ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• salud y la educación
• sanitarios y educativos
• sanidad y educación
• de la salud y la enseñanza
• de salud y educativos
• de la sanidad y la enseñanza
• sanitario y educativo
• sanitarias y educativas

Примеры использования Здравоохранения и образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы здравоохранения и образования;
Sistemas de salud y enseñanza;

Читала его программу здравоохранения и образования?
Lee lo que planea hacer con la salud y la educación.

Неразвитостью инфраструктуры и упадком здравоохранения и образования;
La mala infraestructura, sanidad y educación públicas.

Закон о Фонде здравоохранения и образования.
Ley del Fondo para la Salud y la Educación.

Она обеспечивает им базовые услуги здравоохранения и образования.
Les proporciona atención básica de la salud y educación.

В сфере здравоохранения и образования продолжают существовать параллельные сербские структуры.
Sigue habiendo estructuras serbias paralelas en el sector de la salud y en el de la educación.

Последствия для сектора здравоохранения и образования.
Repercusiones en el sector de la salud y la enseñanza.

Кроме того, эти учреждения играют свою роль в решении проблем здравоохранения и образования.
Además, de instituciones con un papel sanitario y educativo.

Расширился доступ к услугам здравоохранения и образования.
Mejora del acceso a los servicios de la salud y educación.

В Эфиопии в настоящее время применяются два ОСП-- в секторах здравоохранения и образования.
Etiopía cuenta con dos enfoques sectoriales, en los sectores de la salud y la enseñanza.

Продолжать усилия в области здравоохранения и образования( Куба);
Apoyar las medidas relacionadas con la salud y la educación(Cuba);

Будет восстановлен механизм приватизации в сферах здравоохранения и образования.
Se restablecería la privatización en los servicios de salud y de educación.

Передача объектов инфраструктуры здравоохранения и образования в ведение правительства.
Traspaso de la infraestructura sanitaria y de educación al Gobierno.

Были предприняты инициативы по расширению доступа к услугам здравоохранения и образования.
Se han puesto en marcha iniciativas para promover el acceso a la salud y a la educación.

Значительная часть услуг в области здравоохранения и образования предоставляется церковью.
Las iglesias proporcionan un gran porcentaje de servicios de salud y de educación.

А странам с низким уровнем доходов, в частности, необходимо расширить системы здравоохранения и образования.
Y para los países de bajos ingresos es fundamental ampliar los sistemas de salud y educativos.

Делегация указала на регресс в сферах здравоохранения и образования и выразила тревогу по поводу масштабов нищеты.
El Canadá señaló el retroceso habido en las esferas de la salud y la enseñanza y expresó su preocupación ante la extrema pobreza existente.

Важнейшее значение имеет отстаивание прав женщин во всех областях, в особенности в сфере здравоохранения и образования.
Es primordial luchar por los derechos de la mujer en todos los ámbitos, especialmente en temas como sanidad y educación.

С этой целью рекомендуется разработать программы здравоохранения и образования для пограничных районов между государствами и в пределах их соответствующей юрисдикции.
Con tal fin, se recomienda establecer programas sanitarios y educativos en zonas fronterizas entre Estados y dentro de sus respectivas jurisdicciones.

Да, эта неспособность отчасти объясняется реально ограниченными возможностями, особенно в системах здравоохранения и образования.
Es verdad que esta incapacidad se debió en parte a restricciones reales, particularmente en los sistemas de salud y educativos.

Необходимо улучшить координацию и механизмы направлений между системами здравоохранения и образования для обеспечения более комплексной поддержки молодых людей.
Es necesario mejorar la coordinación y los medios de remisión entre los sistemas sanitarios y educativos con el fin de proporcionar un apoyo más integrado a los jóvenes.

Усилия по укреплению таких институциональных связей были особо заметны в сферах здравоохранения и образования.
Los esfuerzos por fortalecer esos vínculos institucionales han sido más evidentes en los sectores de la salud y la enseñanza.

Куба отметила прогресс Тринидада и Тобаго в области здравоохранения и образования, несмотря на сохраняющиеся проблемы в этой стране Карибского бассейна.
Cuba tomó nota de los avances de Trinidad y Tabago en las esferas de la salud y la enseñanza, a pesar de los problemas que persistían en el país caribeño.

Ботсвана упомянула о поощрении Мозамбиком гендерного равенства и о его крупных инвестициях в секторы здравоохранения и образования.
Botswana habló de la promoción de la igualdad entre los géneros llevada a cabo por Mozambique y de su inversión en sanidad y educación.

В партнерстве с министерствами юстиции, здравоохранения и образования МООНЛ также предпринимает усилия для обеспечения надлежащей медицинской проверки и подтверждения образовательного уровня кандидатов.
La UNMIL trabaja en asociación con los Ministerios de Justicia, Sanidad y Educación, a fin de efectuar revisiones médicas adecuadas y evaluar las calificaciones docentes de los candidatos.

Имеющиеся внутренние ресурсы не обеспечивают покрытия расходов социального сектора, в особенности в области здравоохранения и образования.
Los recursos internos no podían cubrir los gastos del sector social, particularmente en las esferas de la sanidad y la enseñanza.

Государствам следует постараться обеспечить включение в программы подготовки специалистов в области здравоохранения и образования надлежащих курсов по проблеме злоупотребления наркотиками;
Los Estados deberían apuntar a que los programas de capacitación de profesionales en la esfera de la salud y la enseñanza incluyan una capacitación adecuada en relación con el uso indebido de drogas;

Следует подчеркнуть, что в результате этого обеспечивается предоставление всем испанцам бесплатных и высококачественных услуг в сфере государственного здравоохранения и образования.
Como corolario de todo ello es preciso incidir en la universalidad, gratuidad y elevada calidad de los sistemas públicos de sanidad y educación españoles.

Палестинцы продолжали сталкиваться с проблемами, связанными с невозможностью добраться до места работы, до школ и больниц; уровень здравоохранения и образования продолжал снижаться.
Los palestinos seguían teniendo problemas para llegar a sus lugares de trabajo, las escuelas y los hospitales y las condiciones sanitarias y educativas siguieron deteriorándose.

Расчетный показатель на 2006 год: фактическая передача технических и административных функций( трех функций) министерств сельского хозяйства, здравоохранения и образования.
Estimación para 2006: transferencia efectiva de competencias técnicas y administrativas(tres competencias) correspondientes a los Ministerios de Agricultura, Sanidad y Educación.