ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• social protection

Примеры использования Обеспечение социальной защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение социальной защиты.
Extending social protection.

Он может оказать эффект мультипликатора через создание новых рабочих мест и обеспечение социальной защиты.
It can have a multiplier effect through employment creation and social protection.

Обеспечение социальной защиты заключенных;
Social protection for prisoners;

Ключевой приоритетной задачей государства является обеспечение социальной защиты и сокращение масштабов нищеты.
A key national priority is securing social protection and poverty alleviation.

Обеспечение социальной защиты для всех.
Provision of social protection for all.

Закрепления системы мер, направленных на обеспечение социальной защиты и охраны труда надомников.
Consolidation of a system of measures aimed at providing social protection and labour protection for home-based workers.

Обеспечение социальной защиты индивида;
Providing social protection for the individual;

Выгоды, которые приносит обеспечение социальной защиты-- гарантии социальной безопасности и охраны труда,-- признаны повсеместно.
The benefits of social protection-- social security and labour protection-- are widely recognized.

Обеспечение социальной защиты местного населения;
A socially protected resident population;

Местные органы несут ответственность за обеспечение социальной защиты для всех лиц, проживающих на территории данного муниципалитета.
The local authorities are responsible for offering social protection to all inhabitants resident in the municipality.

Обеспечение социальной защиты и улучшения условий труда работников.
Provision of social protection and improvements in working conditions.

Сюда входит снижение цен, тарифов, стоимости проезда, если оно прямо направлено на обеспечение социальной защиты пенсионеров.
These include reductions in prices, tariffs and fares for old age pensioners where they are expressly granted for social protection.

Обеспечение социальной защиты людей с психическими и иными заболеваниями;
Social protection for persons with mental health and other problems;

Усиление ответственности местных органов исполнительной власти и органов местного самоуправления за обеспечение социальной защиты детей.
Enhancing the responsibility of local authorities and local government bodies with regard to the social protection of children.

Обеспечение социальной защиты уязвимых групп населения, включая коренные народы.
Providing social protection for vulnerable people, including indigenous peoples.

В странах с определенным уровнем дохода больший объем расходов на обеспечение социальной защиты коррелируется с более низким уровнем нищеты.
For countries at a given income level, higher levels of expenditure on social protection are correlated with lower poverty levels.

Вопрос: обеспечение социальной защиты лиц старшего возраста, включая выплату пособий и страховых пенсий.
Issue: Ensuring social protection for older persons, including allowances and non-contributory pensions.

Предоставление поддержки трудящимся неформального сектора, включая обеспечение социальной защиты, оказание правовой помощи и представительство;
Provision of support to informal sector workers, including social protection coverage, legal protection and voice representation.

Обеспечение социальной защиты для всех людей должно стать обязательной задачей всех органов власти на национальном и местном уровнях.
Social protection for all should be made mandatory by all national and local government bodies.

Такой потенциал можно усилить, вопервых и прежде всего, путем инвестирования в основные социальные службы и обеспечение социальной защиты.
This capacity can be strengthened, first and foremost, through investing in essential social services and social protection.

В-третьих, обеспечение социальной защиты должно обеспечивать расширение прав и возможностей людей и предоставлять им соответствующую поддержку.
Third, provision of social protection should be about empowering and supporting people.

В число его приоритетных областей входят обеспечение социальной защиты в целях сокращения масштабов семейной нищеты и улучшение условий жизни уязвимых групп.
Priority areas include social protection for family poverty reduction and the improvement of living conditions for vulnerable groups.

Обеспечение социальной защиты наиболее уязвимых групп населения, главным образом лиц, живущих в условиях крайней нищеты;
Offer social protection to the most vulnerable sectors, principally to persons living in extreme poverty in Guatemala;

Одной из важных проблем политики в области занятости является увеличение производительности, повышение доходности и обеспечение социальной защиты в неофициальном секторе.
A major challenge for employment policy is to increase productivity, upgrade income and social protection in the informal sector.

Обеспечение социальной защиты работников, полное возмещение вреда лицам, пострадавшим от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;
Provision of social welfare for employees, full compensation for harm to victims of industrial accidents and occupational illnesses;

Вместе с тем эти реформы должны дополняться другими стратегиями, которые более непосредственно ориентированы на устранение неравенства в распределении в обществе и обеспечение социальной защиты.
These reforms however need to be complemented by other policies that more directly address distributive inequalities in the society and social protection.

Обеспечение социальной защиты работников, полное возмещение вреда лицам, пострадавшим от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;
Provision of social protection for employees, full compensation for harm to victims of industrial accidents and occupational illnesses;

Она подтвердила, что стимулирование создания большего числа рабочих мест и обеспечение социальной защиты-- это дело исключительной важности для достижения целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
It confirmed that stimulating job growth and providing social protection were of paramount importance towards attaining the Millennium Development Goals.

Обеспечение социальной защиты попрежнему относится к категории благотворительной деятельности, в основе которой лежат соображения эффективности и продуктивности, а не вопросы прав.
Social protection remains a charitable undertaking, advocated for reasons of efficiency and productivity, and not a matter of right.

Для надлежащей организации системы социального обслуживания, включая обеспечение социальной защиты и предоставление основных социальных услуг для малоимущих слоев населения, необходима хорошо функционирующая система налогообложения и эффективная налоговая служба.
An adequate provision of social services, including social protection and basic social services for the poor, required a well-functioning tax system and an effective tax administration.