ПРОГРАММАМИ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social security schemes
• social welfare programmes
• of social protection programmes
• by social security programmes

Примеры использования Программами социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оптимизировать охват программами социального обеспечения.
Optimize the coverage of social protection programmes.

Увеличение до двух миллионов количества семей, пользующихся программами социального обеспечения;
Increasing to two million the number of families benefiting from social security programmes;

Программами социального обеспечения охвачено около 260 000 человек, или 7% населения обоих Образований.
There are about 260,000 users of social welfare programmes, or 7 per cent of the population in both Entities.

Он также обеспокоен тем, что лишь 1, 4% инвалидов охвачены программами социального обеспечения статья 9.
It is also concerned that only 1.4 per cent of persons with disabilities are covered by social security programmes art.9.

АЦПЗ заявил, что повсеместная коррупция не позволяет малоимущим, проживающим в сельских районах, пользоваться благами развития и государственными программами социального обеспечения.
ALRC stated that widespread corruption denied the rural poor the benefits of development and government welfare schemes.

Денежные выплаты в связи с так называемыми" несчастными случаями в свободное от работы время" действующими программами социального обеспечения не предусматриваются.
Cash benefits for the so-called spare-time accidents are not provided as part of the statutory social security schemes.

Кроме того, социальные пенсии получают все лица, не охваченные другими программами социального обеспечения, большинство из которых составляют женщины.
In addition, the social pension was available to all persons not covered by any other social security scheme, most of whom were women.

В связи с программами социального обеспечения ряд ораторов подчеркнули важность не только результатов, но и процесса, который должен быть совместимым с правами человека.
With regard to social security programmes, some speakers stressed the importance of not only outcomes but also the process, which should comply with human rights.

Нынешняя система здравоохранения была первоначально разработана, совместно с другими программами социального обеспечения, Австрийской социал-демократической партией: во время периода, называемого« Красная Вена».
Austria's health care system was developed alongside other social welfare programs by the Social Democratic Party of Austria in Vienna(during its classical'Red Vienna' period) initially.

Оптимизировать охват программами социального обеспечения Схемы социальных переводов со сложными критериями соответствия и механизмами адресации зачастую не полностью охватывают целевые группы населения.
Optimize the coverage of social protection programmes Social transfer schemes with complex eligibility criteria and targeting mechanisms often face difficulties in reaching target groups.

Сотрудники Центрального банка и Национального автономного университета Гондураса охвачены специальными программами социального обеспечения, которые дополняют деятельность ИХСС и управляются вышеназванными учреждениями.
Employees of the Central Bank and the National Autonomous University of Honduras are affiliated to social security schemes(in addition to IHSS) administered by the institutions themselves.

Комитет рекомендует определять размеры социальных выплат на основе точной оценки масштабов бедности и установить конкретные и понятные условия для охвата программами социального обеспечения.
The Committee recommends that social assistance benefits be calculated based on an accurate poverty assessment and that clear and transparent eligibility requirements be established for social security schemes.

Просьба представить информацию о доле населения, охватываемого программами социального обеспечения, основанными на выплате взносов, которые дают членам право на пенсионные выплаты, медицинское страхование и пособия по безработице.
Please provide information on the percentage of the population covered by contributory social security schemes that entitle members to retirement benefits, medical insurance and unemployment benefits.

Участники Конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна рекомендовали правительствам принимать меры с целью облегчать выход женщин на официальные рынки труда и обеспечить их охват существующими программами социального обеспечения.
The Latin American and Caribbean Conference urged Governments to facilitate the incorporation of women into the formal labour market and ensure their access to existing social security programmes.

С марта 1998 года МПП согласовала свои критерии, касающиеся предоставления помощи, с правительственными программами социального обеспечения, с тем чтобы содействовать переходу ответственности от МПП к национальным властям и прекращению помощи по линии МПП.
Since March 1998, WFP has aligned its beneficiary criteria with government social welfare programmes in order to facilitate the transition of responsibility from WFP to national authorities and the termination of WFP assistance.

Комитет обеспокоен тем, что, согласно ответам государства- участника на перечень вопросов, для 81% инвалидов реабилитационных услуг не существует и лишь 1, 42% инвалидов охвачены программами социального обеспечения.
The Committee is concerned that, according to State party's replies to the list of issues, no rehabilitation services exist for 81 per cent of the population with a disability, and only 1.42 per cent of persons with disabilities are covered by social security programmes.

Она также облегчит обработку статистической информации в целях улучшения распределения ассигнований между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и программами социального обеспечения, включая выплаты в счет компенсационных требований и пособия по инвалидности.
It will further facilitate the processing of statistics to improve cost apportionment among various United Nations agencies and social welfare programmes, including awards of compensation claims and disability benefits.

Государственные органы, занимающиеся выдачей виз и программами социального обеспечения, зачастую располагают административными данными о получателях виз, работодателях и платежах по линии социального обеспечения за рубеж, которые можно использовать для оценки вознаграждения и социальных выплат.
Government agencies managing visa and social security programs often have administrative data on visa holders employers or social security payments abroad that compilers can use to construct compensation and social benefit estimates.

Именно в экономических сферах- вопросах доступа к трудоустройству и труду, возможности получать средства к существованию или пользоваться программами социального обеспечения- наиболее остро ощущаются такие нарушения прав человека, как дискриминация.
It is often in the economic sphere- access to employment and work, the possibility of making a living or of benefiting from programmes of social welfare- that human rights violations such as discrimination are most cruelly felt.

Просьба сообщить о мерах по реформированию Национального фонда социального обеспечения с целью более эффективной защиты права трудящихся на социальное обеспечение и представить информацию о планах по обеспечению охвата трудящихся в неформальном секторе, которые составляют большинство трудящихся в государстве- участнике, программами социального обеспечения.
Please indicate measures to reform the National Social Security Fund with a view to better protecting workers' right to social security, and provide information on plans to ensure coverage of informal workers, who form the majority of workers in the State party, by social security schemes.

На национальном уровне большое значение, которое придает Ливийская Арабская Джамахирия задаче по ликвидации нищеты, подтверждается политикой и программами социального обеспечения, бесплатного всеобщего образования, надлежащего жилья и медицинского обслуживания всех семей.
At the national level, the high priority which the Libyan Arab Jamahiriya attached to poverty eradication was evidenced in policies and programmes that had provided social security, universal free education, suitable housing and health care for all its families.

Как показывает последнее обследование, проведенное в 2008 году, в настоящее время больше, чем прежде, число людей считает, что иммигранты вносят полезный вклад в трудовую жизнь Норвегии, меньшая доля населения полагает, что иммигранты злоупотребляют программами социального обеспечения и лишь немногие будут возражать против браков своих детей с иммигрантами.
The latest survey from 2008 shows that more people now think that immigrants make a useful contribution to Norwegian working life, fewer think that immigrants abuse social welfare schemes and fewer would object to their son or daughter marrying an immigrant.

Комитет просит государство- участник представить подробную информацию, включая данные в разбивке по признаку пола, дезагрегированные по возрасту, сельским/ городским районам, этническому происхождению, а также состоянию здоровья и инвалидности, касающиеся охвата программами социального обеспечения, основанными на долевом участии или не предполагающими предварительных взносов, и выплатам по ним, в том числе о возможных различиях, а также о масштабах нищеты в государстве- участнике, особо затрагивающей женщин, в том числе женщин из числа рома, женщин- мигрантов и женщин- инвалидов.
The Committee requests the State party to provide detailed information, including gender-specific data disaggregated by age, rural/urban area, ethnic background and health and disability status, on the coverage and benefits of contributory and non-contributory social security schemes, including on possible gaps, as well as on the extent of poverty in the State party, having specific regard to the situation of women, including Roma women, migrant women and women with disabilities.

Бюджетные ассигнования на программы социального обеспечения и улучшения положения уязвимых групп.
Budgetary allocations for social welfare programmes and vulnerable groups.

Виды программ социального обеспечения и финансирования.
Types of social security schemes and financing.

Крупные системы приватизированы и не имеют программ социального обеспечения для увольняемых работников.
Large systems are privatized without social welfare programmes for labour laid off.

Королевское правительство ежегодно выделяет 28, 04 миллиарда риелей на эти программы социального обеспечения.
The Royal Government spends 28.04 billion riel per year on these social security schemes.

Проблема неравенства полов не может быть решена на основе программ социального обеспечения.
Gender inequality cannot be resolved through social welfare programmes.

Королевское правительство Камбоджи приняло также программы социального обеспечения ветеранов.
The Royal Government of Cambodia has also set social security schemes for veterans.

Существование официально признанных частных схем социального страхования в дополнение к официальным( государственным) программам социального обеспечения.
Possible existence of informal(private) arrangements to supplement formal(public) social security schemes.