ПРОГРАММЫ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas de protección social
• planes de protección social
• programas de bienestar social
• programa de protección social

Примеры использования Программы социальной защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы социальной защиты.
Programa de protección social.

Некоторые из них не доходят до завершения программы социальной защиты.
Algunas de ellas no terminan el programa de protección social.

Программы социальной защиты- 8 программ, 6 организаций, 540 000 кун.
Programas de bienestar social- 8 programas, 6 organizaciones, 540.000 kunas.

В 2007 году правительство приступило к разработке Политики и программы социальной защиты.
En 2007, el Gobierno inició la elaboración de una política y un programa de protección social.

Правительство разработало программы социальной защиты для улучшения условий жизни наиболее обездоленных слоев населения.
El Gobierno elabora programas de bienestar social destinados a mejorar la situación de los grupos y sectores sociales que viven en condiciones difíciles.

Учет гендерной проблематики является одним из важных аспектов программы социальной защиты.
La incorporación de las cuestiones de género es un aspecto crucial del programa de protección social.

Комитет рекомендует продолжить осуществление Программы социальной защиты общин коренных народов и разработку таких программ с уделением особого внимания детям, принадлежащим к этническим группам.
Recomienda que se siga ejecutando el programa de bienestar social en la comunidad y que se desarrollen otros programas por el estilo en que se haga hincapié en los niños de los grupos étnicos.

Она запросила дополнительную информацию относительно Закона о социальном обеспечении и Программы социальной защиты.
Solicitó más información sobre la Ley de seguridad social y el Programa de protección social.

Второй является расширение программы социальной защиты- компонент, который обеспечивает гранты по инвалидности для хронически бедных инвалидов среди других уязвимых групп в обществе.
El segundo era la ampliación del programa de protección social, uno de cuyos componentes ofrecía subsidios a las personas con discapacidad que eran pobres crónicos, además de a otros sectores vulnerables de la población.

Положение трудящихся, занятых в неформальном секторе, постепенно улучшается за счет их включения в программы социальной защиты и медицинского страхования.
La situación de los trabajadores en este sector está mejorando gradualmente gracias a su inclusión en los planes de protección social y de seguro médico.

Чтобы постепенно осуществить успешный переход, во всех странах следует укреплять программы социальной защиты и следует лучше состыковывать друг с другом повестку дня в сфере социальной защиты и повестку дня в сфере сельского хозяйства.
Los regímenes de protección social deberían fortalecerse en todos los países y el programa de protección social y el programa agrícola deberían ajustarse mejor entre sí, para avanzar con éxito hacia la transición.

Государство разработало программы социальной защиты лиц, оказавшихся в уязвимом положении, к которым, как правило, относятся инвалиды, престарелые, а также главы и члены бедных семей и домашних хозяйств представителей коренных народов.
El Gobierno cuenta con programas de protección social para personas en situaciones de vulnerabilidad, normalmente personas con discapacidad, personas de edad y cabezas y miembros de familias pobres e indigentes.

Страны, которые уделяют больше внимания потребностям и уязвимостям женщин, осуществляя программы социальной защиты, создают более надежную основу устойчивого развития и также с большей вероятностью имеют более интегрированное общество.
Las economías que prestan más atención a las necesidades y vulnerabilidades de las mujeres por medio de programas de protección social sientan una base más sólida para el desarrollo sostenido y también es probable que tengan sociedades más incluyentes.

Некоторые правительства сообщали о политических мерах по искоренению крайней нищеты и голода среди женщин и девочек, таких как программы социальной защиты, услуги по уходу за детьми и законы о защите прав трудящихся- женщин.
Algunos gobiernos aportaron datos sobre políticas encaminadas a erradicar la pobreza extrema y el hambre entre las mujeres y las niñas, como programas de protección social, servicios de guardería y leyes para proteger los derechos de las trabajadoras.

В действительности во многих странах программы социальной защиты и поддержки производителей продуктов питания предусмотрены в законодательстве, а суды могут привлекаться для обеспечения правовой поддержки в ситуациях, связанных с недостаточным уровнем осуществления.
De hecho, en la mayoría de los países, los planes de protección social y el apoyo a los productores de alimentos están previstos en la ley, y se puede reclamar una indemnización ante los tribunales si no se aplican.

Реагируя на чрезвычайные ситуации и кризисы, имевшие место в течение десятилетия, большое число наименее развитых стран разработали или расширили программы социальной защиты, специально предназначенные для бедных и находящихся в уязвимом положении групп населения.
Para responder a las situaciones de emergencia y las crisis ocurridas durante el decenio, un gran número de países menos adelantados diseñaron o ampliaron programas de protección social, específicamente dirigidos a los pobres y los grupos vulnerables.

В таких странах, как Либерия, Уругвай, Зимбабве и Гана, где программы социальной защиты осуществляются успешно, ЮНИСЕФ на экспериментальной основе осуществляла программы условных денежных переводов для того, чтобы еще больше заострить внимание на детях.
En países como Liberia, el Uruguay, Zimbabwe y Ghana, donde los programas de protección social tenían éxito, el UNICEF llevó a cabo programas piloto de transferencia monetaria condicionada a fin de hacer aún mayor hincapié en la infancia.

Программы социальной защиты следует разрабатывать для обеспечения защиты людей на протяжении всей жизни, а также для поддержки неимущих и находящихся в особо уязвимом положении людей, особенно в периоды макроэкономической нестабильности.
Los programas de protección social deberían concebirse para proteger a las personas durante toda la vida, así como para apoyar a los pobres y los más vulnerables, sobre todo durante los períodos de inestabilidad macroeconómica.

Помогая бедным домохозяйствам справиться с риском, не ставя под угрозу долговременное благосостояние, программы социальной защиты ограждают зачисление детей в школы и их образовательную подготовку в периоды экономических лишений.
Al ayudar a los hogares pobres a administrar los riesgos sin comprometer el bienestar a largo plazo, los programas de protección social resguardan la matriculación y el logro de una educación para los niños durante períodos de penurias económicas.

В рамках реализации Программы социальной защиты и занятости населения Автономной Республики Крым в 2013 году была проведена работа по обеспечению занятости населения, в том числе лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам и ранее депортированных граждан.
Se han hecho esfuerzos en el marco del Programa de protección social y empleo para la población de la República Autónoma de Crimea en 2013 con el fin de proporcionar trabajo a la población, incluidas las personas pertenecientes a minorías étnicas y los exdeportados.

Существует все больше доказательств того, что хорошо продуманные программы социальной защиты могут содействовать повышению производительности и ускорению роста, например увеличивая активы бедных слоев населения или позволяя им идти на умеренный риск в области инвестиций.
Cada vez hay más pruebas que demuestran que mediante programas de protección social bien diseñados se puede mejorar la productividad y el crecimiento, por ejemplo, aumentando los activos de las personas pobres o dando a estas los medios que les permitan asumir un riesgo moderado e invertir.

Программы социальной защиты затрагивают множество аспектов нищеты и обездоленности( достойная работа, образование, здравоохранение, продовольственная безопасность, гарантия получения дохода) и являются мощным средством содействия обеспечению социального благополучия.
Los programas de protección social abordan múltiples dimensiones de la pobreza y las privaciones(trabajo decente, educación, atención de la salud, seguridad alimentaria, seguridad en el ingreso) y son poderosos instrumentos para promover el bienestar social..

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, программы социальной защиты различаются по структуре и сфере охвата, что отражает различия в демографических характеристиках, социальных и экономических условиях и финансовых возможностях.
En el África subsahariana, la estructura y el alcance de los programas de protección social varían según los países y reflejan diferencias en las características demográficas, las condiciones sociales y económicas y la capacidad financiera.

КЭСКП отметил, что большое число детей, один из родителей которых жив, без необходимости находятся в детских учреждениях, и рекомендовал Афганистану осуществлять программы социальной защиты, чтобы позволить находящимся в наиболее неблагоприятном положении семьям заботиться о своих детях.
El CESCR señaló que un elevado número de niños que tenían un progenitor vivo permanecían innecesariamente en instituciones de guardia y recomendó al Afganistán que ejecutara programas de protección social para que las familias más desfavorecidas pudieran atender a sus hijos.

Каким образом инициативы, касающиеся рынка труда, и социальная политика, в том числе программы социальной защиты, могут способствовать сокращению масштабов нищеты и неравенства и, таким образом, содействовать более устойчивому, всеобъемлющему и справедливому экономическому росту?
¿De qué manera pueden las iniciativas relacionadas con el mercado de trabajo y las políticas sociales, incluidos los programas de protección social, reducir la pobreza y la desigualdad y contribuir así a fomentar un crecimiento económico más sostenido, inclusivo y equitativo?

Одним из главных направлений национальной политики и стратегий в интересах наиболее уязвимых групп стала защита пострадавших от ВИЧ детей через внедрение программы социальной защиты и исключение передачи инфекции от матери к ребенку.
La protección de los niños afectados por el VIH mediante la introducción de un programa de protección social y la eliminación de la transmisión maternoinfantil se ha convertido en uno de los principales puntos de atención de las políticas y estrategias nacionales para los grupos más vulnerables.

Призывает также государства- члены поощрять предоставление ориентированных на семью льгот, таких как программы социальной защиты и социальных выплат для сокращения масштабов семейной нищеты и предотвращения передачи нищеты из поколения в поколение;
Alienta también a los Estados Miembros a que promuevan el otorgamiento de prestaciones centradas en la familia, como los programas de protección social y de transferencia social, con el fin de reducir la pobreza de las familias y evitar la perpetuación de la pobreza entre generaciones;

В соответствии с предыдущими докладами независимый эксперт излагает основные принципы обеспечения социальной защиты на основе прав человека и уделяет особое внимание вопросам гендерной проблематики, являющимся фундаментом любой программы социальной защиты на основе прав человека.
Al igual que en los informes anteriores, la Experta independiente describe las principales características de un planteamiento de la protección social basado en los derechos y pone de relieve el hecho de que todo programa de protección social basado en los derechos debe tener en cuenta las cuestiones de género.

Необходимо максимально усилить эффект взаимодействия между программами борьбы с ВИЧ и более широкими инициативами в области развития( такими, как программы социальной защиты), с тем чтобы корректировать социальные, правовые и экономические условия, повышающие уязвимость к ВИЧ.
Se deben maximizar las sinergias entre los programas sobre el VIH y las iniciativas de desarrollo de carácter más general, como los programas de protección social, a fin de atajar las condiciones sociales, jurídicas y económicas que aumentan la vulnerabilidad al VIH.