ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• protección social

Примеры использования Обеспечение социальной защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение социальной защиты для всех.
Proveer protección social para todos.

Ключевой приоритетной задачей государства является обеспечение социальной защиты и сокращение масштабов нищеты.
Una prioridad nacional fundamental es garantizar la protección social y mitigar la pobreza.

Обеспечение социальной защиты заключенных;
Proporcionar protección social a los presos;

Выгоды, которые приносит обеспечение социальной защиты-- гарантии социальной безопасности и охраны труда,-- признаны повсеместно.
Los beneficios de la protección social-- seguridad social y protección laboral-- están ampliamente reconocidos.

Обеспечение социальной защиты индивида;
Suministro de protección social para el individuo;

Поэтому в рассматриваемом законе особое значение имеют законодательные положения, направленные на обеспечение социальной защиты и оказание помощи жертвам торговли людьми.
Por consiguiente, en la ley objeto de estudio, revisten particular importancia las disposiciones destinadas a brindar protección social y asistencia a las víctimas de la trata.

Обеспечение социальной защиты людей с психическими и иными заболеваниями;
Proporcionar protección social a los enfermos mentales, entre otros;

Наличие секторальной политики солидарности, которая предусматривает обеспечение социальной защиты и оказание помощи обездоленным без различия по признаку пола. СТАТЬЯ 5.
Existencia de una política sectorial de solidaridad que preconiza la protección social y la asistencia a las personas desfavorecidas, sin distinción alguna por motivos de sexo.

Обеспечение социальной защиты уязвимых групп населения, включая коренные народы.
Proporcionar protección social a la población vulnerable, incluidos los pueblos indígenas.

Приоритетом в работе Государственного центра занятости( ГЦЗ) является обеспечение социальной защиты граждан, которые не могут на равных условиях конкурировать на рынке труда, маргинальных групп населения.
La prioridad en el trabajo del Centro Estatal de Empleo es brindar protección social a los ciudadanos que no pueden competir en igualdad de condiciones en el mercado de trabajo y los grupos marginados de la población.

Обеспечение социальной защиты наиболее уязвимых групп населения, главным образом лиц, живущих в условиях крайней нищеты;
Brindar protección social a los sectores más vulnerables, principalmente a las personas en pobreza extrema del país;

Следует отметить, что основной целью осуществления социально-экономической политики является улучшение жизненного уровня граждан и обеспечение социальной защиты населения.
Cabe señalar, que el objetivo fundamental de la aplicación de la política socioeconómica es aumentar el nivel de vida de los ciudadanos y garantizar la protección social de la población.

В-третьих, обеспечение социальной защиты должно обеспечивать расширение прав и возможностей людей и предоставлять им соответствующую поддержку.
En tercer lugar, la prestación de protección social debe servir para empoderar y ayudar a la gente.

Следует отметить, что основной целью в рамках реализации социально-экономической политики является повышение жизненного уровня граждан и обеспечение социальной защиты населения.
Cabe mencionar que el principal objetivo de la aplicación de la política socioeconómica es elevar el nivel de vida de los ciudadanos y garantizar la protección social de la población.

Обеспечение социальной защиты работников, полное возмещение вреда лицам, пострадавшим от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;
La garantía de la protección social de los trabajadores, la indemnización total por daños sufridos por las víctimas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales;

В связи с подпрограммой 3 были запрошены разъяснения относительно смысла показателя достижения результатов( a), сформулированного как<< обеспечение социальной защиты через сеть БАПОР большему количеству малоимущих беженцевgt;gt;.
En relación con el subprograma 3, se solicitaron aclaraciones sobre el significado del indicador de progreso a:" Mayor proporción de pobres que están en la miseria incluidos en la red de protección social del OOPS".

Обеспечение социальной защиты работников, полное возмещение вреда лицам, пострадавшим от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;
El suministro de protección social al personal y el resarcimiento total de las víctimas de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales por los daños sufridos; y.

Это соответствует проводимой страной линии на обеспечение социальной защиты, в соответствии с которой расходы на социальную помощь рассматриваются в качестве инструмента вовлечения уязвимых слоев населения в процесс национального развития.
Todo ello se ajusta a la política nacional de protección social, según la cual el gasto social es una forma de incluir a los sectores vulnerables en el proceso de desarrollo nacional.

Обеспечение социальной защиты в области занятости, проведение специальных мероприятий, способствующих обеспечению занятости граждан, испытывающих трудности в поиске работы;
(d) una protección social en relación con el empleo, y la adopción de medidas especiales para que pueden ocupar un puesto de trabajo los ciudadanos a quienes les resulte difícil encontrarlo;

Партнерство между этими двумя организациями включает в себя кампанию по борьбе с детскими браками, обеспечение социальной защиты, борьбу с отставанием детей в росте и недоеданием, защиту детей в конфликтных ситуациях и регистрацию рождений.
La asociación entre las dos instituciones incluye una campaña para poner fin al matrimonio de niños, fomentar la protección social, eliminar el retraso en el crecimiento y la malnutrición, y promover la protección de los niños en situaciones de conflicto y la inscripción de los nacimientos.

Обеспечение социальной защиты безработных, проведение специальных мероприятий, способствующих обеспечению занятости граждан, испытывающих трудности с устройством на работу;
Garantizar el bienestar social de los desempleados y adoptar medidas especiales para promover el empleo de los ciudadanos que tienen dificultades para encontrar trabajo;

Повышение согласованности международных валютной, финансовой и торговой систем означает, что разрабатываемая в рамках этих систем политика должна соответствовать задачам устойчивого развития, включая сокращение масштабов нищеты, рост занятости и обеспечение социальной защиты.
Para aumentar la coherencia de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales, era necesario que las políticas formuladas en el marco de esos sistemas fueran compatibles con la meta del desarrollo sostenible, que incluía la reducción de la pobreza, el aumento del empleo y la protección social.

Данная акция была направлена на обеспечение социальной защиты детей и подростков, охрану прав и защиту их интересов, формирование здорового образа жизни, профилактику и предупреждение правонарушений и преступлений.
Esta campaña tenía por objetivo la protección social del niño y el adolescente, la defensa de sus derechos e intereses, la enseñanza de un modo de vida saludable y la prevención de la delincuencia.

Обеспечение социальной защиты в области занятости, проведение специальных мероприятий способствующих занятости граждан, испытывающих трудности в поиске работы.
Garantía de la protección social en el ámbito de la ocupación y aplicación de medidas especiales que contribuyan a la ocupación de los ciudadanos que experimentan dificultades en la búsqueda de empleo;

В результате реализация стратегий сокращения масштабов нищеты, включая обеспечение социальной защиты и расширение возможностей в плане получения образования, медицинского обслуживания и жилья, во многих случаях считается совершенно необходимой для борьбы с отчуждением и для содействия социальной интеграции.
Por ello, las estrategias de reducción de la pobreza, que incluyen la protección social y el mejor acceso a la educación, la atención de la salud y la vivienda, se consideran a menudo indispensables para luchar contra la exclusión y fomentar la integración social..

Вместе с тем обеспечение социальной защиты будет лишь в ограниченной мере способствовать снижению уровня нищеты и уязвимости, если она не дополняется более широкими мерами по решению проблемы доступа к ресурсам и их перераспределения.
Sin embargo, los efectos de la protección social en la pobreza y la vulnerabilidad serán limitados si dicha protección no se complementa con medidas más amplias que aborden el acceso a los recursos y su redistribución.

Эфиопия считает обеспечение социальной защиты находящихся в неблагоприятном положении групп населения, таких как безработная молодежь, дети, малоимущие женщины, пожилые люди и инвалиды, всеобщей обязанностью.
Etiopía considera que prestar una protección social a los grupos desfavorecidos, como los jóvenes sin empleo, los niños, las mujeres pobres, las personas de edad y las personas con discapacidad, es una obligación universal.

Поддержка семьи, обеспечение социальной защиты и содействие социальной интеграции посредством укрепления солидарности поколений являются важнейшими аспектами и целями социальной политики и социального развития.
El apoyo y la protección social a las familias, junto con el fomento de su integración en este ámbito mediante el fortalecimiento de la solidaridad intergeneracional son facetas y objetivos esenciales de la política y el desarrollo social..

Обеспечение социальной защиты является многодисциплинарной задачей, требующей тесного сотрудничества между правительствами и частным сектором, партнерами по процессу развития, гражданским обществом, организациями, занимающимися оказанием услуг и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
La protección social es una cuestión intersectorial que exige una estrecha colaboración entre los gobiernos y el sector privado, los asociados para el desarrollo, la sociedad civil, los proveedores de servicios y otros interesados pertinentes.

Обеспечение социальной защиты окупает все сделанные в этот процесс инвестиции, поскольку она нацелена на то, чтобы сократить зависимость населения от государства и повысить производительность, при этом обеспечивая сохранение чувства достоинства у населения в целом.
La protección social permite recuperar el total de la inversión efectuada en ella, ya que está diseñada para hacer que el pueblo dependa en menor medida del Estado y resulte más productivo, además de garantizar la dignidad del conjunto de la población.