СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• la protección social de las mujeres
• la protección social de la mujer

Примеры использования Социальной защиты женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные меры социальной защиты женщин.
Medidas especiales encaminadas a garantizar la protección social de las mujeres.

Необходим обмен информацией по вопросам социальной защиты женщин;
Debe intercambiarse información sobre protección social para las mujeres;

Поэтому необходимы усилия по обеспечению гарантированной социальной защиты женщин как в формальном, так и неформальном секторах.
Por consiguiente, es necesario procurar garantizar la protección social de las mujeres tanto en el sector reglamentado como en el sector no reglamentado de la economía.

Отдельные ограничения сделаны лишь в целях социальной защиты женщин.
Se han establecido determinadas restricciones solamente con el fin de asegurar la protección social de la mujer.

Указ Президента, в котором намечены наиболее важные политические цели правительства, включает положения, касающиеся повышения социальной защиты женщин.
El Decreto Presidencial que fija los objetivos más importantes de política incluye disposiciones para promover la protección social de la mujer.

Содержит раздел и меры по повышению социальной защиты женщин.
En esa sección también se presentan las medidas destinadas a aumentar la protección social de las mujeres.

Принимаются также меры социальной защиты женщин, включая законы, обеспечивающие равноправие мужчин и женщин в трудовой сфере.
Igualmente, se han adoptado medidas de protección social para las mujeres, en particular promulgando leyes para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres en el empleo.

Разрабатывать политику и принимать практические меры по обеспечению социальной защиты женщин из обездоленных слоев населения.
Formular políticas y llevar a cabo prácticas que proporcionen medidas de protección social para mujeres pobres y desfavorecidas.

Особое беспокойство у него вызывают сохраняющаяся значительная профессиональная сегрегация и существенная разница в оплате труда, а также высокая концентрация женщин в сфере частичной занятости и низкооплачиваемого труда с соответствующими последствиями для пенсионных прав и социальной защиты женщин.
Le inquieta en particular la persistente segregación ocupacional y la notable diferencia salarial, así como la elevada concentración de mujeres en empleos a tiempo parcial y con sueldo bajo, con las consecuencias conexas para los derechos de pensión y la protección social de la mujer.

В Трудовом кодексе( ТК) Республики Узбекистан закреплены правовые механизмы социальной защиты женщин в области трудоустройства.
En el Código de Trabajo de Uzbekistán se establecen los mecanismos jurídicos de la protección social de la mujer en la esfera laboral.

Они включают мобилизацию местных ресурсов, укрепление и создание центров социального обеспечения, особенно для жертв наркомании и стихийных бедствий, и расширение информированности общественности о необходимости социальной защиты женщин.
Esas políticas y programas entrañan la movilización de recursos locales, el fortalecimiento y el desarrollo de los centros de acogida, especialmente para la víctimas de la drogadicción y de las catástrofes naturales, y el fomento de la sensibilización pública respecto de la necesidad de protección social de las mujeres.

Мировая продовольственная программа( МПП) сотрудничает с организациями, занимающимися вопросами социальной защиты женщин и девочек, находящихся под угрозой насилия и заражения ВИЧ/ СПИДом.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha cooperado con organizaciones que ofrecen una red de protección social a mujeres y niñas vulnerables a la violencia y la infección por VIH/SIDA.

В министерстве труда и социальных вопросов действует управление по проблемам женщин, семьи и детей, которое, по сути, является основным национальным механизмом в вопросах социальной защиты женщин, а также обеспечения гендерного равенства в стране.
En el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales funciona la Oficina para los Problemas de la Mujer, la Familia y la Infancia, el cual, en esencia, constituye un mecanismo nacional fundamental en los asuntos relacionados con la protección social a las mujeres, así como una garantía de la igualdad de género en el país.

Совместно с Международной организацией труда осуществляется программа улучшения социальной защиты женщин, работающих в неформальном секторе экономики в Буркина-Фасо, Эфиопии и Вьетнаме.
Se ha preparado un programa con la Oficina Internacional del Trabajo para reforzar la protección social de la mujer que trabaja en el sector no estructurado de Burkina Faso, Etiopía y Viet Nam.

Эта стратегия содержит 20 основных задач и предусматривает более 200 мер, направленных на обеспечение равенства возможностей в социальной и экономической сфере, гарантию социальной защиты женщин и их превращение в активных граждан, пользующихся безоговорочным равенством прав.
Esta estrategia contiene 20 objetivos fundamentales y prevé más de 200 medidas dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades en los ámbitos social y económico, asegurar la protección social de las mujeres y hacer que éstas sean ciudadanas activas y que disfruten de sus derechos sin ninguna reserva.

В поисках новых концептуальных подходов к решению проблем женщин Украина пытается использовать накопленный опыт в области социальной защиты женщин, адаптируя его к новым экономическим условиям и полагая, что чрезмерная опека государства оказала отрицательное влияние на менталитет женщин..
En la búsqueda de nuevos enfoques conceptuales para resolver los problemas de la mujer, Ucrania trata de aprovechar la experiencia adquirida en la esfera de la protección social de la mujer adaptándola a las nuevas condiciones económicas y, al mismo tiempo, considera que la excesiva asistencia por parte del Estado tiene un efecto negativo en las beneficiarias.

Комплексная программа по экономическому и социальному развитию на 2012- 2015 годы в областях Дакар и Каолак, направленная на поддержку инклюзивной модели социальной защиты женщин и молодежи в целях содействия их социально-экономического развития.
El Programa Integrado de Desarrollo Económico y Social(2012-2015), que se ejecuta en las regiones de Dakar y Kaolack, tiene por objeto impulsar un modelo inclusivo de protección social de las mujeres y las niñas para promover su adelanto socioeconómico;

Разработать и осуществить программы по наделению полномочиями и подготовке по вопросам социальной защиты женщин, семей, детей, подростков, инвалидов и пожилых лиц при выделении необходимых людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить социальную и профессиональную стабильность женщин и общества.
Diseñar y poner en práctica programas de formación y capacitación en el ámbito de la protección social para las mujeres, la familia, los niños, los jóvenes, las personas con discapacidad y las personas de edad mediante la asignación de los recursos humanos y financieros necesarios para lograr la estabilidad social y profesional de la mujer y de la sociedad.

В настоящем докладе основное внимание уделяется вопросам достойной работы, неоплачиваемой работы по уходу и социальной защиты женщин, особенно с учетом продолжающегося финансово- экономического кризиса.
En este informe se hace especial hincapié en las cuestiones del trabajo decente, los cuidados no remunerados y la protección social de la mujer, tomando particularmente en consideración la actual crisis económica y financiera.

ДССН II( на 2006- 2010 годы), в котором гендерные вопросы рассматриваются в их взаимодействии с другими соответствующими аспектами стратегии ускоренного роста и сокращения масштабов нищеты; предложенные стратегии также затрагивают правовые, социальные и экономические аспекты с особым акцентом на вопросы социальной защиты женщин, уязвимых групп населения и образования девочек;
El DELP II(2006-2010) tuvo en cuenta la dimensión de género al reconocer sus interacciones con los otros ámbitos pertinentes de la Estrategia de Crecimiento Acelerado y la Estrategia de Reducción de la Pobreza; las estrategias propugnadas cubren también los aspectos jurídicos, sociales y económicos, con especial atención a la protección social de las mujeres como grupo vulnerable y la educación de las niñas;

В 2010 году помощь получили 303 взрослых и 3 ребенка в Травматическом центре Дома защиты; 50 женщин- в Доме социальной защиты женщин; и 234 ребенка- в Доме социальной защиты детей.
En 2010, en el Centro de Traumas del Hogar de Protección había 303 adultos y tres niños recibiendo tratamiento; 50 mujeres en el Hogar de Protección Social de Mujeres; y 234 niños en el Hogar de Protección Social de Niños.

Решение<< женского вопроса>gt; в бывшем СССР включало в себе только провозглашение юридического равноправия женщин и мужчин, организацию системы социальной защиты женщин в виде льгот, пособий, отпусков в связи с рождением ребенка и уходом за ним, ограничения применения женского труда и т. п.
La solución de la" cuestión de la mujer" en la ex Unión Soviética se reducía a proclamar la igualdad jurídica de mujeres y hombres y a establecer un sistema de protección social de la mujer basado en prestaciones, subsidios, licencias de maternidad y licencias para atender a los hijos y de restricciones relativas al trabajo femenino, entre otras.

В рамках своей приверженности цели обеспечения гарантий гражданских и политических прав, а также экономических, социальный и культурных прав своего населения Шри-Ланка будет и далее совершенствовать свою стратегию развития в более широком контексте поощрения местных ценностей и социальной защиты женщин, детей, престарелых, инвалидов и других уязвимых групп в обществе, а также уважения прав человека и рационального управления.
Dentro de su compromiso de garantizar los derechos civiles y políticos de su pueblo, así como sus derechos económicos, sociales y culturales, Sri Lanka seguirá adaptando su estrategia de desarrollo a el marco más general de la promoción de los valores locales y la protección social de las mujeres, los niños, las personas de edad y las personas con un grado de capacidad diferente, así como de otros grupos vulnerables de la sociedad, y el respeto de los derechos humanos y la buena gobernanza.

Отдавая должное многим инициативам государства- участника, в частности по созданию Женского банка развития и Фонда развития системы микрофинансирования( ФОНДЕМИ), оратор просит представить информацию о механизмах социальной защиты женщин, находящихся в наиболее бедственном положении, в частности о положениях законопроекта о социальном страховании.
Si bien reconoce que el Estado parte ha adoptado numerosas iniciativas, como el establecimiento del Banco de Desarrollo de la Mujer y el Fondo de Desarrollo del Sistema Microfinanciero(FONDEMI), agradecería que se presentase información acerca de los mecanismos de protección social para las mujeres más afectadas por la pobreza, con referencia especial a las disposiciones del proyecto de ley de seguridad social..

Г-н Микайилли( Азербайджан) говорит, что со времени возвращения его страной своей независимости правительство приняло различные меры, планы и программы, нацеленные на борьбу с насилием в отношении женщин и торговлей людьми и ликвидацию этих проблем, содействие занятости женщин и укрепление социальной защиты женщин. В частности, была принята Государственная программа сокращения масштабов бедности и обеспечения устойчивого развития на 2008- 2015 годы.
El Sr. Mikayilli(Azerbaiyán) dice que, desde que su país recuperó su independencia, el Gobierno ha adoptado varias medidas, planes y programas para combatir y eliminar la violencia contra las mujeres y la trata de seres humanos, promover el empleo de las mujeres y mejorar la protección social de las mujeres, entre ellos en particular el Programa de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible para 2008-2015.

В рамках своей приверженности гарантированию гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав населения Шри-Ланка будет продолжать сообразовывать свою стратегию в области развития с более широкой системой поощрения местных ценностей и интересами социальной защиты женщин, детей, престарелых и имеющих физические недостатки лиц и уязвимых групп в обществе, обеспечения уважения прав человека и эффективного управления.
Como parte de su compromiso de garantizar los derechos civiles y políticos, y también los derechos económicos, sociales y culturales de las personas, Sri Lanka continuará ajustando su estrategia de desarrollo al marco más amplio de la promoción de valores locales y la protección social de las mujeres, los niños, los ancianos, las personas con capacidades diferentes y los grupos vulnerables de la sociedad, y el respeto a los derechos humanos y la buena gobernanza.

Принятия мер по социальной защите женщин;
Medidas de protección social de la mujer.

VII. Социальная защита женщин.
VII. Protección social de la mujer.

Социальная защита женщин.
Protección social de las mujeres.