ПРЕЗИДЕНТ ПАНАМЫ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de panamá
• presidenta de panamá

Примеры использования Президент панамы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Панамы.
Presidente de Panamá.

Бывший президент Панамы.
Ex presidente de Panamá.

Президент Панамы- его шурин.
Su cuñado es el presidente de Panamá.

Омар Торрихос, президент Панамы, был одним из людей, которые мне нравились.
Omar torrijos, el presidente de panamá, fue uno de mis favoritos.

Вот подлинное лицо международных террористов, которых только что помиловала президент Панамы, даже не учитывая то, что судебный процесс над ними не закончился.
Esa es la calaña de los terroristas internacionales que acaban de ser indultados por la Presidenta de Panamá, sin tener en cuenta, siquiera, que el proceso judicial que se seguía contra ellos no había concluido.

Омар Торрихос, президент Панамы, был одним из людей, которые мне нравились. Мне он очень нравился. У него была харизма, он был тем, кто действительно хотел помочь своей стране.
Omar Torrijos presidente de Panamá fue una de mis personas favoritas realmente me agradaba, era un hombre que realmente quería ayudar a su país y cuando trataba de sobornarlo y corromperlo el decía:.

Ссылаясь на смерть пяти несовершеннолетних, содержавшихся под стражей в центре заключения в Токумене, Президент Панамы заявил, что это является уголовным деянием, которое противоречит проводимой правительством пенитенциарной политике.
Con referencia a la muerte de cinco menores recluidos en el centro de Tocumen, el Presidente de Panamá declaró que se trataba de un acto criminal que vulnera la política penitenciaria del Gobierno.

Действуя в том же ключе, бывший президент Панамы помиловал четырех террористов кубинского происхождения, которые были признаны виновными в организации заговора с целью убийства президента Кастро.
Igualmente, la ex Presidenta de Panamá indultó a cuatro terroristas de origen cubano que habían sido condenados por planificar un atentado contra el Presidente Fidel Castro.

Эти заявления Кубы приобрели еще более целенаправленный характер после 14 августа, когда наше правительство на основании полученной им точной и достоверной информации стало уверено в том, что уходящий президент Панамы помилует террористов.
Estas denuncias de Cuba fueron más directas a partir del pasado 14 de agosto, cuando nuestro Gobierno tuvo la certeza, a partir de las precisas y exactas informaciones disponibles, de que los terroristas serían indultados por la Presidenta saliente de Panamá.

В работе семинара приняли участие Президент Панамы гн Эрнесто Перес Бальядарес, видные лекторы, сотрудники и представители международных органов и около 350 других представителей разных стран.
Asistieron el Presidente de Panamá, Ernesto Pérez Balladares, conferencistas destacados, funcionarios, representantes de órganos internacionales y cerca de 350 personas procedentes de diversos países.

Президент Панамы, сообщник и защитник террористов, будет нести историческую ответственность за эту мерзкую и коварную акцию, а также будет отвечать за все новые преступления, которые эти ненавистные убийцы могут совершить в будущем.
La Presidenta de Panamá, cómplice y protectora del terrorismo, cargará con la responsabilidad histórica de esta acción repugnante y traicionera, y será igualmente responsable de los nuevos crímenes que estos execrables asesinos puedan cometer en el futuro.

Четыре террориста, которых сегодня помиловала президент Панамы, являются презренными уголовными преступниками, террористами и наемниками, чья попытка убить товарища Фиделя также повлекла бы за собой гибель сотен сынов панамского народа.
Los cuatro terroristas hoy indultados por la Presidenta de Panamá, no son más que viles delincuentes comunes, terroristas y mercenarios, que al intentar el asesinato del compañero Fidel, habrían también provocado la muerte de centenares de hijos del pueblo panameño.

Президент Панамы предложил создать многонациональный центр по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и связанными с этим правонарушениями; его предложение было тепло встречено правительствами ряда латиноамериканских стран и участниками одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран.
El Presidente de Panamá ha formulado una iniciativa que tiende a la creación de un centro multinacional de lucha contra el narcotráfico y delitos conexos, que ha tenido una cálida acogida tanto por parte de algunos gobiernos de la región latinoamericana como por la 11ª Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados.

Августа текущего года министерство иностранных дел информировало международную общественность о распространявшихся в средствах массовой информации террористической мафии в Майами слухах о том, что президент Панамы Мирейя Москосо намеревается объявить амнистию террористам, отбывающим тюремное заключение в Панаме, и о том, что это решение будет принято в период между 15 и 30 августа.
El pasado día 14 de agosto, el Ministerio de Relaciones Exteriores denunciaba a la opinión pública internacional rumores que circulaban en medios de la mafia terrorista de Miami que indicaban que la Presidenta de Panamá, Mireya Moscoso, indultaría a los terroristas presos en Panamá y que esta decisión se tomaría entre el 15 y el 30 de agosto.

Она отметила, что президент Панамы готов делать все возможное для того, чтобы ликвидировать барьеры, препятствующие тому, чтобы все дети и молодые люди, особенно из общин коренных народов и выходцев из Африки, могли пользоваться благами экономического роста.
Apuntó que el Presidente de Panamá estaba firmemente decidido a superar los obstáculos para lograr que todos los niños y jóvenes, especialmente los de comunidades indígenas y afrodescendientes, se beneficiasen del crecimiento económico.

История безнаказанности, которой пользуются сегодня упомянутые террористы, берет свой отсчет с 10 апреля 2001 года, когда сама президент Панамы на основании президентских директив№№ 58, 59, 60 и 61 отвергла справедливую и подробно обоснованную просьбу об экстрадиции в отношении четырех террористов, которая была представлена кубинским правительством 12 января этого года в соответствии со всеми требованиями, касающимися таких деяний, как с точки зрения панамского законодательства, так и с точки зрения действующих международных документов.
La historia de la impunidad que disfrutan hoy los mencionados terroristas se venía gestando desde el 10 de abril del año 2001, cuando la propia Presidenta de Panamá, mediante las Resoluciones Ejecutivas 58, 59, 60 y 61, rechazó la justa y bien fundamentada solicitud de extradición contra los cuatro terroristas presentada por el Gobierno cubano el 12 de enero de ese mismo año, cumpliendo todos los requisitos exigidos para tales actos tanto por la legislación panameña como por los instrumentos internacionales en vigor.

Несмотря на неоднократные предостережения Кубы, президент Панамы Мирейя Москосо коварно и постыдно подписала 25 августа указ№ 317, помиловав четырех террористов кубинского происхождения, задержанных, преданных суду и осужденных в Панаме за планирование покушения на жизнь президента Фиделя Кастро в ноябре 2000 года.
A pesar de las reiteradas alertas de Cuba, la Presidenta de Panamá, Mireya Moscoso, ha procedido, de manera artera y vergonzosa, a firmar el Decreto 317, de fecha 25 de agosto, mediante el cual se indulta a los cuatro terroristas de origen cubano detenidos, enjuiciados y condenados en Panamá por planificar un atentado contra el Presidente Fidel Castro en noviembre del año 2000.

Президенты Боливии, Колумбии, Перу и Эквадора и личный представитель президента Венесуэлы, а также президент Панамы в качестве наблюдателя, встретившись в городе Трухильо 9- 10 марта 1996 года по случаю проведения восьмой сессии Совета президентов андских стран, осуществили оценку прогресса, достигнутого в процессе андской субрегиональной интеграции с момента подписания Китского акта, в котором были утверждены основные направления организационной перестройки Андской группы.
Anexo ACTA DE TRUJILLO Los Presidentes de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y el Representante Personal del Presidente de Venezuela, junto con el Presidente de Panamá, en calidad de observador, reunidos en la ciudad de Trujillo, los días 9 y 10 de marzo de 1996, con ocasión del Octavo Consejo Presidencial Andino, evaluaron los progresos alcanzados en el proceso de la integración subregional andina desde la suscripción del Acta de Quito en la que se aprobaron las directrices para reestructuración institucional del Grupo Andino.

Вновь избранный Председатель Конференции предложила Президенту Панамы г-ну Рикардо Мартинелли Беррокалу выступить перед участниками.
La nueva Presidenta de la Conferencia invitó al Sr. Ricardo Martinelli Berrocal, Presidente de Panamá, a que dirigiera unas palabras a los participantes.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Предоставляю слово Ее Превосходительству г-же Эйлин Копарропа, специальному представителю президента Панамы.
El Presidente interino(interpretación del francés): Concedo ahora la palabra a la Excelentísima Srta. Eileen Coparropa, Enviada Especial del Presidente de Panamá.

Они приветствуют предложение Президента Панамы о создании в этой стране центра по комплексной борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Expresan su complacencia por el ofrecimiento hecho por el Presidente panameño para brindar un área en su país para la instalación de un centro para la lucha integral contra el narcotráfico.

Кроме того, правительство создало специальную комиссию по расследованию инцидентов, которая завершила свою работу и представила доклад Президенту Панамы.
Además, el Gobierno estableció una comisión especial para investigar los sucesos, que concluyó su labor y presentó un informe al Presidente de Panamá.

Гжа Аросемена, выступая от имени президента Панамы, отметила, что нынешняя сессия является первым подобным мероприятием, которое проводится в Латинской Америке, и выразила мнение, что это знаменует собой признание биологического разнообразия региона.
La Sra. Arosemena, que habló en nombre del Presidente de Panamá, señaló que el período de sesiones que acababa de inaugurarse era el primero que se celebraba en América Latina, lo cual representaba, en su opinión, el reconocimiento de la diversidad biológica de la región.

Всем их коллегам и всей великой семье Организации Объединенных Наций мы выражаем самые искренние соболезнования от имени президента Панамы Мирейи Москосо, ее правительства и народа Панамы..
A todos los familiares de las víctimas, y a la gran familia de las Naciones Unidas, les expresamos las más sinceras condolencias de parte de Mireya Moscoso, Presidenta de Panamá, de su Gobierno y de su pueblo.

В рамках Организации Объединенных Наций, других региональных механизмов и саммитов на уровне президентов Панама в течение последних 47 лет выступает против политического давления, оказываемого на Кубу, и требует прекращения экономической, торговой и финансовой блокады этой страны.
En el ámbito de las Naciones Unidas, en otros mecanismos regionales y cumbres presidenciales, Panamá ha manifestado su rechazo a la política impuesta contra Cuba en los últimos 47 años, en materia de poner fin al bloqueo económico comercial y financiero.

Письмо Постоянного представителя Перу при Организации Объединенных Наций от 20 марта 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Трухильский акт и Протокол о внесении изменений в Картахенское соглашение, подписанные в Трухильо, Перу, 10 марта 1996 года руководителями государств Боливии, Колумбии, Перу, Эквадора и личным представителем президента Венесуэлы, а также президентом Панамы в качестве наблюдателя( A/ 51/ 87);
Carta de fecha 20 de marzo de 1996 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de el Perú ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía el Acta de Trujillo y el Protocolo Modificatorio de el Acuerdo de Cartagena firmados en Trujillo( Perú) el 10 de marzo de 1996 por los Jefes de Estado de Bolivia, Colombia, Ecuador y el Perú, el Representante Personal de el Presidente de Venezuela y el Presidente de Panamá, en calidad de observador( A/51/87);

Письмо Постоянного представителя Перу при Организации Объединенных Наций от 20 марта 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Трухильский акт и протокол о внесении изменений в Картахенское соглашение, подписанные главами государств Боливии, Колумбии, Перу и Эквадора, личным представителем президента Венесуэлы и президентом Панамы в качестве наблюдателя в Трухильо, Перу, 10 марта 1996 года( A/ 51/ 87);
Carta de fecha 20 de marzo de 1996 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de el Perú ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el texto de el Acta de Trujillo y de el Protocolo Modificatorio de el Acuerdo de Cartagena firmado en Trujillo( Perú) el 10 de marzo de 1996 por los Jefes de Estado de Bolivia, Colombia, el Ecuador y el Perú, el Representante Permanente de el Presidente de Venezuela y el Presidente de el Panamá a título de Observador( A/51/87);

Заместитель министра при канцелярии президента Панамы Его Превосходительство г-н Оскар Севилье.
Excmo. Sr. Oscar Ceville, Viceministro de la Presidencia de Panamá.

Письмо Кубы от 21 сентября 2004 года, касающееся бывшего президента Панамы( А/ 59/ 371).
Carta de fecha 21 de septiembre de 2004 dirigida por Cuba en relación con el ex Presidente de Panamá(A/59/371).

Сопредседатель( Габон)( говорит по-французски): Теперь Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Панамы Его Превосходительства г-на Мартина Торрихоса.
El Copresidente(Gabón)(habla en francés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de Panamá, Excmo. Sr. Martín Torrijos.