по линии программы подготовки двуязычных адвокатов со знанием испанского языка и языка коренного населения.
It is working with the European Union-Mexico cooperation programme, through the Attorney-General's Office, on a project to strengthen and modernize the administration of justice, with a view to improving the operation of prosecutors' offices and the judiciary at both the federal and the state levels, and of various auxiliary bodies, most notably the expert and public defender services, through the bilingual(Spanish/indigenous languages) lawyers training programme;.

Программа сотрудничества между развивающимися странами продолжительность- 3 года.
The Cooperation Program Among the Developing Countries duration- 3 years.

Программа сотрудничества между Экваториальной Гвинеей и Детским фондом ООН ЮНИСЕФ.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) cooperation programme for Equatorial Guinea.

Одним из компонентов« Программы сотрудничества» является реализация подходов, дружественных пациенту.
One of the components of the cooperation programme is realisation of patient-friendly approaches.

Программа сотрудничества является мощным мотивационным фактором и катализатором в собственных начинаниях.
The cooperation programme is a powerful motivational factor and a catalyst of own initiatives.

В плане эффективности, программа сотрудничества выполнила практически все мероприятия, запланированные на программный период.
In terms of effectiveness, the cooperation programme has realised almost all planned activities.

Одним из компонентов Программы сотрудничества является оценка деятельности детских санаториев.
One of the components of the cooperation programme is support to children's TB sanatoria.

Отметить, что программа сотрудничества будет координироваться с мероприятиями в области двустороннего технического сотрудничества;.
To note that the cooperation programme will be coordinated with bilateral technical cooperation efforts;

Программа сотрудничества с Королевством Швеции.
Cooperation programme with Sweden.

Центр также осуществляет программы сотрудничества в странах региона.
The Center also carries out cooperation programmes with countries in the region.