ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza profesional superior
• de formación profesional superior
• de educación profesional superior

Примеры использования Высшего профессионального образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высшего профессионального образования;
La enseñanza superior profesional;

Восстановлено право 19 граждан на получение высшего профессионального образования;
Se restableció el derecho de 19 ciudadanos a recibir formación profesional superior;

Система высшего профессионального образования( ВПО) предназначена для учащихся, закончивших учебные заведения системы ПУО, ОСО или трехгодичные курсы ПТО.
Se imparte la enseñanza profesional superior(HBO) a estudiantes que hayan terminado los cursos de VWO, de HAVO o los cursos de MBO de tres años de duración.

Восстановлены права 16 граждан на получение высшего профессионального образования;
Se restablecieron los derechos de 16 ciudadanos a obtener enseñanza superior profesional;

В настоящее время Министерством образования Российской Федерации проводится работа по обеспечению доступности высшего профессионального образования для молодежи.
Actualmente, el Ministerio de Educación de la Federación de Rusia trabaja con miras a facilitarles a los jóvenes el acceso a la enseñanza profesional superior.

В ряде других учебных заведений также организованы курсы высшего профессионального образования, многие из которых пользуются признанием правительства Антильских островов.
Otras instituciones ofrecen también cursos de educación profesional superior, muchos de los cuales cuentan con el reconocimiento del Gobierno antillano.

В развитие части второй статьи 6 Пакта государство обеспечивает своим гражданам право на получение начального, среднего и высшего профессионального образования.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto, el Estado garantiza el derecho de todos a recibir enseñanza primaria y secundaria y enseñanza profesional superior.

Число студентов, поступающих на технические и технологические курсы в рамках высшего профессионального образования, сокращается, а женщины и вовсе представлены в этой области недостаточно.
El número de estudiantes matriculados en cursos de ingeniería y tecnología en la enseñanza profesional superior está descendiendo, mientras que la mujer está en cualquier caso subrepresentada.

Образование взрослых состоит из трех уровней обучения: базового образования, среднего образования для взрослых и высшего профессионального образования.
La educación de adultos tiene tres niveles de enseñanza: enseñanza básica, enseñanza secundaria de adultos y enseñanza profesional superior.

Сейчас профессиональные высшие учебные заведения открывают приблизительно 20 направлений для получения высшего профессионального образования, которые иногда существенно отличаются друг от друга.
En los establecimientos profesionales superiores existe actualmente una veintena de ramas de formación profesional superior, a veces muy diferentes.

Программа высшего профессионального образования реализуется в высших учебных заведениях- университетах, академиях, институтах и других образовательных учреждениях высшей школы.
El programa de formación profesional superior se lleva a cabo en las instituciones de enseñanza superior, a saber universidades, academias, institutos y otros institutos de esa categoría.

За 2003- 2009 годы число негосударственных образовательных учреждений среднего профессионального образования увеличилось более чем в 1, 5 раза, высшего профессионального образования- на 15%.
En el período de 2003 a 2009 el número de centros de enseñanza secundaria profesional no estatales aumentó en más de 1,5 veces, y de enseñanza profesional superior, en un 15%.

В соответствии с Законом об университетах( пункт 8 статьи 22) и Законом об учреждениях высшего профессионального образования( пункт 17) языком обучения на уровне высшего образования является эстонский язык.
De conformidad con la Ley de universidades(art. 22 8) y la Ley de centros de educación superior profesional(art. 17), el idioma de enseñanza en la educación superior es el estonio.

Бюджетные места в организациях высшего профессионального образования предоставляются по результатам конкурсного отбора, если гражданин при этом высшее образование получает впервые.
Financiada con cargo al presupuesto, en instituciones de formación profesional superior se concede en función de los resultados de un proceso de selección competitivo si el ciudadano va a recibir enseñanza superior por primera vez.

В Российской Федерации лица, не достигшие 18- летнего возраста, могут быть курсантами военных образовательных учреждений высшего профессионального образования, что в полном объеме соответствует пункту 5 статьи 3 Факультативного протокола.
En la Federación de Rusia, las personas menores de 18 años de edad pueden ser cadetes en las instituciones militares de formación profesional superior, lo cual está en plena conformidad con el artículo 3, párrafo 5, del Protocolo facultativo.

За отчетный период увеличилось число образовательных учреждений высшего профессионального образования с 1 044 единиц в 2003 году до 1 114 единиц в 2009 году, наибольшее количество из них составляют государственные и муниципальные образовательные учреждения.
En el periodo de que se informa el número de centros docentes de enseñanza profesional superior aumentó de 1.044 en 2003 a 1.114 en 2009, la mayor parte de los cuales eran centros estatales y municipales.

Система высшего профессионального образования республики, обеспечивающая подготовку специалистов разных уровней квалификации и научно- педагогических кадров в таких видах учебных заведений, как университеты, академии, институты и колледжи, за истекшие пять лет значительных изменений не претерпела.
El sistema de enseñanza superior profesional de la República, que garantiza la formación de especialistas de diverso nivel de calificación y personal científico y pedagógico en universidades, academias, institutos y colegios universitarios, no experimentó cambios de importancia en el último lustro.

Для подготовки научных и научно- педагогических кадров учреждения высшего профессионального образования и научные учреждения могут создавать магистратуру, аспирантуру( ординатуру), докторантуру и вводить должность научных сотрудников.
Con miras a formar cuadros científicos y pedagógicos, los establecimientos de enseñanza superior profesional y las instituciones científicas organizan cursos de maestría y de doctorado y crean puestos de colaboradores científicos.

Целью высшего профессионального образования является подготовка и переквалификация кадров высокой профессиональной квалификации, удовлетворение потребностей личности в развитии образования на базе общего и среднего профессионального образования..
El propósito de la enseñanza profesional superior es impartir capacitación y perfeccionamiento para alcanzar un alto nivel profesional, así como satisfacer la demanda de las personas que deseen proseguir su capacitación después de la enseñanza general básica y la formación profesional media.

Одними из принципов государственной политики в области высшего и послевузовского профессионального образования являются: равная доступность высшего образования для всех с учетом способностей каждого и создание условий доступности высшего профессионального образования для женщин.
Uno de los principios que rigen la política del Estado en materia de estudios superiores y superiores del tercer ciclo consiste en garantizar a cada uno, habida cuenta de sus aptitudes, el acceso a los estudios superiores, y a crear condiciones que permitan a las mujeres acceder a los estudios superiores profesionales.

В целях обеспечения доступности высшего профессионального образования и сокращения неравенства в охвате образованием этого уровня представителей различных социальных групп особое внимание в последние годы уделялось принципам получения образования на конкурсной основе и концепции перевода студентов с учетом показателей их успеваемости.
Para ofrecer una educación profesional superior accesible y reducir la desigualdad en la matriculación de diferentes grupos sociales, en los últimos años se prestó atención especial a la educación competitiva y al concepto de transferencia de estudiantes de acuerdo con su desempeño académico.

Программа высшего образования сотрудников полиции, которая в 2013 году была преобразована в программу высшего профессионального образования( 6- й уровень), позволяет сотрудникам полиции получить глубокие знаниям и навыки, необходимые для выполнения полицейских обязанностей, в том числе по защите прав человека в рамках полицейских процедур.
El programa de estudios de educación superior para funcionarios, que se convirtió en un título de educación profesional superior(6º grado) en 2013, proporciona a los agentes de policía profundos conocimientos y capacidades para el desempeño de las funciones policiales, incluida la protección de los derechos humanos en los procedimientos policiales.

Большинство программ в рамках высшего профессионального образования рассчитаны на четыре года до получения степени бакалавра, а университетские программы на три года до получения степени бакалавра и, как правило, один или( в случае научно-технического профиля) два года до получения степени магистра.
La mayoría de los programas de estudio de la enseñanza profesional superior otorgan el título de licenciado al cabo de cuatro años, mientras que los cursos universitarios otorgan la licenciatura al cabo de tres años y las maestrías duran normalmente(en el caso de ciencia y tecnología) dos años.

Высшие учебные заведения осуществляют подготовку кадров как по государственному заказу, финансируемому из республиканского( местного) бюджета, так и по договорам с физическими и юридическими лицами с оплатой стоимости обучения( Положение об образовательной организации высшего профессионального образования Кыргызской Республики, утвержденное постановлением Правительства Кыргызской Республики от 3 февраля 2004 года№ 53).
Los centros de enseñanza superior forman personal tanto para atender las necesidades del Estado, con financiación procedente del presupuesto de la República(local), como mediante contratos con personas físicas y jurídicas mediante el pago del valor de la formación(Reglamento de los Centros de Enseñanza Superior Profesional de la República Kirguisa, aprobado en virtud de la resolución gubernamental Nº 53, de 3 de febrero de 2004).

В соответствии с Законом об университетах и Законом об учреждениях высшего профессионального образования студенты, которые в недостаточной мере владеют эстонским языком для освоения учебной программы в полном объеме, могут пройти курс интенсивной подготовки по этому языку.
Sistema de Información de la Enseñanza del Estonio, 2007. 243. De conformidad con la Ley de universidades y la Ley de centros de educación superior profesional, los alumnos cuyos conocimientos de estonio no son suficientes para completar el programa de estudios en estonio pueden realizar estudios intensivos de idioma estonio.

Содействие в устройстве детей лица, признанного беженцем, в государственные или муниципальные дошкольные и общеобразовательные учреждения, образовательные учреждения начального профессионального образования, а также в переводе их в образовательные учреждения среднего профессионального и высшего профессионального образования наравне с гражданами Российской Федерации;
Recibir asistencia en el ingreso de los hijos de la persona reconocida como refugiada en centros estatales y municipales de enseñanza preescolar y general, centros de enseñanza primaria profesional, así como en su traslado a los centros de enseñanza secundaria general profesional y centros de enseñanza profesional superior en las mismas condiciones que los ciudadanos de la Federación, excepto en los casos previstos por la legislación de la Federación y los tratados internacionales suscritos por la Federación de Rusia;

По этой причине Ассоциация нидерландских университетов( АНУ) и Совет высшего профессионального образования приняли решение о включении в протокол о контроле стратегии поощрения интеграции, с тем чтобы в рамках процедур по внешнему контролю качества образования проводилась систематическая оценка положения вышеуказанной категории студентов высших учебных заведений.
Por esta razón, se ha acordado con la Asociación de Universidades de los Países Bajos(VSNU) y el Consejo de Educación Profesional Superior incorporar la política de favorecer la integración en el protocolo de examen, de manera que en los procedimientos externos de control de calidad se evalúa sistemáticamente la situación de estos estudiantes en la educación superior..

В целях реализации абзаца второго пункта 5 статьи 12 Закона Российской Федерации" Об образовании" постановлением Правительства Российской Федерации от 31 января 2009 года№ 82 утверждено Типовое положение о военном образовательном учреждении высшего профессионального образования( далее- Типовое положение), согласно пункту 2 которого федеральный орган, в котором федеральным законом предусмотрена военная служба, осуществляет полномочия учредителя высшего военно- учебного заведения.
Para dar aplicación al artículo 12.5.2 de la Ley de educación, se aprobó, con arreglo a una disposición del Gobierno de la Federación de Rusia de 31 de enero de 2009, Nº 82, un Reglamento modelo para las instituciones militares de formación profesional superior(en adelante el Reglamento). Con arreglo a su artículo 2, el órgano federal al que, con arreglo a la legislación federal, compete el servicio militar, se encarga del establecimiento de los centros de enseñanza militar.

Типовым положением о военном образовательном учреждении высшего профессионального образования, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 31 января 2009 года№ 82, определено, что основная образовательная программа высшего профессионального или среднего профессионального образования разрабатывается на основе соответствующего федерального государственного образовательного стандарта и включает:.
El Reglamento modelo para las instituciones militares de formación profesional superior, aprobado en virtud de la disposición del Gobierno de la Federación de Rusia de 31 de enero de 2009 Nº 82, establece que el programa educativo básico de enseñanza profesional superior o secundaria debe basarse en las normas educativas federales e incluir:.

Постановление Правительства РФ от 30. 12. 2009№ 1136<< Об утверждении перечня направлений подготовки( специальностей) высшего профессионального образования, по которым установлены иные нормативные сроки освоения основных образовательных программ высшего профессионального образования( программ бакалавриата, программ подготовки специалиста или программ магистратуры) и перечня направлений подготовки( специальностей) высшего профессионального образования, подтверждаемого присвоением лицу квалификации( степени)<< специалист>gt;gt;gt;.
Resolución núm. 1136 del Gobierno de la Federación de Rusia, de 30 de diciembre de 2009, por la que se establece la lista de carreras(especializaciones) de la enseñanza superior profesional en relación con las cuales se fijan otros plazos para cumplir los programas de estudios básicos de la enseñanza superior profesional(programas de bachillerato, de preparación de especialistas o de posgrado) y la lista de carreras(especializaciones) de la enseñanza superior profesional que otorgan la calificación(el grado) de" especialista".