СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de protección social deben
• de protección social deberían

Примеры использования Социальной защиты должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе осуществления мер социальной защиты должны быть исключены нарушения, предвзятость и высокие административные расходы.
Las medidas de protección social no deben prestarse a las desviaciones ni adolecer de sesgos o altos costos administrativos.

Меры социальной защиты должны облекаться в форму законов демократически избранными законодателями, имеющими возможность взвесить затраты и выгоды, которые могут повлечь за собой эти законы, для своих избирателей.
Las protecciones sociales se deben enmarcar en leyes promulgadas por legisladores electos democráticamente, que estén en posición de ponderar los costos y beneficios para sus votantes.

Инициативы обеспечения минимума социальной защиты должны претворяться в жизнь на основе правозащитного подхода.
Las iniciativas relacionadas con el mínimo de protección social deben llevarse a la práctica desde una perspectiva de derechos humanos.

Программы социальной защиты должны предусматривать доступные для мужчин и женщин механизмы подотчетности.
Los programas de protección social deben incluir mecanismos de rendición de cuentas accesibles tanto para hombres como para mujeres.

Вопросы труда и занятости, а также социальной защиты должны занимать высокое место в мировой экономической повестке дня.
Las cuestiones del trabajo y del empleo, así como la protección social, deben ocupar un lugar prioritario en el programa económico mundial.

Системы социальной защиты должны быть адаптированы к нынешним условиям на рынках труда в целях обеспечения экономической безопасности.
Los sistemas de protección social deben adaptarse a las condiciones actuales del mercado de trabajo para proporcionar seguridad económica.

В условиях глобализации программы социальной защиты должны осуществляться с учетом конъюнктуры на рынке труда.
En el contexto de globalización actual, los programas de protección social deberían adaptarse a las condiciones del mercado de trabajo.

Программы социальной защиты должны уделять особое внимание процессам, происходящим внутри домохозяйств, а также неравенству и порождающим его факторам.
Los programas de protección social deben prestar atención especial a las dinámicas intrafamiliares y las desigualdades y procesos que las crean.

В структурах национальных учреждений системы социальной защиты должны создаваться постепенно в целях обеспечения своей устойчивости;
Los sistemas de protección social deben desarrollarse dentro de un marco institucional nacional y aplicarse progresivamente para asegurar su sostenibilidad;

Программы социальной защиты должны учитывать и устранять все препятствия, затрудняющие для женщин доступ к программам или участие в них.
Los programas de protección social deben tener en cuenta y abordar todos los obstáculos que impiden que las mujeres obtengan acceso a dichos programas o participen en ellos.

Системы социального обеспечения и системы социальной защиты должны подкреплять активные усилия, предпринимаемые в целях обеспечения производительной и приносящей доход занятости.
Las redes de seguridad social y los sistemas de protección social deben ir acompañados de esfuerzos activos encaminados a crear empleo productivo y remunerado.

Системы социальной защиты должны быть модернизированы, с тем чтобы наилучшим образом использовать ресурсы, а также повышать эффективность и устойчивость.
Los sistemas de protección social deben modernizarse para aprovechar los recursos de la mejor manera posible, así como para aumentar su eficacia y sostenibilidad.

В рамках стратегий в области сокращения нищеты и документов по вопросам социальной защиты должны соблюдаться межкультурные аспекты и ликвидироваться факторы, препятствующие обеспечению полного единства в обществе.
Las estrategias de reducción de la pobreza y los instrumentos de protección social deben ser respetuosos de la interculturalidad y derribar las barreras para una plena inclusión social..

Системы социальной защиты должны адаптироваться к более гибким условиям на рынках труда, дабы обеспечивать экономическую безопасность всем трудящимся.
Los sistemas de protección social deben ser adaptados a las condiciones más flexibles del mercado laboral a fin de proporcionar seguridad económica a todos los trabajadores.

Например, потенциальные бенефициары программ социальной защиты должны знать, какие пособия они могут получать, и должны иметь возможность оспаривать решения, которые влияют на их льготы.
Por ejemplo, los posibles beneficiarios de los programas de protección social deben saber a qué prestaciones tienen derecho y estar en condiciones de impugnar las decisiones que afecten a las prestaciones a las que tengan derecho.

Программы социальной защиты должны признавать и повышать роль женщин в обеспечении услуг по уходу, не усиливая дискриминационные установки и негативные стереотипы.
Los programas de protección social deben respetar y reconocer el papel que desempeña la mujer como cuidadora, sin reforzar los patrones de discriminación ni los estereotipos negativos.

Системы перевода наличных средств и соответствующие меры социальной защиты должны быть адаптированы с учетом факторов уязвимости и риска, обусловленных дискриминацией по признаку принадлежности к меньшинству.
Los planes de transferencia de efectivo y las correspondientes medidas de protección social deben adaptarse teniendo en cuenta las vulnerabilidades y los riesgos derivados de la discriminación por motivos de identidad étnica.

Системы социальной защиты должны предусматривать конкретные меры, которые обеспечивают, например, чтобы женщины более не оставались вне рынков труда и имели равные с мужчинами возможности для получения работы.
Los sistemas de protección social deben incluir medidas concretas para asegurar, por ejemplo, que las mujeres no continúen excluidas de los mercados de trabajo y que se les ofrezcan iguales oportunidades de trabajo.

В недавние годы во все большей степени стало признаваться, что планы социальной защиты должны учитывать гендерную проблематику и что социальная защита должна распространяться на всех согласованно и координированно.
Los últimos años se han caracterizado por un reconocimiento creciente de que la concepción de la protección social debería responder a las cuestiones de género y de que la protección social debería hacerse extensiva a todos de manera coherente y coordinada.

Хотя минимальные уровни социальной защиты должны финансироваться за счет национальных ресурсов, в случае необходимости должна предоставляться международная поддержка.
El nivel mínimo de protección social debe financiarse con recursos nacionales, pero debe haber apoyo internacional disponible cuando sea necesario.

Дабы домохозяйства могли укреплять свою жизнестойкость и держать детей в школе в течение длительного времени, программы социальной защиты должны дополняться возможностями<< второго шанса>gt; и возможностями образования для взрослых, равно как и помощью при поиске работы.
A fin de asegurar que los hogares puedan fortalecer su capacidad de recuperación y mantener a los niños en la escuela a largo plazo, los programas de protección social deben ser complementados con oportunidades de educación de adultos y escuelas de" segunda oportunidad", así como con asistencia en la búsqueda de trabajo.

Системы социальной защиты должны также предусматривать создание эффективных и реальных механизмов участия населения, обеспечивающих эффективность и устойчивость программ и соблюдение основополагающего права на участие.
Los sistemas de protección social deben incorporar también mecanismos eficaces y cabales de participación que aseguren la eficacia y sostenibilidad de los programas y el cumplimiento del derecho fundamental a participar.

Международная ассоциация сестер Введения во храм Пресвятой Девы Марии солидарна со Специальным докладчиком по вопросу о крайней нищете и правах человека, в частности с его аргументом, что минимальные уровни социальной защиты должны быть введены в качестве права человека вместо более ограниченного понятия" социальной защиты" http:// www. ohchr.
La International Presentation Association se solidariza con el Relator Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, en particular con su opinión de que los niveles mínimos de protección social deben ponerse en práctica en cuanto derecho humano en lugar del concepto más limitado de" redes de seguridad social".

Что системы социальной защиты должны строиться таким образом, чтобы они могли оперативно реагировать на такие потрясения, как засухи, наводнения и резкие скачки цен на продовольствие.
Que los sistemas de protección social deberían diseñarse de tal manera que puedan responder rápidamente en el caso de crisis provocadas por fenómenos como las sequías, las inundaciones y las subidas repentinas de los precios de los alimentos.

Чтобы разорвать порочный круг нищеты, передаваемой из поколения в поколение, сохранить социальную сплоченность общества и укрепить общественный договор, необходим всеобщий доступ к базовым системам социальной защиты и основным услугам, наряду с этим меры социальной защиты должны дополняться более широкими мерами, затрагивающими вопросы доступа к ресурсам и их перераспределения.
Si bien el acceso universal a la protección social básica y a los servicios sociales es necesario para interrumpir el ciclo de transmisión de la pobreza de generación en generación, mantener la cohesión social y reforzar el contrato social, las medidas de protección social deben complementarse con intervenciones más amplias que aborden el acceso a los recursos y su redistribución.

Новаторские меры социальной защиты должны способствовать удовлетворению основных потребностей и продуктивному участию в экономической деятельности и расширять возможности получения средств к существованию для социально изолированных и наиболее маргинализированных групп.
Las intervenciones innovadoras de protección social deben apuntar a satisfacer las necesidades básicas, facilitar una participación productiva en las actividades económicas, y ampliar las oportunidades de subsistencia para los excluidos y más marginados.

Участники дискуссионного форума подчеркнули, что системы социальной защиты должны учитывать интересы женщин и детей, а также отметили, что, поскольку ресурсы требуются всем, женщины и дети часто оказываются далеко не на приоритетном месте при распределении бюджетных средств, особенно в рамках обязательных систем.
Los expertos destacaron que los sistemas de protección social deberían responder a las cuestiones de género y a las necesidades de los niños, y observaron que, como consecuencia de la pugna por los recursos, por lo general las mujeres y los niños no recibían prioridad en la asignación de rubros presupuestarios, en particular en el contexto de la salud pública.

Инструменты социальной защиты должны разрабатываться с учетом долгосрочных последствий, которые эти меры могут иметь в плане расширения охвата системой социального страхования и выполнения государством своего обязательства обеспечить его.
Los instrumentos de protección social se deben formular teniendo en cuenta los efectos a largo plazo de esas medidas en la expansión de la cobertura de seguridad social y el cumplimiento de la obligación del Estado de asegurarla.

Такие уровни социальной защиты должны по меньшей мере гарантировать эффективный доступ к основным медицинским услугам, образованию и продовольственной безопасности, а также к базовому уровню финансовой безопасности на протяжении жизни, как он определен на национальном уровне.
Esos niveles mínimos de protección social deben garantizar, por lo menos, el acceso efectivo a la atención básica de la salud, la educación y la seguridad nutricional, así como un nivel básico de seguridad del ingreso a lo largo del ciclo de vida, definidos a nivel nacional.

В идеальном варианте системы социальной защиты должны быть универсальными, адекватными, приспособляемыми, эффективными и устойчивыми в финансовом отношении, и, кроме того, они должны снижать потенциальные социальные риски в кратковременной и долговременной перспективах, такие, как болезнь, преклонный возраст и инвалидность, а также экономические риски, такие, как безработица.
Idealmente, los sistemas de protección social deberían ser universales, adecuados, adaptables, eficientes y financieramente sostenibles, y mitigar los posibles riesgos sociales de corto y largo plazo, como la enfermedad, la vejez y la discapacidad, además de los riesgos económicos, como el desempleo.