ПАНАМЕ на Испанском - Испанский перевод

• panamá
• panama
• panameña

Примеры использования Панаме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение в панаме. 101.
LA SITUACION EN PANAMA 94.

Вы бросили меня в Панаме.
Me dejaron botado en Panama.

Ты же должен быть в Панаме, раздавать слуховые аппараты?
Se supone que deberias estar dando aparatos auditivos en Panama.

Какого черта он забыл в Панаме?
Que demonios esta haciendo en Panama?

Три срока во Вьетнаме, Панаме, Гренаде, операция" Буря в пустыне".
Tres tours en Vietnam, Panama, Granada, Tormenta del Desierto.

ГЭС Панаме успешно проведены гидравлические испытания спиральной камеры гидротурбины№ 1.
CH Panama las pruebas hidraulicas de la camara espiral de 1.

Так что, что бы не случилось в Панаме… должно остаться в Панаме.
Así que, sea lo que pase en Panamá… se queda en Panamá.

Основатель и общий координатор Библиотеки панамской культуры- 16- томного издания, посвященного Панаме.
Fue cofundador y coordinador general de la Biblioteca de la Cultura Panameña, proyecto de publicaciones de 16 volúmenes sobre Panamá.

Делегация Китая рекомендовала Панаме продолжать работать над совершенствованием этой политики.
China alentó al país a seguir consolidando esas políticas.

В двухгодичном периоде сессии Комитета предлагается провести в 2002 году в Мексике и в 2003 году в Панаме.
Durante el bienio, se propone que celebre uno de sus períodos de sesiones en México, D.F. en 2002 y otro en Panamá en 2003.

В то же время в Гватемале, Перу, Гондурасе, Чили, Эквадоре, Панаме и Колумбии объем расходов был увеличен соответственно на 50, 47, 37, 35, 29, 9 и 4 процента.
No obstante, los gastos de Guatemala, el Perú, Honduras, Chile, el Ecuador, Panamá y Colombia aumentaron en un 50%, 47%, 37%, 35%, 29%, 9% y 4%, respectivamente.

На своем 32- м заседании 16 марта 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Панаме( см. раздел C ниже).
En su 32ª sesión, celebrada el 16 de marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de Panamá(véase la sección C infra).

Вместе с тем делегация Норвегии разделила обеспокоенность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с убийствами лиц женского пола и гендерным насилием в Панаме.
Sin embargo, compartía la preocupación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre el femicidio y la violencia de género en el país.

Еще два практикума было проведено в ноябре 2008 года в Панаме для стран Центральной Америки и один в декабре 2008 года в Мали для франкоговорящих стран Африки.
Se celebraron dos talleres más en Panamá para países centroamericanos en noviembre de 2008 y otro en Malí para países africanos francófonos en diciembre de 2008.

Региональный центр в Йоханнесбурге был открыт в октябре 2003 года, в июне 2004 года-- центр в Шардже, а в 2005 году-- в Панаме.
El centro de Johannesburgo se inauguró en octubre de 2003, seguido del centro de Sharja en junio de 2004 y el de Panamá en 2005.

Эти семинары проводились в Соединенных Штатах Америки, Колумбии, Аргентине, Панаме, Гондурасе, Чили, Эквадоре, Боливии, Венесуэле, Мексике, Арубе, Барбадосе, Сальвадоре, Перу и Бразилии.
Estos seminarios se celebraron en los Estados Unidos de América, Colombia, Argentina, Panamá, Honduras, Chile, Ecuador, Bolivia, Venezuela, México, Aruba, Barbados, El Salvador, Perú y Brasil.

В 2001 году через свое субрегиональное отделение в Мехико ЭКЛАК приняла участие в подготовке ОАС и РПООНПР в Мексике, Гондурасе и Панаме.
En 2001, la CEPAL participó, por conducto de su oficina subregional en México, D.F., en la preparación de la evaluación común para los países y el MANUD en México, Honduras y Panamá.

Г-жа Морган- Мосс( Панама) говорит, что Постоянный форум по вопросам коренных народов в сентябре 2005 года организовал в Панаме семинар по вопросу традиционных знаниях коренного населения.
La Sra. Morgan-Moss(Panamá) dice que el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas celebró un Seminario sobre Conocimientos Indígenas Tradicionales en Panamá en septiembre de 2005.

Перед конференцией ставилась цель пробудить в детях гражданское и демократическое сознание, направленное на совершенствование, развитие и обеспечение преемственности демократии в Панаме;
El propósito de la actividad fue despertar en los niños y niñas una conciencia civicodemocrática en pro del mejoramiento, desarrollo y durabilidad de la democracia panameña.

Генеральный секретарь также хотел бы выразить признательность государствам региона, в том числе Аргентине, Гайане, Мексике, Панаме и Перу, за их финансовые взносы на деятельность Регионального центра.
El Secretario General también desea expresar su agradecimiento a los Estados de la región, entre ellos la Argentina, Guyana, México, Panamá y el Perú, por sus contribuciones financieras al Centro Regional.

ЮНОДК провело учебные семинары- практикумы для сотрудников правоохранительных органов, органов прокуратуры, судей и депутатов законодательных органов в Гватемале, Грузии и Панаме.
La ONUDD organizó cursos prácticos de capacitación para funcionarios de los servicios de represión, fiscales, miembros del poder judicial y legisladores de Georgia, Guatemala y el Panamá.

В Панаме ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ оказывают совместную поддержку Коалиции по децентрализации и местному развитию( КОНАДЕЛ), в которую входят представители муниципалитетов, организаций коренного населения и высших учебных заведений.
En Panamá, el PNUD, el FNUAP y el UNICEF apoyan conjuntamente la Coalición para la Descentralización y el Desarrollo Local(CONADEL), que comprende representantes de municipios, organizaciones indígenas e instituciones universitarias.

Эти центры расположены в Алжире, Анкаре, Антананариву, Асунсьоне, Бухаресте, Кабуле, Каире, Катманду, Киншасе, Коломбо, Ла-Пасе, Ломе, Манагуа, Монровии, Масеру, Панаме, Сан-Сальвадоре и Янгоне.
Esos centros están ubicados en Argel, Ankara, Antananarivo, Asunción, Bucarest, Colombo, El Cairo, Kabul, Katmandú, Kinshasa, La Paz, Lomé, Managua, Maseru, Monrovia, Panamá, San Salvador y Yangon.

Комплексные проекты по борьбе с коррупцией были также осуществлены сетью отделений на местах УНП ООН в конкретных странах, в том числе в Афганистане, Египте, Индонезии, Ираке, Колумбии, Ливии, Нигерии и Панаме.
También han ejecutado proyectos amplios de lucha contra la corrupción la red de oficinas extrasede de la UNODC en países específicos, entre ellos, el Afganistán, Colombia, Egipto, Indonesia, el Iraq, Libia, Nigeria y Panamá.

Выражает свою признательность Комиссии за организацию семинаров и информационных миссий в Азербайджане, Армении, Ботсване, Грузии, Зимбабве, Кении, Китае, Колумбии, Намибии, Панаме, Узбекистане и Чешской Республике;
Expresa su agradecimiento a la Comisión por haber organizado seminarios y misiones de información en Armenia, Azerbaiyán, Botswana, Colombia, China, Georgia, Kenya, la República Checa, Namibia, Panamá, Uzbekistán y Zimbabwe;

Секретариат имеет честь обратить внимание участников десятой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки на технический доклад по вопросам инфраструктуры пространственных данных в Панаме за 2013 год1.
La Secretaría tiene el honor de señalar a la atención de la décima Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América el informe técnico sobre la Infraestructura Panameña de Datos Espaciales, 2013.

Предлагаемая организация работы пятой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая будет проведена в Панаме 25- 29 ноября 2013 года.
Propuesta de organización de los trabajos del quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que se celebrará en Panamá del 25 al 29 de noviembre de 2013.

Например, ЮНОПС построило или отремонтировало 21 здание Организации Объединенных Наций, управляло осуществлением почти 1000 контрактов по всей Азии для ООН- Хабитат и содействовало проектированию нового регионального центра для Латинской Америки и Карибского бассейна в Панаме.
Por ejemplo, la UNOPS construyó o renovó 21 edificios de las Naciones Unidas, gestionó cerca de 1.000 contratos en Asia para el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y ayudó a diseñar el nuevo centro regional para América Latina y el Caribe en Panamá.

ЮНФПА вносил свой вклад в укрепление организаций и сетей коренных народов и этнических меньшинств в Аргентине, Боливии, Вьетнаме, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мексике, Панаме и Эквадоре.
El UNFPA contribuyó a la consolidación de las organizaciones y redes indígenas y de minorías étnicas en la Argentina, Bolivia, el Ecuador, México, Panamá, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam.

В Латинской Америке уровень занятости в государственном секторе в начале 90- х годов продолжал снижаться, при этом сектор утрачивал свою относительную значимость в Боливии, Венесуэле, Колумбии, Панаме и Уругвае.
En América Latina, el empleo en el sector público siguió declinando a comienzos del decenio de 1990 y el sector perdió su importancia relativa en Bolivia, Colombia, Panamá, el Uruguay y Venezuela.