ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pos del desarrollo social

Примеры использования Обеспечение социального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение социального развития для всех.
En pos del desarrollo social para.

Других целей: обеспечение социального развития.
En pos del desarrollo social para todos.

Обеспечение социального развития для всех.
Desarrollo social para todos en el actual proceso.

К числу наших приоритетных задач всегда относилось осуществление гуманитарной деятельности и обеспечение социального развития.
Una de nuestras prioridades ha sido siempre la acción humanitaria y el desarrollo social.

Обеспечение социального развития является основной обязанностью государств.
El logro del desarrollo social es la principal responsabilidad de los Estados.

В слишком большом числе стран обеспечение социального развития не входит в число приоритетов в рамках деятельности в области развития..
En muchos países, el desarrollo social no es el elemento prioritario del programa de desarrollo..

В процессе нашей деятельности, направленной на искоренение нищеты и обеспечение социального развития, мы убедились в пользе такого средства, как микрокредиты.
En nuestros esfuerzos por erradicar la pobreza y lograr el desarrollo social, hemos comprobado la utilidad del microcrédito como herramienta.

При разработке политики, особенно экономической политики, необходимо учитывать политику и задачи, нацеленные на искоренение нищеты и обеспечение социального развития.
La formulación de políticas, especialmente cuando se trata de políticas económicas, debe coordinarse con las políticas y objetivos de erradicación de la pobreza y desarrollo social.

Как я подчеркнул вчера, выступая в Третьем комитете, обеспечение социального развития является одной из важных задач, стоящих перед человечеством в конце этого столетия.
Como señalé ayer ante la Tercera Comisión, la cuestión del desarrollo social es uno de los principales problemas a que se enfrenta la humanidad en este siglo que se acaba.

В следующем году состоятся также заседания, которые позволят нам провести обзор хода выполнения таких задач, как обеспечение социального развития, улучшение положения женщин и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
El año próximo también se celebrarán reuniones que nos permitirán examinar temas como el desarrollo social, el adelanto de la mujer y el VIH/SIDA.

Решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в деле искоренения нищеты и поддержки их усилий, направленных на обеспечение социального развития;
Atender a los problemas a que hacen frente los países en desarrollo sin litoral para erradicar la pobreza y apoyar sus actividades de desarrollo social;

С этой целью страны Группы Рио осуществляют различные стратегии, направленные на обеспечение социального развития, стимулирование экономического роста, создание рабочих мест и укрепление программ по борьбе с бедностью.
En este espíritu, los países del Grupo de Río aplican diversas políticas de promoción del desarrollo social, de estímulo al crecimiento económico, de creación de empleo y de refuerzo de los programas de lucha contra la pobreza.

В проекте также содержится ссылка на то, что специальная сессия будет называться" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в глобализующемся мире".
El proyecto recuerda, asimismo, que el período extraordinario llevará por título:" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en un mundo globalizado".

На ней было признано, что ответственность за обеспечение социального развития лежит в первую очередь на самих странах, но требует также и коллективных усилий со стороны международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций.
Reconoció que el desarrollo social es primordialmente una responsabilidad nacional, pero que también exige los esfuerzos colectivos de la comunidad internacional, en particular del sistema de las Naciones Unidas.

Пятьдесят третья ежегодная конференция ДОИ/ НПО по теме<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем миреgt;gt;, 28- 30 августа.
ª Conferencia Anual DIP/ONG sobre el tema" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización", 28 al 30 de agosto.

Признавая далее, что, хотя ответственность за обеспечение социального развития несут сами государства, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты.
Reconociendo también que, si bien es responsabilidad de los Estados lograr el desarrollo social, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza.

Доклад Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития.
Informe del comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la asamblea general titulado" la cumbre mundial sobre desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual.

Подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем миреgt;gt;:.
Preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en un mundo globalizado":.

Хотя обеспечение социального развития и выполнение обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне,- это в первую очередь обязанность правительств отдельных стран, следует признать и то, что без международного сотрудничества и помощи эта задача неосуществима.
Si bien el desarrollo social y la aplicación de los compromisos contraídos en la Cumbre son primordialmente responsabilidad de los gobiernos nacionales, también se reconoce que sin la cooperación y la asistencia internacionales esto no será posible.

Генеральная Ассамблея, специальная сессия:<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в глобализующемся миреgt;gt;[ резолюция 50/ 161 Генеральной Ассамблеи].
Asamblea General, período extraordinario de sesiones titulado ACumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización[resolución 50/161 de la Asamblea General].

Обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире-- под таким лозунгом работал подготовительный комитет этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи-- является общей целью всех франкоязычных стран.
El desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización, retomando el título del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado en Ginebra, es un fin al que se suman sin reservas el conjunto de países que comparten el francés.

II. Подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире".
II. Preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización".

Несомненно, искоренение нищеты и обеспечение социального развития для всех является сложной задачей. Ее выполнение обязательно должно предусматривать различные стратегии и политику, нацеленные на обеспечение социальной справедливости и мира при большей свободе.
Es evidente que conquistar la pobreza y lograr el desarrollo social para todos es una tarea compleja que necesariamente debe incluir diversas estrategias y políticas encaminadas a asegurar la justicia social y un mundo más libre.

Доклад Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленный<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем миреgt;gt;.
Informe del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización".

Признавая, что, хотя главную ответственность за обеспечение социального развития несут сами государства, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению базовой социальной защиты.
Reconociendo que, si bien el logro del desarrollo social es una responsabilidad primordial de los Estados, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para erradicar la pobreza y asegurar una protección social básica.

Обеспечение социального развития и осуществления Программы действий Встречи на высшем уровне, в том числе положений, конкретно касающихся целей искоренения нищеты, является, в первую очередь, ответственностью правительств, хотя важное значение в этом деле имеют также международное сотрудничество и помощь.
El desarrollo social y la aplicación del Programa de Acción, incluidas las disposiciones que se refieren concretamente al objetivo de erradicar la pobreza, incumben ante todo a los gobiernos, aunque la cooperación y asistencia internacionales resultan fundamentales.

Страны ЕС продолжают поддерживать осуществление результатов Копенгагенской встречи на высшем уровне и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, направленных на искоренение бедности и обеспечение социального развития.
La Unión Europea sigue apoyando la aplicación de lo convenido en la cumbre de Copenhague y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en procura de la meta de erradicar la pobreza y promover el desarrollo social.

Признавая, что, хотя главную ответственность за обеспечение социального развития несут сами государства, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению базовой социальной защиты.
Reconociendo que, si bien es responsabilidad primordial de los Estados lograr el desarrollo social, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza y garantizar una protección social básica.

Хотя обеспечение социального развития каждой страны лежит прежде всего на ее правительстве, его действия в этом направлении не могут быть успешными без сотрудничества со стороны международного сообщества и участия гражданского общества и различных партнеров.
Si bien corresponde sobre todo a los gobiernos asegurar el desarrollo social nacional, las acciones que se realicen en ese sentido no pueden llegar a buen puerto sin la cooperación de la comunidad internacional y la participación de la sociedad civil y de diversos asociados.

Признавая, что, хотя главная ответственность за обеспечение социального развития лежит на самих государствах, международное сообщество должно оказывать поддержку усилиям развивающихся стран в ликвидации нищеты и обеспечении базовой социальной защиты.
Reconociendo que si bien es responsabilidad primordial de los Estados conseguir el desarrollo social, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza y garantizar una protección social básica.