ПАНАМЕРИКАНСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización panamericana de la salud
• la OPS
• organización mundial de la salud

Примеры использования Панамериканская организация здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панамериканская организация здравоохранения.
Oficina Panamericana de la Salud.

Lt;< Биоэтика и ее последствия для реабилитации инвалидов>gt;, Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ).
Bioética y sus implicancias en la rehabilitación de personas con discapacidad", publicado por la Organización Panamericana de la Salud(OPS).

ПАЗ Панамериканская организация здравоохранения.
OMS Organización Mundial de la Salud.

В Южной Америке привлечению национальных и местных субъектов к деятельности по реагированию на стихийные бедствия оказывает также содействие Панамериканская организация здравоохранения.
En América del Sur en general, la participación de las instancias nacionales y locales en las actividades en caso de desastre cuenta además con la ayuda de la Organización Panamericana de la Salud.

ПАОЗ Панамериканская организация здравоохранения.
OMS Organización Mundial de la Salud.

Для решения этих проблем и преодоления существующих недостатков Панамериканская организация здравоохранения разработала План укрепления статистики естественного движения населения и здравоохранения стран Америки.
El plan de fortalecimiento de las estadísticas vitales y de salud de las Américas de la Organización Panamericana de la Salud está destinado a atender y superar esas limitaciones.

ПАОЗ Панамериканская организация здравоохранения.
OPS Oficina Panamericana de la Salud.

В области социального развития ПРООН, Всемирный банк, МАБР, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Панамериканская организация здравоохранения осуществляют совместные мероприятия.
En la esfera del desarrollo social, el PNUD, el Banco Mundial, el BID, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Organización Panamericana de la Salud(OPS) están ejecutando actividades conjuntas.

ПАОЗ Панамериканская организация здравоохранения.
OPS Organización Panamericana para la Salud.

Секретариат тесно взаимодействует с региональными и межправительственными организациями, такими, как Панамериканская организация здравоохранения, Карибское сообщество, Организация американских государств и Южнотихоокеанский форум.
La secretaría del Decenio colabora estrechamente con diversas organizaciones regionales e intergubernamentales, como la Organización Panamericana de la Salud, la Comunidad del Caribe, la Organización de los Estados Americanos y el Foro del Pacífico Meridional.

ПАОЗ Панамериканская организация здравоохранения.
OPS Organización Panamericana de la Salud PMA.

Сообщалось о том, что в июне 1993 года в территории был проведен субрегиональный семинар по вопросам управления лечебными учреждениями. В работе семинара, спонсорами которого выступила Панамериканская организация здравоохранения( ПОЗ), участвовали представители восьми стран Карибского бассейна.
Se informó de que en junio de 1993 el Territorio había sido sede de un taller subregional de administración de hospitales, con la participación de ocho países del Caribe; el taller había sido patrocinado por la Organización Panamericana de la Salud.

Панамериканская организация здравоохранения.
Organización Panamericana de la Salud Naciones Unidas.

Региональное отделение ВОЗ для Северной и Южной Америки/ Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) разработало специальную программу обеспечения готовности к бедствиям, осуществляемую через субрегиональное отделение ВОЗ на Барбадосе.
La Oficina Regional de la OMS para las Américas, la Organización Panamericana de la Salud(OPS), ha elaborado un programa especial sobre preparación en casos de desastres, que se ejecuta por intermedio de su oficina subregional en Barbados.

Панамериканская организация здравоохранения, Министерство государственного здравоохранения..
Organización Panamericana para la Salud, Ministerio de Salud Pública.

Организация экономического сотрудничества и развития, Панамериканская организация здравоохранения, Статистический комитет Содружества Независимых Государств, Статистическое бюро Европейских сообществ, Всемирная торговая организация..
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización Panamericana de la Salud, Comité de Estadística de la Comunidad de Estados Independientes, Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas, Organización Mundial del Comercio.

Панамериканская организация здравоохранения сообщила о существующей группе, которая проводит совещания по гендерным вопросам.
La OPS informó de la existencia de un grupo que se reúne para ocuparse de las cuestiones de género.

В этой программе принимают также участие такие учреждения, как Министерство национального здравоохранения, Панамериканская организация здравоохранения, Секретариат по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков, Программа по профилактике СПИДа( ЛУСИДА) и Национальный совет по делам женщин.
Participan además el Ministerio de Salud de la Nación, la Organización Panamericana de la Salud, la Secretaría para la Prevención de la Drogadicción y el Narcotráfico, el Programa de Prevención del SIDA(LUSIDA) y el Consejo Nacional de la Mujer.

Панамериканская организация здравоохранения усилила свою давнишнюю стратегическую приверженность обеспечению готовности к стихийным бедствиям и их предотвращению в регионе Латинской Америки.
La OPS ha acentuado su compromiso de larga data con la preparación para casos de desastre y la prevención de éstos en América Latina.

В Гватемале Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ФАО, Панамериканская организация здравоохранения и партнеры из национальных министерств осуществляют на совместной основе проект по сокращению уязвимости для содействия развитию сельских районов в департаменте СанМаркос.
En Guatemala, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la FAO, la Organización Panamericana de la Salud y las contrapartes nacionales a nivel ministerial ejecutan conjuntamente en el departamento de San Marcos un proyecto sobre reducción de la vulnerabilidad, a fin de contribuir al desarrollo rural.

Панамериканская организация здравоохранения разработала межкультурное пособие по вопросам лечения детских болезней, которое является техническим руководством и будет использоваться впоследствии министерством здравоохранения после его апробирования на местном уровне.
La OPS elaboró una guía intercultural de atención a las enfermedades de la infancia, la misma que es un instrumento técnico a ser utilizado por el Ministerio de Salud Pública luego de su validación al nivel local.

Межамериканский банк развития, Организация экономического сотрудничества и развития, Панамериканская организация здравоохранения, Южнотихоокеанская комиссия, Статистический комитет Содружества Независимых Государств, Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ), Всемирная таможенная организация..
Banco Interamericano de Desarrollo, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización Panamericana de la Salud, Comisión del Pacífico Meridional, Comité de Estadística de la Comunidad de Estados Independientes, Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT), Organización Mundial de Aduanas.

В 2009 году ЭКЛАК, Панамериканская организация здравоохранения и правительство Аргентины провели конференцию по правам человека лиц пожилого возраста с целью разработать формулировки и текст конвенции о правах пожилых людей.
En 2009, la CEPAL, la Organización Panamericana de la Salud y el Gobierno de la Argentina organizaron una conferencia sobre los derechos humanos de las personas de edad, cuyo objetivo era elaborar el vocabulario y el texto de una convención sobre los derechos de las personas de edad.

Признает вклад, который внесли в исследование явления ЭльНиньо существующие институты, в том числе Международный исследовательский институт климатического прогнозирования, Панамериканская организация здравоохранения и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца;
Reconoce la contribución para la investigación sobre el fenómeno de El Niño aportada por las instituciones existentes, entre ellas el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, la Organización Panamericana de la Salud y la Federación Internacional de sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja;

ПРООН, Панамериканская организация здравоохранения/ ВОЗ и другие партнеры оказывали Карибскому агентству по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий свою поддержку в деле разработки и осуществления комплексного проекта по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, который одобрили и приняли 16 участвующих в его деятельности государств.
El PNUD y la OPS/OMS junto con otros asociados han apoyado al Organismo del Caribe de Intervención de Emergencia en Casos de Desastre en la creación y ejecución de un Programa general de gestión en casos de desastre, que ha sido refrendado y aprobado por los 16 Estados participantes.

У многосторонних учреждений, таких, как учреждения Организации Объединенных Наций и Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ), отсутствует возможность для проведения мероприятий, связанных с профилактикой ВИЧ, лечением больных и уходом за ними, в силу того, что они не могут импортировать медицинские препараты и другие товары, в частности продукты питания.
Las instituciones multilaterales, como los organismos de las Naciones Unidas y la Organización Panamericana de la Salud, no pueden realizar actividades relacionadas con la prevención, el tratamiento y la atención de los pacientes de VIH debido a la imposibilidad de importar medicamentos y otros artículos, como alimentos.

В 2013 году Панамериканская организация здравоохранения-- в целях оказания содействия укреплению служб здравоохранения-- поддерживала усилия Ангильи по усилению эпидемического контроля и наращиванию возможностей ее лабораторий, в том числе в портах Сэнди- Граунд и Блоуинг- Поинт.
En 2013, Anguila recibió apoyo de la Organización Panamericana de la Salud para aumentar la vigilancia de enfermedades y los servicios de laboratorio con el fin de ayudar a fortalecer los sistemas de salud pública, incluso en los puertos de Sandy Ground y Blowing Point.

Содружество Независимых Государств, Статистическое бюро Европейских сообществ, Межамериканский банк развития, Международная организация по миграции, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация Исламская конференция, Панамериканская организация здравоохранения, Всемирная таможенная организация, Всемирная туристская организация..
Comunidad de Estados Independientes, Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas, Banco Interamericano de Desarrollo, Organización Internacional para las Migraciones, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización de la Conferencia Islámica, Organización Panamericana de la Salud, Organización Mundial de Turismo.

ЮНДКП, Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ)( региональное отделение ВОЗ для Северной и Южной Америки) и МККН совместно организовали совещание по проблеме потребления стимуляторов амфетаминового ряда, используемых в Латинской Америке в качестве средств для снижения аппетита, которое было проведено 21- 23 июля 1998 года в Сантьяго.
El PNUFID, la Organización Panamericana de la Salud(OPS)(oficina regional de la OMS para las Américas) y la JIFE organizaron conjuntamente una reunión sobre el consumo de los estimulantes de tipo anfetamínico utilizados como anoréxicos en América Latina, que se celebró en Santiago del 21 al 23 de julio de 1998.

С тем чтобы привлечь больше внимания к диабету и неинфекционным заболеваниям, Постоянный форум рекомендует, чтобы ВОЗ, Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) и правительства разрабатывали планы действий по улучшению доступа представителей коренных народов, страдающих диабетом, к медицинским услугам и профилактике диабета и неинфекционных заболеваний.
A fin de prestar más atención a la diabetes y otras enfermedades no transmisibles, el Foro Permanente recomienda que la OMS, la Organización Panamericana de la Salud(OPS) y los gobiernos elaboren planes de acción para mejorar el acceso de las personas indígenas que viven con la diabetes a los servicios de prevención y atención de la diabetes y otras enfermedades no transmisibles.