ПАНАМЫ на Испанском - Испанский перевод

• panamá
• panameño
• panameña
• panameñas
• panameños

Примеры использования Панамы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Панамы.
Informe del Panamá.

Посещение Рабочей группой Панамы;
Visita del Grupo de Trabajo a Panamá;

Видимо, все дороги из Панамы перекрыты.
Han debido de cerrar todas las carrteras de salida de Panama.

С заявлением выступил представитель Панамы.
El representante del Panamá formula una declaración.

Представительства панамы при организации объединенных наций.
PERMANENTE DE PANAMA ANTE LAS NACIONES UNIDAS.

Заместитель Постоянного представителя Панамы.
Representante Permanente Adjunta de Panamá ante las.

Письмо Постоянного представителя Панамы при Организации.
DEL COMITÉ POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE PANAMÁ ANTE LAS.

Уильям Салом, Межамериканский университет Панамы.
Licenciado William Salom, Universidad Interamericana de P anamá.

Первые страновые рамки сотрудничества для Панамы( DP/ CCF/ PAN/ 1);
Primer marco para la cooperación con Panamá(DP/CCF/PAN/1);

Вербальная нота министерства внешних сношений панамы.
NOTA VERBAL DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE PANAMÁ.

Первые рамки странового сотрудничества для Панамы( DP/ CCF/ PAN/ 1);
Primer marco para la cooperación con Panamá(DP/CCF/PAN/1);

Положение в области прав коренных народов Панамы*.
La situación de los derechos de los pueblos indígenas en Panamá*.

По оценкам, ВВП Панамы в 1993 году составил 6 561, 9 млн. бальбоа.
El PIB estimado del país para 1993, fue de 6.561,9 millones de balboas.

Одним из таких журналистов был представитель народа куна из Панамы.
Uno de ellos era un periodista indígena kuna del Panamá.

Она выразила удовлетворение по поводу присоединения Панамы к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.
Elogió a Panamá por su adhesión al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Эти лица имели связи с гражданами Колумбии, Венесуэлы и Панамы.( См. пункт( b).).
Los mismos fueron vinculados con ciudadanos colombianos, venezolanos y panameños.(Ver acápite h).

Возможность присоединения Панамы к этому международному договору будет рассмотрена в ближайшем будущем.
La posibilidad de que Panamá se adhiera a este instrumento internacional será analizada en el futuro próximo.

Принял к сведению исправление ко вторым страновым рамкам сотрудничества для Панамы( DP/ CCF/ PAN/ 2/ Corr. 1);
Tomó nota de la corrección del segundo marco para la cooperación con Panamá(DP/CCF/PAN/2/Corr.1);

По состоянию на 8 октября, власти Панамы уничтожили более 22 метрических тонн этих наркотиков.
De esta cantidad, las autoridades panameñas han destruido, al 8 de octubre del presente mes, más de 22 toneladas métricas de estas drogas.

Принял к сведению исправление ко второму документу об основных направлениях сотрудничества в стране для Панамы( DP/ CCF/ PAN/ 2/ Corr. 1);
Tomó nota de la corrección del segundo marco para la cooperación con Panamá(DP/CCF/PAN/2/Corr.1);

Она высоко оценила усилия Панамы по достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области образования.
Felicitó a Panamá por estar en vías de alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la educación.

Делегация Азербайджана по достоинству оценила открытый и конструктивный подход Панамы к составлению национального доклада, и особенно активное взаимодействие во время этой работы с гражданским обществом.
Azerbaiyán elogió a Panamá por el criterio abierto y constructivo con que se había preparado el informe nacional, en especial la amplia participación de la sociedad civil en ese proceso.

Договора с властями Панамы относительно помощи этой категории населения, хотя правительство Коста-Рики весьма заинтересовано в подписании такого соглашения.
A la fecha no se ha firmado ningún acuerdo con las autoridades panameñas para la atención de esta población, pese a que es el interés del Gobierno costarricense que esto se dé.

Он рекомендует также предоставить женщинам Панамы, которые забеременели в результате изнасилования, возможность прервать такую беременность.
Asimismo, recomienda que se conceda la oportunidad a las mujeres panameñas que resulten embarazadas al ser violadas de poner fin a su embarazo.

Правительство Панамы заявило, что статья 30 Конституции Республики Панама предусматривает запрещение смертной казни, экспатриации или конфискации имущества.
El Gobierno del Panamá declaró que el artículo 30 de la Constitución de la República de Panamá establece que no hay pena de muerte, de expatriación ni de confiscación de bienes.

Комитет рекомендовал предоставить женщинам Панамы, которые забеременели в результате изнасилования, возможность прервать такую беременность.
El Comité recomendó que las mujeres panameñas que quedasen embarazadas a raíz de una violación tuvieran la posibilidad de poner fin al embarazo.

ГФА Панамы может передавать информацию только Генеральному прокурору страны, сотрудникам следственных органов Генеральной прокуратуры страны и должностным лицам главного управления банков.
La UAF panameña puede diseminar información solamente al Procurador General de la Nación, a los funcionarios de instrucción de la Procuraduría General de la Nación y a los funcionarios de la Superintendencia de Bancos.

После возвращения Панамского канала под управление Панамы в 1999 году военная активность Соединенных Штатов на Коко- Соло и близлежащем острове Галета прекратилась.
Después de que la Zona del Canal fuera revertida a Panamá en 1999, las actividades militares estadounidenses terminaron tanto en Coco Solo como en la Isla Galeta.

Исторически сложилось так, что вооруженные силы Панамы всегда являлись полицейскими формированиями с более или менее военизированной структурой, хотя и состояли исключительно из добровольцев.
Cabe destacar que las Fuerzas Armadas panameñas, históricamente han sido cuerpos de policía con una estructura más o menos militarizada, pero de composición eminentemente voluntaria.

Следует отметить расширение участия граждан Панамы в обслуживании канала, который полностью перейдет под управление Панамы 31 декабря 1999 года.
Cabe señalar que ha habido una creciente participación de ciudadanos panameños en la gestión del Canal, cuya entera administración y operaciones se transferirán a Panamá el 31 de diciembre de 1999.